Примеры использования Sacerdocio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me he unido al sacerdocio.
El sacerdocio era su llamado.
Ahora eres propiedad del sacerdocio.
Теперь ты собственность священства.El sacerdocio de todos los creyentes.
Quiero que dejes el Sacerdocio hoy.
¿Desde cuándo la Congregación por la causa de los santos toma decisiones sobre el sacerdocio?
С каких пор Конгрегация по канонизации святых выносит решения о духовенстве?¿La iniciación en el sacerdocio es buena noticia?
Mi profesión tiene mucho de sacerdocio.
Soy el poseedor del sacerdocio de mi familia, Sr. Bohannon.
Acababa de renunciar al sacerdocio.
Он только что отказался от сана священника.A medida que el sacerdocio periodístico se va erosionando y todos pueden convertirse en periodistas o comentaristas ciudadanos, regular o capacitar a todos los posibles periodistas no es la solución.
По мере того, как журналистское духовенство разрушается и каждый может стать штатским репортером или комментатором, регулирование или тренировка всех будущих журналистов не является ответом.¿Por qué no vuelves al sacerdocio?
Почему бы тебе не возвратиться в духовенство?Si deseas permanecer con él,debes de dejar la Orden y él deberá abandonar el Sacerdocio.
Если ты хочешь остатьсяс ним, то должна покинуть орден а он- оставить духовенство.¡Acuérdate de ellos, oh Dios mío, porque han contaminado el sacerdocio y el pacto de los sacerdotes y de los levitas!
Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!¿Por qué te hace sonreír de esa forma la palabra"sacerdocio"?
С чего это ты лыбишься при слове" сан"?También vosotros sed edificados comopiedras vivas en casa espiritual para ser un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por medio de Jesucristo.
И сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.El padre Michael evitó que se uniera al sacerdocio.
Потому что отец Майкл помешал его вступлению в духовенство.Los romanos también destruyeron nuestro sacerdocio, el Cohanim.
Римляне также разрушили наше духовенство, коганим.Resultó ser que no era una muy buena razón para meterme al sacerdocio.
¿Tiene eso algo que ver con el sacerdocio?
Имеет ли это какое-то отношение к священнослужительству?Si no solucionas esto antes del lunes, no tendrás un sacerdocio.
Porque tu negaste su milagro y lo alejaste del sacerdocio.
Вы не признали ее чуда и отказали ему в духовном сане.Son estos dilemas éticos los que hicieron que dejara el sacerdocio.
Именно эти этические дилеммы заставили меня отказаться от сана.Te lo juro, si no hubieses atravesado esa puerta anoche, me habría unido al sacerdocio.
Я клянусь, если бы ты не вошла в эту дверь сегодня, я бы присоединился к священникам.Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron; y fueron excluidos del sacerdocio.
Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.Un ejemplo clásico es el caso de la Iglesiaholandesa reformada que ordena mujeres al sacerdocio.
Классическим примером являетсявозведение голландской реформистской церковью женщины в сан священника.En la Iglesia Católica Romanaprosigue la controversia apasionada relativa al sacerdocio de las mujeres.
В римско-католической церквипо-прежнему существуют значительные разногласия в отношении священников- женщин.Pues el asunto es que el señorSatta se ha enamorado de la Srta. Buchki, pero la señorita Buchki quiere iniciarse en el sacerdocio.
Так что суть в том,что Сатта влюбился в Бучки. Но Бучки собирается принять посвящение в сан.Tuve que convertirme en sacerdote para volver a verte ytuve que dejar el sacerdocio para tenerte.
В смысле, мне пришлось стать священником, чтобы быть подальше от тебя…-и я вынужден покинуть духовенство, чтобы обладать тобой.Porque es evidente que nuestro Señor nació de la tribu de Judá,sobre la cual Moisés no dijo nada en cuanto al sacerdocio.
Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина,о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.
