ДРЕВЕСНОЕ ТОПЛИВО на Испанском - Испанский перевод

• leña

Примеры использования Древесное топливо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Газ и древесное топливо.
Gas y leña.

Древесное топливо по-прежнему является основным источником энергии в сельской местности.
En los hogares rurales la leña sigue siendo la fuente de energía más importante.

Большое число предприятий производят древесное топливо( 6000- 10 000 тонн в год, в основном используя лесонасаждения), мебель, столярные изделия и коробки для фруктов.
El pequeño sector industrial conexo producía leña(entre 6.000 y 10.000 toneladas al año, sobre todo de bosques plantados), muebles, materiales de carpintería y cajas para la fruta.

Древесное топливо наиболее широко используется в качестве топлива для приготовления пищи, особенно в сельской местности.
La leña es la que suele utilizarse más como combustible de cocina, especialmente en los hogares de las zonas rurales.

Мировое потребление электроэнергии, получаемой из возобновляемых источников энергии( геотермальная и солнечная энергия, энергия ветра, древесное топливо и отходы), в разбивке по регионам, 2000 и 2003 годы.
Consumo mundial, desglosado por regiones, de electricidad generada por energía geotérmica, solar, eólica y a partir de leña y desechos, 2000-2003.

Устойчивое потребление и использование таких природных ресурсов, как вода и древесное топливо для приготовления пищи, а также формирования дохода приводит к расширению возможностей для женщин.
El consumo y la utilización sostenibles de recursos naturales como el agua y la leña para cocinar, así como la generación de ingresos, se traducen en mejores oportunidades para las mujeres.

Представители этих основных групп изложили свои мнения на дискуссионном форуме на тему<< Леса, женщины и древесное топливоgt;gt; во время восьмой сессии Форума.
Los representantes de los principales grupos expusieron sus perspectivas en una mesa redonda titulada" Los bosques, las mujeres y la leña", que se celebró durante el octavo período de sesiones del Foro.

Осуществление инвестиций в улучшение газоснабжения жилых районов также обеспечит чистое и более современное отопление домашних хозяйств, в которых в настоящее время используется загрязненное древесное топливо или торф.
Las inversiones en las conexiones de gas domiciliarias también proporcionarán sistemas limpios y mejorados de calefacción a las viviendas que utilicen leña o turba contaminada.

Учитывая, что годовой спрос на древесное топливо в Индии составляет примерно 227 Мт, бóльшую часть которой получают с помощью методов, не обеспечивающих устойчивое использование ресурсов, роль этих лесонасаждений является весьма существенной.
Si se tiene en cuenta que la demanda anual de leña en la India es cerca de 227 millones de toneladas, que en su mayor parte se satisface en forma insostenible, la contribución de las plantaciones es bastante importante.

В домашнем хозяйстве в обязанности сельских женщин входят приготовление пищи для членов семьи, уборка и стирка, а также обеспечение домашних хозяйств предметами первой необходимости, такими как древесное топливо, вода и продовольствие.
En el hogar, las funciones de la mujer rural incluyen la preparación de los alimentos de la familia, la limpieza y obtención de la mayoría de los productos básicos tales como leña, agua y alimentos.

По оценкам, благодаря этой программе Вьетнам производит достаточно экологически чистых и дешевых энергоносителей для отказа от обычных источников энергии, таких как древесное топливо, сельскохозяйственные отходы, древесный уголь, керосин и сжиженный нефтяной газ.
Se estima que el programa de Viet Nam proporciona suficiente energía limpia y barata para sustituir a las fuentes habituales de energía, como la leña, los desechos agrícolas, el carbón vegetal, el queroseno y el gas de petróleo licuado.

