ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬСЯ ПРИ РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• debían tenerse en cuenta al formular
• deben tenerse en cuenta al formular

Примеры использования Должны учитываться при разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации остаются в силе и должны учитываться при разработке политики на будущее;
Dichas recomendaciones siguen siendo pertinentes y deben tenerse en cuenta al formular políticas para el futuro.

Эти функции должны учитываться при разработке жилищного законодательства, политики и программ.
Estas funciones se deben reflejar en el diseño de las leyes, las políticas y los programas de vivienda.

Кроме того, он рассмотрел мнения, представленные Сторонами по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ.
Además, examinó las opiniones presentadas por las Partes sobre los elementos que debían tenerse en cuenta al formular orientaciones para el FMAM.

Все эти процессы должны учитываться при разработке системы мониторинга процесса опустынивания.
Deben tenerse en cuenta todos estos procesos al establecer un sistema de vigilancia de la desertificación.

Соответствующие научно-технические знания, которые должны учитываться при разработке политики и распространяться среди конечных пользователей.
Los conocimientos científicos y técnicos pertinentes que deben tenerse en cuenta al formular las políticas y difundirse entre los usuarios finales.

Их нужды и опыт должны учитываться при разработке проектов в области развития и государственной политики.
Sus inquietudes y experiencias deben ser incorporadas en la formulación de proyectos de desarrollo y las políticas públicas.

Один из представителей заявил, что положения о механизме финансирования должны учитываться при разработке конкретных мер и согласовываться с ними.
Un participante dijo que se debía tener en cuenta un mecanismo financiero acorde con las medidas concretas que se estaban elaborando.

Указанные инициативные предложения должны учитываться при разработке Национальной стратегии по вопросам миграционной политики.
Estas iniciativas deben estar enmarcadas en el desarrollo de una Estrategia Nacional de Política Migratoria.

Такие усилия должны учитываться при разработке стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Esas actividades deberían tenerse en cuenta al elaborarse el plan estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Потребности семей тесно связаны с целями социально-экономического развития, поэтому они должны учитываться при разработке политики в этой области и определении ее приоритетов.
Sus necesidades están estrechamente relacionadas con los objetivos de desarrollo socioeconómico y deben tenerse en cuenta cuando se formulan políticas y prioridades en este ámbito.

Их конкретные потребности также должны учитываться при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Debe tener también en cuenta sus necesidades particulares en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Эти факторы должны учитываться при разработке законов, нормативно- правовых актов, стратегий, программ и услуг в интересах здоровья детей и усилий по обеспечению равенства.
Estos factores deben tenerse presentes al elaborar leyes, reglamentos, políticas, programas y servicios en el ámbito de la salud infantil y al trabajar en pro de la equidad.

Многие из этих рекомендаций, отраженных в докладе A/ 55/ 360, также касаются последующей деятельности в связи с Десятилетием и должны учитываться при разработке политики на будущее.
Muchas de estas recomendaciones, contenidas en el informe A/55/360, son también de interés para las medidas complementarias del Decenio y deben tenerse en cuenta al formular políticas para el futuro.

Результаты обследований подтверждают это мнение и должны учитываться при разработке, подготовке и передаче экспериментальных программ в различные целевые регионы.
Los resultados de la encuesta sustentan esta tesis, que debe reflejarse en el desarrollo y la producción y de la programación experimental y su transmisión a las diferentes regiones destinatarias.

Закон 1997 года предусматривает, что государство будет признавать, уважать, защищать и поощрять права коренных культурных общин, которые должны учитываться при разработке законов и национальной политики.
La Ley de 1997 estipula que el Estado reconocerá, respetará, protegerá y promoverá los derechos de las comunidades culturales indígenas, que deberán tenerse en consideración en la formulación de las leyes y políticas nacionales.

В Декларации указывается, что проблемы народонаселения должны учитываться при разработке и реализации политики и программ, связанных с экономическим и социальным развитием и окружающей средой.
En la Declaración se indicó que las cuestiones de población debían integrarse en la formulación y ejecución de políticas y programas relativos al desarrollo económico y social y el medio ambiente.

В руководстве Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин фигурирует в качестве одной из международных конвенций в области прав человека, положения которой должны учитываться при разработке законодательства.
En la guía se señala que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es una de las convenciones internacionales sobre los derechos humanos que se deben tener en cuenta al preparar legislación.

ВОО также предложил Сторонам представить в секретариат свои мнения по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ, для рассмотрения ВОО на его тридцать третьей сессии.
Además, el OSE invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre los elementos que debían tenerse en cuenta al formular orientaciones para el FMAM, con miras a que el OSE las examinara en su 33º período de sesiones.

