ДУХОВЕНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• el clero
• a los clérigos

Примеры использования Духовенству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я присоединился к духовенству.
Me he unido al sacerdocio.

В Нюрнберге, духовенству позволено вступать в брак.
En Nurnberg, le está permitido al clero casarse y mr.

Все принадлежат прихожанам и духовенству, кроме одного.
Todas coinciden con los feligreses y el clero, excepto una.

Что духовенству запрещено возлежать со знатью.
De seguro sabes que el clero tiene prohibido estar con la realeza.

Спасибо всем семьям, откликнувшимся, общественности города Ньютон, духовенству, гостям.
A todas las familias, a los equipos de respuesta temprana, a la comunidad de Newtown, el clero, invitados.

Не мусульманскому духовенству и миссионерам запрещается заниматься прозелитизмом и проводить общественные богослужения.
Está prohibido a los clérigos y misioneros no musulmanes captar adeptos y celebrar ceremonias religiosas en público.

Я считаю, у нас есть прекрасная возможность восстановить доверие к духовенству, к церкви.
Creo que aquí tenemos una oportunidad maravillosa, para reconstruir la confianza en el clero, en la Iglesia.

Духовенству Сербской православной церкви по-прежнему запрещается въезд в страну или осуществлять богослужение для сербского населения.
Los clérigos de la Iglesia ortodoxa serbia todavía no pueden entrar al país ni celebrar oficios para la población serbia.

Франсуа Дювалье прибегал к национальному духовенству для укрепления своей политической деятельности, упрочения режима и защиты своих интересов.
François Duvalier se sirvió del clero nacional para fortalecer su acción política, consolidar el régimen y proteger sus intereses.

Духовенству сербской православной церкви по-прежнему запрещается приезжать в страну или осуществлять богослужение для сербского населения( пункт 46).
A los clérigos ortodoxos serbios aún no se les permite entrar en el país ni celebrar oficios para la población serbia(párr. 46).

В 1916 году он обратился к народу и духовенству Соединенных Штатов, чтобы те помогли ему накормить голодающих детей в оккупированной немцами Бельгии.
En 1916 hizo un llamado a la gente y el clero de los Estados Unidos para ayudar a darle de comer a los niños hambrientos en la ocupación alemana de Bélgica.

Поэтому духовенству и интеллектуальным лидерам всех религиозных конфессий надлежит пропагандировать эти факты и содействовать исправлению неверных представлений тех, кто выступает за экстремизм, фанатизм и дискриминацию.
Por consiguiente, incumbe a los clérigos y a las personas instruidas de todas las creencias religiosas poner de relieve estos hechos y ayudar a aclarar conceptos erróneos en la mente de quienes practican el extremismo, el fanatismo y la discriminación.

Косово гарантирует свободу передвижения духовенству и последователям Сербской православной церкви внутри Косово и проводит в надлежащих случаях необходимые мероприятия по обеспечению безопасности такого передвижения.
Kosovo garantizará la libertad de circulación a los eclesiásticos y asociados de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo y tomará las medidas de seguridad necesarias para permitir su circulación.

В 1538 году Кромвель отдал духовенству распоряжение обеспечить подготовку« Библии на английском языке в одной книге полнейшего объема и расположить ее в таких удобных местах в зданиях вышеуказанной церкви, попечителями которой вы являетесь, чтобы ваши прихожане могли безо всяких затруднений прибегать к ней и читать ее».
En 1538, Cromwell ordenó al clero que proporcionaran«un libro de la biblia de gran volumen en inglés, y el mismo colocarlo en algún sitio conveniente dentro de la iglesia a su cargo, para que sus parroquianos puedan recurrir a él más cómodamente y leerlo.».

Проект официально поддержан духовенством и стал причиной многих протестов.
Oficialmente, tiene el apoyo del clero y ha causado muchas protestas.

Меньшинство- старшее католическое духовенство; остаток- члены религиозных орденов.
Una minoría son altos clérigos católicos y el resto son miembros de órdenes religiosas.

Ригорий начал кампанию по автоматическому прин€ тию духовенством обета безбрачи€.
Gregorio comenzó una campaña para hacer que todo el clero adoptara el celibato.

Духовенство было воинами.
Los clérigos eran guerreros.

Римляне также разрушили наше духовенство, коганим.
Los romanos también destruyeron nuestro sacerdocio, el Cohanim.

А кроме того у нас есть восхитительное покрывало, любезно предоставленное духовенством Пьетракамелы.
Tenemos una hermosa manta amablemente cedida por el clero de Pietracamela.

Потому что отец Майкл помешал его вступлению в духовенство.
El padre Michael evitó que se uniera al sacerdocio.

Членов являются монахами и назначаются государственным духовенством.
Diez miembros son monjes designados por el clero estatal.

Ему сейчас 84, проживает в доме инвалидов для духовенства в отставке.
Actualmente ochenta y cuatro años, reside en una residencia para clérigos jubilados.

Почему бы тебе не возвратиться в духовенство?
¿Por qué no vuelves al sacerdocio?

Твоя семья, у вас прочные связи с епископальной епархией, с духовенством.
Su familia, tiene fuertes lazos con la diócesis episcopal, con el clero.

Духовенство Возрождения, старая религия.
Ministerio del Renacimiento, una religión de las de antaño.

Духовенство, представители общин, избранные должностные лица.
Sacerdotes, gente de la comunidad, oficiales electos.

Мы не следуем за властями или духовенством.
No seguimos al gobierno o a líderes.

Третья причина: роль судов по делам духовенства.
Tercera causa: la función de los tribunales eclesiásticos.

А меня ждет духовенство.
Y yo tengo al monseñor aguardando.