ДУРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• malos
• mal
• malo

Примеры использования Дурным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был дурным человеком.
Era un mal hombre.

Не называйте его дурным.
No diga que él es malo.

А не дурным!
El disparate bueno, no el malo.

И все это окажется дурным сном.
Tiene que ser un mal sueño.

Ничего, что могло бы быть сочтено дурным.
Nada que pudiera considerarse malo.

Все это было дурным сном.
Todo ha sido un mal sueño.

Стойте! Брабанцио! Он с умыслом дурным.
Es Brabantio, viene con malas intenciones.

Воробей был дурным знаком.
El gorrión era una mala señal.

Был ли звонок Деб просто дурным сном?
¿Fue la llamada de Deb sólo un mal sueño?

С таким дурным характером он еще и нашел себе партнера по игре?
¿Y con ese mal carácter encuentra a alguien que quiera jugar con él?

Еще хуже его, с ее дурным глазом.
Ella es peor! Con su mal de ojo.

Так где разница между хорошим и дурным?!
¿Cómo puede ser esa la diferencia entre el bien y el mal?

Моряки называют это{{ дурным глазом}}.
En los barcos, lo llamamos"mal de ojo".

Нет, думаю использовать его смерть в рекламе всегда будет дурным вкусом.
No, creo que su intención era ser siempre de mal gusto.

Поэтому они и зовут ее Дурным Семенем.
Es por lo que la llaman La Mala Semilla.

Разница между один раз и никогда- это разница между хорошим и дурным.
La diferencia entre nunca y una vez es igual a la del bien y el mal.

Что он был пьяницей с дурным нравом?
¿De qué era un borracho con muy mal genio?

О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей".
¡Hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera».

Он не дает мне вернуться к дурным привычкам.
Impide que vuelva a los malos hábitos.

А где-то убийство и надругательство над женщинами и детьми считается дурным тоном.
En otros lugares, violar y asesinar a mujeres y niños… se considera de mal gusto.

Ты не видишь насколько дурным был этот план?
¿No ves que este plan fue muy malo?

Если чему нет места на этом корабле, так это дурным манерам.
Si hay algo que no toleraré a bordo de este barco, son los malos modales.

Или вас послал сюда Сатана, чтобы склонить меня к дурным мыслям, но я больше не допущу этого.
O fue enviada aquí… por Satán para tentarme con malos pensamientos… y no voy a permitir que eso ocurra.

И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего.
Dad a los huérfanos los bienes que les pertenecen. No sustituyáis lo malo por lo bueno.

Это было воспринято дурным предзнаменованием( или актом предательства со стороны испанцев), и Сайри Тупак остался в Вилькабамбе.
Esto fue tomado como un mal augurio(o un signo de la traición española), y Sayri Túpac se mantuvo en Vilcabamba.

Он сказал, что ее мать замужем за дурным человеком.
Dijo que la madre se casó con un hombre malo.

Это была бы скабрезная история для" Inquisitor", но в результате" Использование неподвижным пациентом астральной проекции, как орудие мести" было бы дурным тоном.
Sería una historia jugosa para el Inquisitor, pero considerando el final un artículo explotando un paciente catatónico que estaba proyectando astralmente su venganza puede ser de mal gusto.

Они пьянеют, а опьянение ведет к дурным манерам.
Se emborrachan, y la embriaguez conduce a los malos modales.

Он, видимо, сознавал, что имеет байронический ореол, считал это дурным тоном и старался по возможности его скрыть.
Era como si fuese consciente de estar rodeado por un aura byroniana que consideraba de mal gusto, y hacía lo posible por suprimir.

А метеоры и кометы, падающими звездами проносившиеся по ночному небу, считались дурным предзнаменованием.
Por eso los meteoros y cometas que caían del cielo… eran considerados malos augurios y eran temidos.