Основные показатели человеческого развития, такие, как ожидаемая продолжительность жизни, доля неграмотных среди взрослых, младенческая смертность и равенство между полами, должны учитываться при разработке экономической политики.
Indicadores humanos esenciales tales como las expectativas de vida, el analfabetismo de adultos, la mortalidad infantil y la igualdad entre los sexos deben tomarse en cuenta a la hora de elaborar políticas económicas.

Подчеркивается, что зачастую дети и молодежь более всего подвержены экологическим угрозам здоровью и их интересы должны учитываться при разработке целевых программ реагирования на национальном уровне.
Se recalca que a menudo los niños y los jóvenes son los más vulnerables a los riesgos para la salud relacionados con el medio ambiente y deben ser incluidos en la elaboración de respuestas específicas de política al nivel nacional.

Эксперты выделили существенные критерии, которые должны учитываться при разработке национальной политики, нацеленной на активизацию участия частного сектора, с тем чтобы приватизация и разрегулирование могли осуществляться в соответствии с социально-экономическими приоритетами стран Африки.
Los expertos definieron los criterios esenciales que deberían tenerse en cuenta al trazar las políticas a nivel nacional a fin de mejorar la participación del sector privado para que la privatización y la eliminación de las restricciones pudiesen efectuarse de conformidad con las prioridades sociales y económicas de África.

Сославшись на анализ взаимосвязи между ПИИ и торговлей, приведенный в Докладе о мировых инвестициях за 1996 год, он подчеркнул, что взаимосвязи между торговлей и ПИИ должны учитываться при разработке национальной и международной политики.
Recordando el análisis de las vinculaciones existentes entre IED y comercio que figuraba en el Informe sobre las inversiones en el mundo, 1996, destacó que las interrelaciones del comercio con la IED debían tenerse en cuenta al formular la política nacional e internacional.

В выводах и рекомендациях доклада о развитии людских ресурсов( A/ 58/ 348) подчеркивается, что соображения, касающиеся гендерного равенства, должны учитываться при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ в области развития человеческого потенциала.
En las conclusiones y recomendaciones del informe sobre el desarrollo de los recursos humanos(A/58/348) se hizo hincapié en que las consideraciones de igualdad entre los géneros se deberían integrar en el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y programas de desarrollo de los recursos humanos.

С учетом той связи, которая существует между окружающей средой или рациональным использованием лесов и распространением малярии, результаты будущих исследований должны учитываться при разработке национальных планов действий в области лесоводства.
Dada la asociación entre el medio forestal o la ordenación de los bosques y la transmisión del paludismo, deberían tenerse en cuenta los resultados de las futuras investigaciones en la formulación de planes nacionales de acción forestal.

По многим аспектам моя делегация расценивает эту встречу как возможность выработать новое мышление и перспективный подход, которые должны учитываться при разработке стратегий сокращения нищеты, а также политики и программ развития наших стран.
En muchos aspectos, mi delegación considera que este Diálogo ofrece la oportunidad de desarrollar planteamientos innovadores y perspectivas prometedoras que deben ser tenidas en cuenta en la elaboración de estrategias para la reducción de la pobreza y las políticas y programas de desarrollo de nuestros países.

Комитет также пришел к выводу( пункт 3 упомянутого решения), что вопросы, касающиеся включения потенциальных прекурсоров перфтороктанового сульфоната, должны учитываться при разработке проекта оценки регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.
El Comité llegó también a la conclusión de que(párrafo 3 de la decisión) las cuestiones relacionadas con la inclusión de los posibles precursores del sulfonato de perfluoroctano deberían analizarse en la formulación del proyecto de evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluoroctano.

Мобильность людей должна учитываться при разработке, мониторинге осуществления и оценке стратегий и политики в сферах развития и искоренения нищеты.
La movilidad humana ha de integrarse en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las estrategias y políticas de desarrollo y de lucha contra la pobreza.

Вот почему гендерная тематика должна учитываться при разработке и осуществлении торговой политики.
Por estas razones, la perspectiva de género debería tomarse en consideración en la formulación y aplicación de políticas comerciales.

Их точка зрения должна учитываться при разработке и осуществлении политики и программ в области устойчивого развития;
Sus perspectivas deberían incluirse en la elaboración y aplicación de políticas y programas en la esfera del desarrollo sostenible;

ЮНИСЕФ имеет богатый опыт осуществления таких мероприятий и этот опыт должен учитываться при разработке национальной политики и стратегии развития в интересах обеспечения устойчивости процессов и возможностей для воспроизведения накопленного опыта.
El UNICEF había acumulado una enorme experiencia en esas intervenciones, y estos conocimientos deberían incorporarse en la elaboración de políticas y estrategias nacionales a fin de fomentar la sostenibilidad y la reproducción de experiencias similares.