ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de normas complementarias
• normas adicionales
• nuevas normas

Примеры использования Дополнительных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По разработке дополнительных стандартов.
Elaboración de normas internacionales complementarias.

Формат и обязательный характер подлежащих разработке дополнительных стандартов.
Formato y obligatoriedad de las normas complementarias que se han de elaborar.

Группа подчеркнула, что обсуждение дополнительных стандартов и осуществление существующих взаимосвязаны.
El grupo hizo hincapié en que el debate sobre las normas complementarias y la aplicación de las normas existentes estaban relacionados entre sí.

Февраля 2004 года Межправительственная рабочая группа начала рассмотрение пункта 7 повестки дня, касающегося дополнительных стандартов.
EL 3 de febrero de 2004, el Grupo de Trabajo Intergubernamental examinó el tema 7 del programa, relativo a las normas complementarias.

Она также напоминает Комитету о рекомендациях группы, касающихся дополнительных стандартов, содержащихся в главе VI, пункты 25- 36, доклада.
Asimismo, recuerda al Comité las recomendaciones del Grupo sobre las normas complementarias, que se recogen en el capítulo VI, párrafos 25 a 36, del informe.

Несколько делегатов поддержали то внимание, которое уделяется осуществлению, а несколько других участников подчеркнули необходимость принятия дополнительных стандартов.
Varios delegados se declararon partidarios de poner el acento principalmente en la aplicación, mientras que otros recalcaron la necesidad de contar con normas complementarias.

Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов провел свою третью сессию 22- 23 ноября 2010 года и 11- 21 апреля 2011 года.
El Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias celebró su tercer período de sesiones del 22 al 23 de noviembre de 2010 y del 11 al 21 de abril de 2011.

Нет необходимости в отражении вызывающих обеспокоенность проблем и предложений различных делегаций относительно порядка подготовки дополнительных стандартов в одном едином документе.
No es necesario tratar las inquietudes y propuestas de las distintas delegaciones respecto de la forma de preparar las normas complementarias en un solo documento.

Вполне вероятно, что после представления доклада экспертов, дискуссия, касающаяся дополнительных стандартов, продолжится в течение нескольких месяцев до принятия окончательного решения.
Resulta muy probable que, una vez que los expertos presenten su informe, el debate sobre las normas complementarias se mantenga durante varios meses antes de que se adopte una decisión definitiva.

Рабочая группа вновь подтверждает свой мандат на подготовку дополнительных стандартов в целях обновления и укрепления существующих договоров, касающихся ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo reafirma su mandato de elaborar normas complementarias para actualizar y fortalecer los instrumentos existentes sobre la eliminación del racismo, la discriminación, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В соответствии со своей программой работы с 10 по 13 апреля Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов заслушал доклады нескольких экспертов по теме" Ксенофобия".
Del 10 al 13 de abril, de conformidad con su programa de trabajo, el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias escuchó las presentaciones de varios expertos sobre el tema" Xenofobia".

Составление рекомендаций в отношении подхода к обсуждению дополнительных стандартов для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Asesorar sobre el enfoque para el debate acerca de las normas complementarias para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Выражая далее признательность в связи с учреждением Специального комитета Совета по правам человека по разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Manifestando además su aprecio por el establecimiento del Comité Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la elaboración de normas complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Подчеркивая настоятельную потребность в разработке Специальным комитетом дополнительных стандартов к Международной конвенции в соответствии с пунктом 199 Дурбанской программы действий( A/ CONF. 189/ 12).
Subrayando la necesidad imperiosa de que el Comité Especial elabore normas complementarias de la Convención Internacional, conforme a lo dispuesto en el párrafo 199 del Programa de Acción de Durban(A/CONF.189/12).

Секция по борьбе с расовой дискриминацией также обслуживает Специальный комитет Совета по правам человека по разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Sección de Lucha contra la Discriminación Racial también da servicio al Comité Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la elaboración de normas complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Некоторые государства- члены/ группы считают, что при разработке дополнительных стандартов Специальному комитету следует также изучить пути и средства поощрения межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества на всех уровнях, особенно на низовом.
Algunos Estados miembros y grupos de Estados consideran que, al elaborar las normas complementarias, el Comité Especial también debe estudiar medios de promover el diálogo intercultural e interreligioso y la cooperación en todos los niveles, especialmente a nivel comunitario.

Они также приветствуют принятое недавно Советом по правам человека решение о начале процесса разработки дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в ближайшем будущем.
Asimismo, celebran la decisión reciente del Consejo de Derechos Humanos de iniciar el proceso de redacción de normas complementarias de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en un futuro cercano.