Большинство муниципальных общинных комитетов в Косово продолжали функционировать и обеспечивать, чтобы нуждающимся лицам предоставлялась необходимая помощь, включая транспортные услуги, продовольствие, предметы личной гигиены и древесное топливо.
La mayoría de los comités municipales de las comunidades de Kosovo siguieron funcionando y asegurando que las personas necesitadas recibieran ayuda esencial, incluidos transporte, alimentos, artículos de higiene y leña.

Мангровые леса во всем мире подвергались стремительному уничтожению из-за чрезмерной рубки на лесоматериалы и древесное топливо и расчистки лесных участков под питомники для разведения креветок, районы береговой застройки и инфраструктуру туризма.
En todo el mundo, los manglares han sido objeto de una destrucción flagrante provocada por la sobreexplotación en busca de madera y leña y la tala para la instalación de viveros de crustáceos, la ampliación de las tierras agrícolas, el desarrollo costero y el turismo.

С другой стороны, древесное топливо является возобновляемым источником энергии, который с экологической точки зрения является более предпочтительным по сравнению с ископаемым топливом, поскольку выброс углерода от сжигания нейтрализуется связыванием углерода благодаря росту деревьев.
Por otra parte, la leña es una fuente de energía renovable que es preferible desde el punto de vista ecológico a los combustibles fósiles, porque las emisiones de carbono procedentes de la quema se ven compensadas por la retención del carbono mediante el crecimiento de los árboles.

В настоящее время к современным энергосистемам не имеют доступа примерно 2 миллиона человек, большинство из которых живет в сельских районах, где, в основном для приготовления пищи, используются некоммерческие источники энергии, такие, как биомасса, древесное топливо и древесный уголь.
Se estima en alrededor de 2.000 millones el número de personas que no tienen acceso a los servicios energéticos modernos, y la mayor parte de ellas viven en zonas rurales donde se utilizan, sobre todo para cocinar, fuentes de energía no comerciales tales como la biomasa, la leña y el carbón.

Хотя древесное топливо можно добывать, не вызывая обезлесения( например, из рационально используемой зоны лесонасаждения), в некоторых местах добыча топливной древесины усугубляет обезлесение, например, когда она ведется для крупномасштабного коммерческого производства древесного угля для снабжения городов в некоторых районах Африки и Азии.
Si bien es posible producir leña sin causar deforestación(por ejemplo, recurriendo a plantaciones bien administradas), hay lugares en que la tala de árboles para leña contribuye a la deforestación, por ejemplo cuando se utilizan los bosques para la producción comercial de carbón vegetal para abastecer ciudades en partes de África y Asia.

Миллионы людей в развивающихся странах, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары, странах Южной Азии и некоторых странах Латинской Америки, используют для приготовления пищи и отопления традиционные биологические энергоносители, как, например, древесное топливо.
Millones de personas en los países en desarrollo, especialmente en el África subsahariana, el Asia meridional y América Latina, dependen de la bioenergía tradicional, como los combustibles derivados de la leña, para sus necesidades básicas de cocina y calefacción.

Если лесопродукты, используемые по прямому назначению, не предназначены для сбыта( например, древесное топливо), то стоимость их использования можно приблизительно определить путем сравнения с рыночной ценой аналогичных товаров( например, дров, завозимых на продажу из других районов) или стоимостью наиболее приближенного товара/ товара- заменителя( например, керосина или древесного угля) 4/.
Si no se comercializan los productos forestales que se utilizan directamente(por ejemplo, la leña), el valor de su utilización puede calcularse de manera aproximada en función del precio de mercado de productos similares(por ejemplo, la leña que se compra procedente de otras zonas) o del valor del producto alternativo o sustitutivo al que más se suele recurrir(por ejemplo, el keroseno o el carbón)4.

