ДОШКОЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• preescolar
• en la primera infancia
• preprimaria

Примеры использования Дошкольному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому первоочередное внимание следует уделять дошкольному образованию.
Por lo tanto, la educación preescolar de los niños debe ser una prioridad.

Страна расширила доступ к дошкольному, начальному, среднему и высшему образованию.
El acceso a la educación había aumentado en los niveles de educación infantil, primaria, secundaria y superior.

Также гарантируется всеобщий недискриминационный доступ к дошкольному, начальному и среднему образованию.
Asimismo, se garantiza el acceso universal y sin discriminación a los niveles iniciales, básicos y de bachillerato.

Организация курировала мероприятия по дошкольному и начальному образованию для 520 тыс. детей в 32 странах.
La organización ofreció servicios de guardería y educación primaria a 520.000 niños en 32 países.

К 2015 году Сент-Винсент и Гренадины добьются всеобщего доступа к начальному, среднему и дошкольному образованию детей.
Para 2015, San Vicente y las Granadinas habrá alcanzado el acceso universal a la educación primaria, a la educación secundaria y a la educación de la primera infancia.

Более пристальное внимание уделяется дошкольному воспитанию и просвещению населения.
Se está concediendo especial atención a la educación en la primera infancia y la educación en la comunidad.

Почти все дети имеют доступ к дошкольному образованию, а охват начального и среднего образования является всеобщим.
La práctica totalidad de los niños tenían acceso a la educación infantil, y la educación primaria y secundaria eran de acceso universal.

В своей образовательной части она направлена на предоставление детям в возрасте до четырех лет игровых средств и услуг по дошкольному обучению.
Desde el punto de vista de sus aspectos educativos, su objetivo es facilitar a los niños menores de 4 años posibilidades recreativas y servicios de educación infantil.

Курс подготовки по специальности" технический координатор- специалист по дошкольному обучению" и" специалист по социокультурной работе и развитию общин".
Curso de Capacitación para Técnica Coordinadora Especialista en la Educación Pre-escolar y Agente Externa de Animación Sociocultural y Desarrollo Comunitario.

В Джибути введено обязательное школьное образование для детей в возрасте до 16 лет и разработана всеобъемлющая национальная политика по дошкольному образованию.
Djibouti ha establecido la obligatoriedad de la enseñanza hasta los 16 años y ha formulado una amplia política nacional sobre la educación en la primera infancia.

Это в определенной степени позволяет решать проблему доступа к образованию( в том числе дошкольному) детей, проживающих в компактных цыганских поселениях.
En cierta medida, ello permite resolver el problema del acceso a la educación(incluida la enseñanza preescolar) de los niños que viven en asentamientos romaníes.

Государство не выполняет свои обязательства по сокращению масштабов неграмотности и расширению доступа к дошкольному и начальному образованию.
El Estado no ha cumplido sus compromisos de reducir el analfabetismo y aumentar el acceso a la enseñanza preescolar y a la enseñanza básica.

Он также рекомендовал Иордании обеспечить доступ к дошкольному образованию каждому ребенку, включая детей из малообеспеченных семей и детей, проживающих в сельских районах86.
También recomendó que Jordania facilitara el acceso a la educación en la primera infancia para todos los niños, incluidos los que vivían en familias con bajos ingresos y en familias de las zonas rurales.

Правительство составило полный перечень национальных программ, в рамках которых оказывается поддержка дошкольному и среднему образованию.
El Gobierno ha establecido una lista completa de políticas nacionales destinadas a prestar apoyo a los jardines de infancia y la enseñanza secundaria.

Уже три года Министерство труда и социальной политики оказывает поддержку дошкольному образованию, осуществляя проекты, охватывающие детей рома за год до возраста начального образования.
En los tres últimos años, el Ministerio de Trabajo y Política Social ha fomentado la educación escolar al realizar proyectos destinados a niños romaníes un año antes del inicio de la enseñanza primaria.

Государственные органы принимают меры для уделения приоритетного внимания малоимущим семьям, в результате чего расширились возможности доступа детей из таких семей к дошкольному образованию.
La acción de los organismos públicos se orienta preferentemente hacia la atención a las familias de menores ingresos, las cuales han incrementado la oportunidad de acceso de sus hijos a la educación parvularia.

Широкие слои населения неграмотны, а доступ к дошкольному воспитанию, среднему образованию, образованию для взрослых, неофициальному образованию и профессиональной подготовке ограничен.
El analfabetismo está muy extendido y un acceso limitado a la educación para la primera infancia, posprimaria, para adultos y no formal, así como la capacitación profesional.

Цель состоит в том, чтобы к 2013 году каждый ребенок получил доступ к приемлемому по ценам высококачественному дошкольному образованию в течение года, предшествующего формальному поступлению в школу.
Se pretende que para 2013 todos los niños tengan acceso a la educación en la primera infancia asequible y de calidad en el año anterior a su ingreso a la escuela.

В докладе ЮНИСЕФ за 2008 год упоминалось о том, что в стране крайне ограничен доступ к организованному образованию детей младшего возраста в любой форме( дошкольному образованию для детей в возрасте 3- 6 лет).
En un informe del UNICEF de 2008 se señaló que el acceso a cualquier forma de educación organizada en la primera infancia(educación preescolar para niños con edades comprendidas entre los 3 y los 6 años) era extremadamente bajo.

