ДУХОВЕНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el clero
• clérigos

Примеры использования Духовенством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не следуем за властями или духовенством.
No seguimos al gobierno o a líderes.

Проект официально поддержан духовенством и стал причиной многих протестов.
Oficialmente, tiene el apoyo del clero y ha causado muchas protestas.

Членов являются монахами и назначаются государственным духовенством.
Diez miembros son monjes designados por el clero estatal.

Ригорий начал кампанию по автоматическому прин€ тию духовенством обета безбрачи€.
Gregorio comenzó una campaña para hacer que todo el clero adoptara el celibato.

За 1936 год было проведено пять открытых процессов над буддистским духовенством.
A lo largo de 1936 hubo cinco juicios públicos contra el clero budista.

И сразу же у него начались проблемы с местным духовенством, которое утверждало, что невозможно создать вакуум.
E inmediatamente, entró en problemas con el clero local que dijo, usted no puede hacer un vacío.

Потому что Ричард Доукинс научил нас, как обходиться с духовенством.
Porque Richard Dawkins nos explicó cómo tratar con una secta.

Более того, средний класс торговцев часто ссорился с духовенством, что король оставлял без вмешательства.
Además, la clase media de los mercaderes se enfrentaba con frecuencia con el clero sin que el Rey interviniera.

Твоя семья, у вас прочные связи с епископальной епархией, с духовенством.
Su familia, tiene fuertes lazos con la diócesis episcopal, con el clero.

Он также встретился с высшим духовенством из<< Хавзы>gt; и с губернатором Эн- Наджафа, с которым он обсудил ряд мероприятий в сфере реконструкции.
Asimismo, se reunió con altos clérigos de la institución Hawza y con el Gobernador de Najaf, con quien trató una gama de actividades de reconstrucción.

А кроме того у нас есть восхитительное покрывало, любезно предоставленное духовенством Пьетракамелы.
Tenemos una hermosa manta amablemente cedida por el clero de Pietracamela.

Кроме того, на него возложены функции независимого органа, осуществляющего руководство государственным духовенством.
Tiene además las atribuciones de un organismo independiente encargado de la gestión del clero estatal.

Ќо нам нужно помнить, что все они были духовенством и смотрели на то, что творили, через призму пастырской роли св€ щенника, делающего общество лучше.
Pero debemos recordar que eran el clero, y ellos decían que estaban haciendo esto como parte del rol pastoral de un sacerdote para crear una sociedad mejor.

Если он уйдет по собственному желанию, это избавит нас от проблем с Нэрис и духовенством, верно?
Si se va por cuenta propia eso nos saca de apuros con Nerese y los ministros, �no?

ЮНИСЕФ, например, провел успешные переговоры с духовенством, убедив его в важности инициативы<< За безопасное материнство>gt;.
Por ejemplo, las negociaciones que el UNICEF entabló con el clero para convencerlo de la importancia de la Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo dieron resultados positivos.

Но это меня даже обнадеживает. Потому что Ричард Доукинс научил нас, как обходиться с духовенством.
Pero, saben, me hace sentir bien. Porque Richard Dawkins nos explicó cómo tratar con una secta.

Оно взаимодействует с местным духовенством, мансийским отделением Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения( НАСПЦН), Комиссией по правам человека Индианы и КРТО.
La Comisión colabora con los dirigentes religiosos locales, la sección de la NAACP de Muncie, la Comisión de Derechos Civiles de Indiana, y la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo(EEOC).

Не так давно премьер-министр Дональд Даск заявил, что Гражданская Платформа не будет преклонять колени перед духовенством.
Hace no mucho, el Primer Ministro Donald Tusk declaró que la Plataforma Cívica no se arrodillaría ante un sacerdote.

Он состоит из десяти членов, два из которых выбираются королем, а восемь остальных- два из которых избираются государственным духовенством- назначаются Национальной ассамблеей.
Está integrado por diez personalidades, dos de las cuales son elegidas por el Rey, mientras que las otras ocho, de las cuales dos son monjes elegidos por el clero de Estado, son designadas por la Asamblea Nacional.

