ДОШКОЛЬНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• educación preescolar
• la enseñanza preescolar
• a la educación en la primera infancia
• educación parvularia

Примеры использования Дошкольному образованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение доступа к дошкольному образованию;
Ampliar el acceso a la educación preescolar.

Соглашение о доступе детей иммигрантов к дошкольному образованию;
Acceso a la educación preescolar para hijos e hijas de inmigrantes;

Особое внимание сейчас уделяется дошкольному образованию цыганских детей.
Se está prestando especial atención a la enseñanza preescolar de los niños romaníes.

Поэтому первоочередное внимание следует уделять дошкольному образованию.
Por lo tanto, la educación preescolar de los niños debe ser una prioridad.

Такой же принцип применяется к бесплатному дошкольному образованию или к программам стипендий.
El mismo principio se aplica a la enseñanza preescolar gratuita o a los planes de becas.

Того факта, что, особенно в сельских районах, у детей нет доступа к дошкольному образованию.
El hecho de que, sobre todo en las zonas rurales, los niños no tengan acceso a la enseñanza preescolar.

Расширять возможности доступа к дошкольному образованию, в частности, во внутренних районах страны;
Amplíe el acceso a la educación preescolar, especialmente en el interior del país;

В связи с этим оно улучшает доступ к приемлемому по цене высококачественному дошкольному образованию.
Por consiguiente, está mejorando el acceso a una educación preescolar asequible y de alta calidad.

Обеспечить доступ к дошкольному образованию по всей стране, включая детей, проживающих в сельской местности;
Proporcione acceso a la educación preescolar por todo el país, en particular a los niños que viven en zonas rurales;

Эти реформы способствовали значительному расширению доступа к дошкольному образованию.
La reforma ha significado cambios significativos en la cobertura de la educación preescolar.

Улучшить доступ к дошкольному образованию в масштабах всей страны, включая детей, живущих в сельских районах.
Mejore el acceso a la enseñanza preescolar en todo el país, en especial de los niños que viven en las zonas rurales.

Тем не менее, Комитет выражает обеспокоенность в связи с ограниченностью доступа к дошкольному образованию в штатах Сабах и Саравак.
Al Comité le preocupa sin embargo el limitado acceso a la educación preescolar en Sabah y Sarawak.

Члены Комитета хотели бы узнать, собирается ли правительство пересматривать свое отношение к дошкольному образованию.
Los miembros preguntaron si el Gobierno proyectaba revisar su actitud hacia la educación preescolar.

Он также выразил сожаление в связи с тем, что доступ к дошкольному образованию не гарантируется в равной степени на всей территории Австралии.
Asimismo, lamentó que no se garantizase por igual en todo el país el acceso a la enseñanza preescolar.

Улучшить доступ к дошкольному образованию всех детей, уделяя особое внимание детям из групп населения, живущих в неблагоприятных условиях;
Mejore el acceso de todos los niños a la enseñanza preescolar, prestando especial atención a los que proceden de medios desfavorables;

Кроме того, Нигер уделяет особое внимание защите детей, дошкольному образованию и образованию девочек для улучшения их положения.
Además, el Níger había prestado especial atención a la protección de la infancia, la educación preescolar y la educación de las niñas para mejorar su situación.

Не все дети имеют доступ к дошкольному образованию, так как условием приема в детский сад является внесение платы за обучение.
No todos los niños tienen acceso a la formación preescolar, pues el ingreso a las guarderías está condicionado al pago del costo de la escolaridad.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для гарантирования доступа к дошкольному образованию для всех детей, проживающих в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar el acceso a la educación preescolar para todos los niños que residen en el Estado parte.

Почти все дети имеют доступ к дошкольному образованию, а охват начального и среднего образования является всеобщим.
La práctica totalidad de los niños tenían acceso a la educación infantil, y la educación primaria y secundaria eran de acceso universal.

В рамках этого проекта были разработаны новаторские и творческие подходы к проведению среди цыган просветительской работы и особое внимание уделялось их дошкольному образованию.
El proyecto desarrolló formas innovadoras y creativas de trabajo educativo en la comunidad romaní, con un énfasis especial en la educación preescolar.

Принятие инициативы по дошкольному образованию, его систематизация и распространение по стране, а также повышение значения, которое ему придается в семьях;
Apropiación de la iniciativa de educación preescolar, su sistematización y ampliación en el país, y la importancia que lo otorgan las familias;

Один респондент предложил уделить приоритетное внимание дошкольному образованию, в то время как другие подчеркнули необходимость охватить каждый уровень общего образования..
En una respuesta se propuso que el objeto de la segunda etapa fuera la enseñanza preescolar, mientras que en otras se hacía hincapié en llegar a todos los niveles de la educación general.

Специалистов по дошкольному образованию готовят два вуза республики: Кыргызский государственный университет имени Арабаева и Ошский педагогический институт.
Los profesionales de la enseñanza preescolar se forman en dos instituciones de enseñanza superior de la República: la Universidad Estatal Kirguisa Arabaev y el Instituto Pedagógico de Osh.

Поэтому расширение доступа к качественному дошкольному образованию является одним из важнейших способов решения сразу двух проблем-- справедливости и образования.
Por lo tanto, ampliar la enseñanza preprimaria de calidad es una de las respuestas más fundamentales para hacer frente al doble desafío de la equidad y el aprendizaje.

ППКНО создана для осуществления деятельности в маргинализированных общинах с числом жителей менее 100 человек применительно к начальному образованию и менее 500 человек применительно к дошкольному образованию.
El PAEPI está diseñado para operar en comunidades marginadas de menos de 100 habitantes para el caso de primaria y menos de 500 en el caso de preescolar.

Эта программа, помимо предоставления детям доступа к дошкольному образованию, также улучшает условия доступа женщин к работе и их удержания на рабочем месте.
Ese programa, además de permitir el acceso de los niños a la educación preescolar, mejora las condiciones de acceso de las mujeres al empleo y facilita su permanencia en él.

Государственные органы принимают меры для уделения приоритетного внимания малоимущим семьям, в результате чего расширились возможности доступа детей из таких семей к дошкольному образованию.
La acción de los organismos públicos se orienta preferentemente hacia la atención a las familias de menores ingresos, las cuales han incrementado la oportunidad de acceso de sus hijos a la educación parvularia.

Комитет рекомендует государству- участнику придать официальный статус дошкольному образованию и предоставить доступ к образованию в раннем детстве каждому ребенку.
El Comité alienta al Estado Parte a que dé un carácter más estructurado a la enseñanza preescolar y ponga la educación en la primera infancia al alcance de todos los niños.

В рамках этой программы оказывается целый набор услуг, в том числе по предоставлению дополнительного питания, неформальному дошкольному образованию, просвещению в области питания и здоровья, вакцинации, проведению медицинских осмотров и направлению детей к специалистам.
Se ofrece una serie de servicios que comprenden nutrición suplementaria, educación preescolar no formal, educación sobre nutrición y salud, inmunización, reconocimientos médicos y servicios de remisión.

Он разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу различий в отношении доступа к дошкольному образованию между Мале и атоллами, неформального статуса дошкольного образования и нехватки подготовленных учителей.
El Comité comparte las preocupaciones del Estado Parte con respecto a las disparidades regionales existentes en el acceso a la educación preescolar entre Malé y los atolones, el carácter informal de la enseñanza preescolar y la falta de personal docente debidamente capacitado.