СВЯЩЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sacerdocio
• el clero

Примеры использования Священство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Священство всех верующих.
El sacerdocio de todos los creyentes.

Господа, представляю вам священство брака в современном стиле!
Caballeros, les presento el sagrado matrimonio, estilo moderno!

Священство приходило сюда со всей страны.
El clero de todo el país venía aquí.

Это крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, священство, супружество и елеосвящение.
Son Bautismo, Confirmaciôn, Eucaristía, Penitencia, Orden Sacerdotal, Matrimonio y Extrema Unciôn.

Вера, что папа и священство обладают собственной властью, противоречит писанию.
Esta creencia de que el Papa y el clero poseen un poder y autoridad separados es contrario a las Escrituras.

Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!
¡Acuérdate de ellos, oh Dios mío, porque han contaminado el sacerdocio y el pacto de los sacerdotes y de los levitas!

И помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
Y los ungirás como ungiste a su padre. Así me servirán como sacerdotes. Su unción les servirá para un sacerdocio perpetuo a través de sus generaciones.

Когда он видел, что Рим подменяет Преданием Священное писание, он обвинил священство в удерживании Хлеба жизни от духовно алчущих людей.
Cuando vio a Roma sustituyendo Ia santa escritura por Ia tradición, acusó al sacerdocio de privar el pan de vida a Ia gente hambrienta espiritualmente.

А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;
Las vestiduras sagradas de Aarón serán para sus hijos después de él, para que con ellas sean ungidos y para que con ellas sean investidos.

И опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки ибудет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.
Ceñirás los cinturones a Aarón y a sus hijos, y les pondrás los turbantes, y tendrán el sacerdocio por estatuto perpetuo. Así investirás a Aarón y a sus hijos.

И сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
También vosotros sed edificados como piedras vivas en casa espiritual para ser un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por medio de Jesucristo.

Но вы- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Pero vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas a su luz admirable.

Косово не должно произвольно запрещать въезд в Косово или проживание там священникам, кандидатам в священство, монахам, монахиням, мирянам или другим приглашенным и членам Сербской православной церкви.
Kosovo no prohibirá arbitrariamente la entrada a Kosovo, o la residencia en Kosovo, de sacerdotes, aspirantes al sacerdocio, monjes, monjas, seglares u otros invitados o miembros de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь- брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
Aquellos descendientes de Leví que han recibido el sacerdocio tienen, según la ley, mandamiento de recibir los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque ellos también son descendientes de Abraham.

А левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.
Pero los levitas no tendrán ninguna parte entre vosotros, porque el sacerdocio de Jehovah es su heredad. Gad, Rubén y la media tribu de Manasés ya han recibido su heredad en el lado oriental del Jordán, la cual les dio Moisés, siervo de Jehovah.

Священство ниспосылается не в качестве почетного дара или преимущества тому, кто его обретает, а как обязанность служить Господу и Церкви; оно являет собой очевидное и полностью бескорыстное призвание:& apos; Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод…& apos; Иоан. 15.
El sacerdocio no se confiere para el honor o el provecho del que lo recibe sino como un servicio a Dios y a la Iglesia; es objeto de una vocación expresa, totalmente gratuita: no sois vosotros quienes me habéis elegido; soy yo quien os ha elegido e instituido.

И ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.
Pero tú y tus hijos contigo cumpliréis con vuestro sacerdocio en todo asunto relacionado con el altar, y serviréis del velo adentro. Yo os entrego vuestro sacerdocio como servicio y obsequio, pero el extraño que se acerque será muerto.

Теперь ты собственность священства.
Ahora eres propiedad del sacerdocio.

Хорошая критика папства и высокомерия и злоупотреблений священства.
Contiene muchas buenas críticas al papado y a la arrogancia y abusos de los sacerdotes.

Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
Éstos buscaron sus documentos genealógicos, pero no los hallaron; y fueron excluidos del sacerdocio.

В них описываются злоупотребления властью и привилегиями, про жадность священства в королевстве вашего величества.
Libros que detallan los abusos de poder, los privilegios la avaricia del clero en los dominios de Su Majestad.

Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.
Porque es evidente que nuestro Señor nació de la tribu de Judá, sobre la cual Moisés no dijo nada en cuanto al sacerdocio.

И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилосьслово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.
Así excluyó Salomón a Abiatar de ser sacerdote de Jehovah, cumpliéndose la palabra que Jehovah había hablado en Silo acerca de la casa de Elí.

У него вызвали отвращение ужасная жадность и развращенность которые он увидел во всех классах священства.
Se enfermó, al presenciar Ia terrible avaricia y maldad que vio en todas Ias clases del clero.

И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.
Jehovah dijo a Aarón:"Tú, tus hijos y tu casa paterna contigo cargaréis con las ofensas contra el santuario. Y tú y tus hijos contigo cargaréis con las ofensas contra vuestro sacerdocio.

Но я хочу уточнить, что, точно так же, как церковная Реформация не положила конец официальной церкви или священству, я думаю, что наши художественные учреждения по-прежнему будут иметь значение.
Pero quiero ser claro: así como la Reforma religiosa no significó el fin de la Iglesia formal o del sacerdocio, creo que nuestras instituciones artísticas continuarán teniendo importancia.

Опустошение, вызванное пандемией чумы Черная смерть 1340- х годов, привело к потере почти половины английского населения; сам епископ Бейтман потерял почти 700 своих приходских священников, вероятно решение основать колледж было сосредоточено на необходимости восстановления священства.
La devastación causada por la peste negra de la década de 1340 causó la pérdida de casi la mitad de la población inglesa; el obispo Bateman perdió cerca de 700 de sus párrocos, y por eso tomó la decisión de fundar un college encaminado a recomponer el sacerdocio.

Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.
Porque de haber cambio de sacerdocio, es necesario que también se haga cambio de ley.

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
No descuides el don que está en ti, que te ha sido dado por medio de profecía, con la imposición de las manos del concilio de ancianos.

Он убеждал верующих жить в простоте и бедности. В то же самое время он смело обличал излишества священства.
Alentó a creyentes a vivir vidas de sencillez y de pobreza y, al mismo tiempo, audazmente denunció los excesos de Ios sacerdotes.