В рамках этого проекта ОДОД и неправительственные организации- Совет по дошкольному образованию для населения тихоокеанских островов" Аотеароа" и" Каутаха аога ниуе"- совместно с министерством образования работают над этим проектом.
La Dependencia y varias organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, el Consejo de Educación Preescolar de las Islas del Pacífico Aotearoa y Kautaha Aoga Niue, están trabajando con el Ministerio de Educación en ese proyecto.

Правительство Соединенных Штатов Америки расширяет и повышает качество услуг для детей и их семей, обеспечивая более широкий доступ к качественному дошкольному образованию детям из семей с низким и умеренным уровнем дохода.
El Gobierno de los Estados Unidos de América está ampliando y promoviendo servicios para el niño y la familia, mejorando el acceso a la educación preescolar de alta calidad para niños de familias de ingresos bajos y módicos.

Также предпринимаются действия по урегулированию статуса всех детей- мигрантов, зарегистрированных в учебных заведениях, и обеспечению доступа для всех детей из числа беженцев и иммигрантов к дошкольному образованию.
Se están adoptando también medidas para regularizar la situación de todos los niños inmigrantes matriculados en un establecimiento educacional y para permitir el acceso de todos los niños inmigrantes y refugiados a los sistemas de educación preescolar.

Вступление в силу министерского постановления№ 337/ 2008, гарантирующего доступ к дошкольному, начальному и среднему образованию для детей и подростков иностранных трудящихся- мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса; и.
La entrada en vigor del Acuerdo Ministerial Nº 337/2008, que garantiza el acceso a la educación preprimaria, primaria y secundaria a los niños, niñas y adolescentes hijos de trabajadores migratorios extranjeros independientemente de su situación migratoria; y.

Кроме того, в мае 2006 года правительство Ньюфаундленда и Лабрадора объявило об ассигновании дополнительных 5, 5 млн. канадских долларов на финансирование регламентированных услуг по дошкольному обучению и уходу за детьми.
Además, en mayo de 2006, el Gobierno de Terranova y Labrador anunció la inversión de otros 5,5 millones de dólares para actividades reglamentadas de aprendizaje en la primera infancia y servicios de guardería infantil.

Он разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу различий в отношении доступа к дошкольному образованию между Мале и атоллами, неформального статуса дошкольного образования и нехватки подготовленных учителей.
El Comité comparte las preocupaciones del Estado Parte con respecto a las disparidades regionales existentes en el acceso a la educación preescolar entre Malé y los atolones, el carácter informal de la enseñanza preescolar y la falta de personal docente debidamente capacitado.

Одна из ключевых стратегий содействия зачислению детей в школу в соответствующем возрасте, продолжению их обучения и получению ими знаний заключается в обеспечении доступа к высококачественному дошкольному образованию, которое способствует формированию прочной основы в раннем возрасте.
Una estrategia clave para facilitar que los niños asistan a la escuela a la edad adecuada, permanezcan en la escuela y aprendan es proporcionar acceso a educación preprimaria de calidad, lo cual fomenta una base sólida en los primeros años.

Отмечая принятие Национальной политики по дошкольному обучению и охране детства( 2007 год), Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу ограниченности бюджетных ассигнований, выделяемых этому сектору, а также того, что третья часть детей по-прежнему полностью лишена доступа к образованию.
Aunque toma nota de la adopción de la Política nacional de educación preescolar y protección de la infancia(2007), al Comité le preocupa la limitación de los presupuestos asignados a este sector y el hecho de que la tercera parte de los niños sigan estando totalmente privados de acceso a la educación.

Она приветствовала текущие усилия сотрудников полиции по представлению отчетности о правонарушениях и их расследованию, а также наказанию за них и меры по расширению доступа к дошкольному и среднему образованию и по сокращению масштабов нищеты и преступности.
Alentó los esfuerzos que se estaban realizando en relación con la denuncia, investigación y sanción de los delitos cometidos por agentes de policía, así como las medidas para mejorar el acceso a la educación preescolar y secundaria y reducir la pobreza y la delincuencia.

Для расширения доступа детей к дошкольному образованию, Министерством образования и науки разработана" 100- часовая программа" по предшкольной подготовке дошкольников при начальной школе, которая предоставляет детям, не посещающим ДОО, равные возможности в подготовке к обучению в школе.
Para aumentar el acceso de los niños a la enseñanza preescolar, el Ministerio de Educación y Ciencia elaboró un programa de 100 horas de preparación previa a la escuela, dependiente de la escuela primaria, para ofrecer a los niños que no han asistido a centros preescolares las mismas oportunidades de prepararse para la enseñanza en la escuela.

Службы Министерства социальных дел ежегодно оказывают финансовую поддержку инициативам организаций на местах, цель которых, в частности, состоит в содействии дошкольному и школьному обучению детей, в обеспечении доступа к социальной защите, профессиональной подготовке заинтересованных лиц, оказании посреднических услуг, профессиональной интеграции.
Todos los años, los servicios del Ministerio de Asuntos Sociales prestan apoyo financiero a las iniciativas de las asociaciones locales destinadas a promover, en particular, el ingreso de los niños en la enseñanza preescolar y escolar, el acceso a la protección social, la formación de docentes, las actividades de mediación y la inserción profesional.