ДУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• malos
• malas

Примеры использования Дурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дурных привычек!
¡Malas costumbres!

У меня нет дурных мыслей.
No tengo malas ideas.

Дурных знаков нет.
No hay signos malos.

Я говорю не о дурных снах.
No hablo de sueños malos.

Каких дурных привычек?
¿Qué clase de malas costumbres?

У меня завалялось несколько дурных.
Conozco algunos malos.

У вас нет было дурных мыслей?
¿Has tenido malos pensamientos?

У него были скверные усы, и множество дурных привычек.
Tenía un feo bigote, y muchos malos hábitos.

Я принял пару дурных решений.
He tomado algunas decisiones malas.

Нужен образованный здоровый юноша из хорошей семьи и без дурных привычек.
Quiero un joven educado, sano, de buena familia y sin malos hábitos.

Индеец натворил дурных дел.
El indígena hizo algunas cosas malas.

Два сезона дурных воспоминаний".
Dos temporadas de malos recuerdos.

Держусь подальше от дурных вестей.
Alejarme de las malas noticias.

Ѕарень похоже, мм, избавилс€ от дурных привычек и стал приличным человеком.
El tipo parece que dejó los malos hábitos y se hizo un ciudadano.

Первый- не нужно подозревать дурных намерений.
El primero es no asumir malas intenciones.

У меня есть друзья во всех дурных местах… а страдание любит компанию.
Tengo amigos en todos los lugares equivocados… y la miseria ama la compañía.

Уит, я надеюсь, у тебя нет дурных мыслей?
Whit espero que no te hagas una idea equivocada.

Дамы и господа присяжные моя работа часто заставляет защищать меня дурных людей.
Señores y señoras del jurado en mi trabajo algunas veces tengo que defender gente mala.

Боюсь, она набралась там дурных привычек.
Tenía miedo de que cogiera algunas malas costumbres.

Ни против людей, ни против групп, что еще хуже. Ни даже в дурных мыслях.
Ni de aquellos contra individuos, ni del crimen supuestamente… peor crimen de tener malos pensamientos.

Это хорошая идея… для планеты дурных болельщиков!
Es una gran idea…¡en el planeta de los animadores locos!

Забыв о своих дурных порывах, их гордости, жадности, подозрений, в свете чистого разума, кто от этого откажется?
En ausencia de sus peores instintos, su orgullo, su codicia, sus sospechas a la luz de la razón pura¿quién dice no a esto?

Поскольку мы продолжаем обучать УМИ тонкостям человеческих эмоций, боюсь, она подцепила пару дурных привычек.
Mientras continuamos educando a IMA en las sutilezas de las emociones humanas, me temo que ha adquirido algunos malos hábitos.

У меня нет комплекса неполноценности, доводящего до бешенства и дурных поступков, когда я думаю, как она умна.
No tengo un incapacitante complejo de inferioridad… que se convierte en ira y malas decisiones… cuando pienso en que ella es inteligente.

Особое внимание было уделено группам риска среди женщин и девочек, и это следствие их весьма неосмотрительного поведения и дурных привычек.
Se hace especial hincapié en los grupos de riesgo de mujeres y niñas, a consecuencia de su comportamiento sumamente riesgoso y sus malos hábitos.

Но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;
Pero he aquí que otras siete vacas subían detrás de ellas, delgadas, de muy feo aspecto y flacas de carne. Jamás he visto otras tan feas como aquéllas en toda la tierra de Egipto.

Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.
Esta medida injusta y provocadora en extremo está inflamando las tensiones y acrecentando las sospechas sobre las malas intenciones de Israel con respecto a este Lugar Sagrado.

Он обычно изображается как своего рода небольшой черт- они, и, как считается, имеет способность потревожить самые темные желания человека и таким образом спровоцировать его на совершение дурных поступков.
Por lo general es representado como una especie de pequeño oni, y como se piensa, es capaz de provocar los deseos más oscuros de una persona y así convencerlo de cometer malos actos.

Одна из величайших стоящих сегодня перед миром трудностей состоит в наличии путаницы в системе элементарных ценностей и понятий и в использовании некоторыми этой путаницы во зло-- будь то из благих или дурных намерений.
Una de las mayores dificultades que enfrenta nuestro mundo hoy día es la confusión en el sistema de valores y conceptos básicos y el hecho de que, sea por buena o mala voluntad, hay quienes se aprovechan de esa confusión.

Вопросы существа: дурное обращение, habeas corpus, несправедливое судебное разбирательство.
Cuestiones de fondo: Malos tratos, hábeas corpus, juicio imparcial.