Я получил прошение от членов Палаты Общин, выражающее недовольство жестоким поведением и унижениями, творимыми прелатами и духовенством.
Recibí una petición de los miembros de la Cámara de los Comunes quejándose de la conducta y los abusos de los prelados y del clero.

Мая несколько палестинских групп распространили подписанные движением" Фатах" и мусульманским духовенством листовки, призывающие мусульман собраться в мечети Аль- Акса и воспрепятствовать проведению молитв членами группы правоверных Храмовой горы.
El 24 de mayo varios grupos palestinos distribuyeron un folleto, firmado por el Movimiento Fatah y clérigos musulmanes, en la que se instaba a los musulmanes a reunirse en la Mezquita de Al- Aqsa y a impedir que los miembros del movimiento de los Fieles del Monte del Templo oraran allí.

Хотя Специальный докладчик не может претендовать на какую-либо компетентность в рассмотрении вопросов, связанных с религиозным правом, он, тем не менее, отмечает тот факт, что между самими исламскими учеными и духовенством существуют значительные расхождения во мнениях по вопросу об обязательствах государств по применению телесных наказаний.
Si bien el Relator Especial no pretende tener competencia alguna para ocuparse de cuestiones de derecho religioso, sí señala que existe una gran diversidad de opiniones entre los estudiosos y religiosos islámicos respecto de las obligaciones de los Estados en la aplicación de castigos corporales.

Организация взаимодействует с государственными чиновниками, духовенством, организациями и частными лицами из разных стран мира, неизменно руководствуясь уникальными духовными и культурными идеалами, утверждающими уважение жизни всех детей, независимо от стадии их развития, пропагандируя при этом сбалансированные меры для защиты, улучшения и сохранения жизни детей.
Colabora con representantes del gobierno, el clero, organizaciones y particulares de países de todo el mundo, siempre consciente de los valores únicos religiosos y culturales que respetan la vida de todos los niños con independencia de su fase de desarrollo, mientras que promueve medidas sostenibles para proteger, mejorar y conservar las vidas de los niños.

Между Львом IV и Бенедиктом III, куда ее помещает Мартин Поляк, она вставлена быть не может, поскольку Лев IV умер 17 июля 855 года, и сразу же после его смерти духовенством и римским народом был избран Бенедикт III; но из-за появления антипапы в лице снятого с должности кардинала Анастасия он не был рукоположен до 29 сентября.
Entre León IV y Benedicto III, donde Martinus Polonus la coloca, no es posible insertarla porque León IV falleció el 17 de julio del año 855 e inmediatamente después de su muerte Benedicto III fue elegido por el clero y por el pueblo de Roma; solo que a causa del advenimiento de un antipapa en la persona del cardenal depuesto Anastasio, Benedicto III fue consagrado hasta el 29 de septiembre.

Это послание тем более важно потому, что им предусматривается целый ряд практических мер, согласованных духовенством мусульманских стран и духовными лидерами различных мусульманских сект как для борьбы с экстремистским мышлением и<< такфиром>gt;-- мышлением, используемым некоторыми мусульманами для обвинения других в неверии,-- так и для искоренения насилия, а также поощрения терпимости и признания других-- все это за счет четкого определения круга лиц, уполномоченных издавать исламскую фетву.
El mensaje es tanto más importante por cuanto en él se establece una serie de medidas prácticas acordadas entre clérigos de países musulmanes y líderes espirituales de las diversas sectas musulmanas, con el propósito de combatir tanto las ideas extremistas como la ideología takfiri, por la cual algunos musulmanes acusan a otros de apostasía, y promover la tolerancia y la aceptación del prójimo indicando claramente quiénes autorizados para emitir una fatwa islámica.

Что духовенству запрещено возлежать со знатью.
De seguro sabes que el clero tiene prohibido estar con la realeza.

Меньшинство- старшее католическое духовенство; остаток- члены религиозных орденов.
Una minoría son altos clérigos católicos y el resto son miembros de órdenes religiosas.

Все принадлежат прихожанам и духовенству, кроме одного.
Todas coinciden con los feligreses y el clero, excepto una.

Духовенство было воинами.
Los clérigos eran guerreros.

Ему сейчас 84, проживает в доме инвалидов для духовенства в отставке.
Actualmente ochenta y cuatro años, reside en una residencia para clérigos jubilados.