Вероятно, что в такой стране, как, например, Эфиопия, где запасы древесины быстро истощаются, запрет на заготовку дров и является необходимой мерой, однако такая политика заставила 73 000 женщин и детей в Аддис-Абебе нарушать закон и для того, чтобы выжить, добывать себе средства к существованию, заготавливая древесное топливо и продавая его городским жителям 11/.
En un país en que se hace evidente la rápida deforestación, como, por ejemplo, Etiopía, declarar ilegal la búsqueda de leña podría parecer necesario; sin embargo, se llegó a la conclusión de que semejante política obligaría a unas 73.000 mujeres y niños de la ciudad de Addis Abeba a ganar su sustento de manera ilegal recogiendo leña y vendiéndola a los habitantes de la ciudad para sobrevivirA.

Бедные женщины в развивающихся странах несут на себе бремя работы как внутри семьи, так и за ее пределами, занимаясь приготовлением пищи и уходом за детьми дома, собирая древесное топливо, перенося воду и занимаясь посадкой растений, уходом за посевами и уборкой урожая, выращиванием скота на принадлежащем семье участке и работой вне дома, зачастую по много часов, за минимальную заработную плату, являющуюся единственным источником существования их семей.
Las mujeres pobres de los países en desarrollo sobrellevan la carga del trabajo en el hogar y fuera de él, porque preparan los alimentos, cuidan a los hijos, recogen leña, acarrean agua, siembran, cuidan y recogen las cosechas, y se ocupan de los animales domésticos; y trabajan también fuera del hogar, a menudo durante muchas horas y por un sueldo insignificante, como único medio de supervivencia para sus familias.

Безопасный доступ к древесному топливу и альтернативным источникам энергии в сложных гуманитарных ситуациях.
Acceso seguro a la leña y a energías alternativas en contextos de crisis humanitarias.

Поддержка производства и распространения усовершенствованных печей на древесном топливе.
Apoyo a la construcción y difusión de cocinas a leña mejoradas.

Обезлесение- результат чрезмерной зависимости от древесного топлива, с помощью которого удовлетворяются энергетические потребности в сельских районах;
Deforestación, que es el resultado de una dependencia excesiva de la leña para satisfacer las necesidades de energía en las zonas rurales.

Большие потребности в древесном топливе для домашних очагов являются причиной огромного ущерба для окружающей среды, особенно для пострадавших лесов в трех районах, в которых осуществляются проекты.
La fuerte demanda de leña para uso doméstico perjudica al medio ambiente, en particular los bosques agotados de las tres regiones en que se ejecutan los proyectos.

Сохранности лесов может способствовать замена древесного топлива биогазом для приготовления пищи и обогрева жилья.
La conservación de los bosques puede facilitarse sustituyendo la leña por el biogás para cubrir las necesidades de energía y para cocinar.

Обеспечение древесиной и древесным топливом неизменно вызывает проблемы, однако четких стратегий неистощительного использования древесины разработано мало.
Las fuentes de madera y leña son un constante motivo de preocupación, pero se han formulado pocas políticas claras sobre el aprovechamiento sostenible de la madera.

Потребности в древесном топливе и угле, необходимых для удовлетворения насущных энергетических нужд, также способствуют обезлесению и деградации лесов.
La demanda de leña y carbón vegetal para satisfacer necesidades de energía básicas también contribuía a la deforestación y la degradación forestal.

Леса в засушливых районах могут на устойчивой основе использоваться в качестве источника кормов и древесного топлива.
Los bosques de las tierras secas pueden explotarse de manera sostenible para la obtención de forraje y leña.

В 1995 году 63 процента заготовленной древесины было использовано в качестве древесного топлива; это составляет ориентировочно 7 процентов в общемировом энергоснабжении.
De la madera talada en 1995, el 63%, se empleó como leña, lo que representa un 7% del suministro total de energía en el mundo.

Во многих развивающихся странах молодежь-- особенно девочки и молодые женщины-- несет ответственность за транспортировку воды, сбор древесного топлива и земледелие.
En muchos países en desarrollo, los jóvenes-- especialmente las niñas y las mujeres jóvenes-- son las encargadas de acarrear agua, recoger leña y cultivar la tierra.