ДУРНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• špatným
• zlý
• špatné

Примеры использования Дурным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был дурным человеком.
Nebyl to dobrý člověk.

Прошлая ночь была всего лишь дурным сном?
Byl včerejšek jen zlý sen?

Львы известны своим дурным характером.
Lvi jsou známé svou špatnou náladou.

Завтра все это покажется тебе дурным сном.
Zítra ti to bude připadat jako zlý sen.

Солдаты будут считать это дурным предзнаменованием.
Vojáci to budou brát jako špatné znamení.- Ano.

Они пьянеют, а опьянение ведет к дурным манерам.
Opije se a opilost vede ke špatné formě.

Я дышал дурным воздухом, глотал мушек, растирал больных.
Dýchal jsem zkažený vzduch, polykal jsem mušky, ošetřoval jsem nemocné.

Я всегда считал птиц дурным знаком.
Vždycky jsem si myslel, že jsou ptáci špatná znamení.

Так где разница между хорошим и дурным?
Tak jak tohle může být ten rozdíl mezi dobrem a zlem?

Я знаю разницу между дурным сном и тем, когда кто-то теребит и сосет мой пенис.
Moc dobře poznám rozdíl mezi zlým snem, a tím, když mi někdo hladí a olizuje penis.

Если чему нет места на этом корабле, так это дурным манерам.
Jestli se na téhle lodi něco netoleruje, tak je to špatná forma.

О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей.
Sestro Áronova, otec tvůj nebyl mužem špatným, aniž matka tvá byla nepočestná.“.

И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего!
A dávejte sirotkům majetky jejich a nezaměňujte špatné za dobré!

О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей"!
Sestro Árónova, otec tvůj nebyl mužem špatným ani matka tvá nebyla nepočestnou!

Опасность и горе ждут того, кто вступит на этот путь"" с дурным сердцем.
Nebezpečí a běda těm, kdož kráčí cestou touto se srdcem temným.

Как же ты так согрешила? Ведь твой отец не был дурным человеком, и твоя мать не была распутницей!
Sestro Árónova, otec tvůj nebyl mužem špatným ani matka tvá nebyla nepočestnou!

Разница между один раз и никогда- это разница между хорошим и дурным.
Ten rozdíl mezi jednou a nikdy je rozdíl mezi tím být dobrý a špatný.

Как же ты так согрешила? Ведь твой отец не был дурным человеком, и твоя мать не была распутницей.
Sestro Áronova, otec tvůj nebyl mužem špatným, aniž matka tvá byla nepočestná.“.

Опасность и горе падут на того, кто пройдет по этому пути с дурным сердцем.
Nebezpečí a běda těm, kdož kráčí cestou touto se srdcem temným.

А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут,- Не по делам ли вашим воздается вам?
Zatímco ti, kdož se špatnými skutky přijdou, tvářemi svými do ohně budou vrženi." Zdaž za něco jiného než za to, co jste konali, jste odměněni?

Я знаю, это ужасно, но… иногда мне кажется, что все это было дурным сном.
Vím, je to hrozný, ale… Někdy myslím, že tohle všechno je zlý sen.

Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим- дурным. Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет,- Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
Avšak jiní uznali hříchy své a smísili tak skutky dobré s jinými, jež jsou špatné; a možná že jim Bůh odpustí, vždyť Bůh je věru odpouštějící, slitovný!

А метеоры и кометы, падающими звездами проносившиеся по ночному небу, считались дурным предзнаменованием.
A právě proto byl meteorit nebo kometa padající z nebe považován za špatné znamení a sledován s obavami.

Я на минуту подумала… что была дома… и все было лишь дурным сном про то… что я была ребенком и… заболела, а… моя мама заботилась обо мне… и я не вырастала и… не пошла в школу… и у меня не было рака.
Chvíli jsem si myslela… že jsem doma… a že to celé byl jen špatný sen, jako… když jsem byla ještě dítě, byla jsem nemocná a… máma se o mě starala… a nikdy jsem nevyrostla a… nikdy jsem nešla na školu a… nikdy jsem nedostala rakovinu.

Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является« победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением».
Teokratičtí íránští mullové umožnili zvolení Hasana Rúháního- muže, jenž ve svém prvním projevu po zvolení prezidentem oznámil, že jeho vítězství je„ vítězstvím moudrosti, umírněnosti a uvědomělosti nad fanatismem a špatným chováním“.

Мне тоже иногда снились дурные сны, когда я был маленьким.
Někdy jsem míval špatné sny, když jsem byl malý.

Дурные решения- это мой конек.
Špatný rozhodnutí dělám pořád.

Это дурной знак!
To je špatné znamení!

Это был дурной сон?
Byl to zlý sen?

У тебя дурной вкус на мужиков.
Máš špatný vkus na chlapi.