Совет по правам человека рекомендовал Специальному комитету ежегодно проводить сессии продолжительностью в 10 рабочих дней и на регулярной основе представлять Совету доклад о прогрессе, достигнутом в процессе разработки дополнительных стандартов.
El Consejo de Derechos Humanos recomendó que el Comité Especial se reuniera en períodos de sesiones anuales de 10 días laborables e informase periódicamente al Consejo sobre los progresos realizados en el proceso de la elaboración de normas complementarias.

На 31- м заседании 27 сентября 2011 года Абдул Самад Минти представил от имени Председателя- Докладчика Специального комитета по разработке дополнительных стандартов доклад о работе третьей сессии Специального комитета( A/ HRC/ 18/ 36).
En la 31ª sesión, celebrada el 27 de septiembre de 2011, Abdul Samad Minty presentó el informe del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias sobre su tercer período de sesiones(A/HRC/18/36) en nombre del Presidente-Relator del Comité Especial.

Азербайджан поддержал разработку дополнительных стандартов, поскольку некоторые проблемы остаются не охваченными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, и подчеркнул, что достижение консенсуса не должно являться предварительным условием для работы Специального комитета.
Azerbaiyán apoyó la elaboración de normas complementarias, dado que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no abarcaba algunos de los problemas, e insistió en que el consenso no debía ser una condición previa para la labor del Comité Especial.

Этот комитет был учрежден Советом по правам человека в его решении 3/ 103 для разработки дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации. Совет рекомендовал комитету проводить одну сессию продолжительностью 10 рабочих дней в год.
El Consejo de Derechos Humanos, en su decisión 3/103, estableció el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y recomendó que se reuniera anualmente durante 10 días laborables.

В этих целях министры настоятельно призвали Совет по правам человека приступить к разработке, в рамках созданной для этой цели Межправительственной рабочей группы, дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Para ese fin, los Ministros instaron al Consejo de Derechos Humanos por conducto de los Grupos de Trabajo Intergubernamentales establecidos a tal efecto, a emprender la formulación de normas complementarias de la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Совет по правам человека в решении 3/ 103 учредил Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации и рекомендовал ему проводить ежегодные сессии продолжительностью в десять рабочих дней.
El Consejo de Derechos Humanos, en su decisión 3/103, estableció el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y recomendó que se reuniera anualmente durante 10 días laborables.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) приветствует работу, проделанную в Женеве Специальным комитетом по разработке дополнительных стандартов, и считает, что они должны дополнить меры, принятые международным сообществом на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) acoge con satisfacción las labores llevadas a cabo en Ginebra por el Comité especial sobre la elaboración de normas complementarias e indica que éstas deberían completar las medidas adoptadas por la comunidad internacional en la Conferencia de Examen de Durban.

Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов разработал дополнительные стандарты к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с пунктом 199 Дурбанской программы действий;
Subraya la necesidad imperiosa de que el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias elabore normas complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de conformidad con el párrafo 199 del Programa de Acción de Durban;

Был достигнут значительный прогресс в осуществлении соответствующих рекомендаций в области образования, борьбы с нищетой и дополнительных стандартов, подготовленных на второй сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Se han logrado considerables avances en la aplicación de las recomendaciones pertinentes en materia de educación, pobreza y normas complementarias formuladas en el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Ссылаясь на замечания Комитета по статье 4, группа отметила, что дальнейшее обсуждение дополнительных стандартов должно проводиться на основе оценки практической пользы любого дополнительного документа для борьбы с расизмом.
Al aludir a las observaciones del Comité en relación con el artículo 4, el grupo señaló que las futuras deliberaciones sobre las normas complementarias debían realizarse sobre la base de una evaluación del valor añadido de cualquier instrumento internacional en la lucha contra el racismo.

Помимо технической поддержки Комитета, УВКПЧ внесло вклад в прояснение полемики о некоторых возможных областях дополнительных стандартов путем организации семинара экспертов по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además del apoyo técnico al Comité, el ACNUDH ha contribuido a aclarar el debate sobre algunas posibles esferas de las normas complementarias mediante la organización de un seminario de expertos sobre los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Некоторые государства- члены подчеркнули, что Специальному комитету будет необходимо посвятить отдельную статью подлежащих разработке дополнительных стандартов становящейся все более явной причинной связи между иностранной оккупацией и возникновением и сохранением расистской практики и дискриминационных актов.
Algunos Estados miembros subrayaron la necesidad de que el Comité Especial dedicara un artículo especial en las normas complementarias que se elaboren a la relación causal cada vez mejor comprobada entre la ocupación extranjera y el surgimiento y prevalencia de prácticas racistas y actos discriminatorios.