СВЯЩЕННИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• sacerdotes
• los curas
• sacerdote
• el sacerdocio
• clérigos

Примеры использования Священникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И священникам тоже.
Ni siquiera al sacerdote.

Добровольным священникам.
Los Ministros Voluntarios.

Священникам всегда есть что сказать.
Los curas siempre tiene algo que decir.

Везет же вам, священникам.
Los clérigos tienen suerte.

Послушайте интересно, разрешит Вселенский собор священникам жениться?
Oiga…¿Después del Concilio se casarán los curas?

В некоторых странах священникам позволено заводить семью.
En algunos países, el Papa puede casarse.

Люди доверяют священникам.
La gente confía en un sacerdote.

Оказалось, что было не так много причин присоединиться к священникам.
Resultó ser que no era una muy buena razón para meterme al sacerdocio.

Если бы я верил священникам, я бы исповедовался и просил о прощении.
Si creyera en los sacerdotes, me confesaría y suplicaría el perdón.

Нашим священникам не нравятся ваши священники, но вы все равно найдете много ценного здесь.
A nuestro sacerdote no le gusta su sacerdote. Econtrará algo de valor.

Я клянусь, если бы ты не вошла в эту дверь сегодня, я бы присоединился к священникам.
Te lo juro, si no hubieses atravesado esa puerta anoche, me habría unido al sacerdocio.

А потом пошли и все рассказали священникам, потому что ты… ты нам так и велел сделать.
Y fuimos con los sacerdotes… porque eso es lo que usted nos pidió que hiciéramos.

Что католическим священникам в Африке разрешают жениться, потому что целомудрие для них это слишком?
¿Que los curas católicos de África pueden casarse porque la castidad es muy dura para ellos?

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
Cuando él los vio, les dijo:--Id, mostraos a los sacerdotes. Aconteció que mientras iban, fueron limpiados.

Над мерами, запрещающими священникам отпускать грехи во время исповеди женщинам, которые делали аборты.
Una medida que prohíbe a los curas absolver en el confesionario a las mujeres que hayan abortado.

Похоже, поэтому Человек с Крюком и бы привязан к священникам и их дочерям в последние 200 лет.
Es por eso que el hombre del garfio ha estado acechando al reverendo y a su hija por los últimos 200 años.

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.
Entonces Moisés escribió esta ley y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehovah, y a todos los ancianos de Israel.

Об абортах, о праздновании однополых браков, забыли разрешить священникам любить друг друга и заключать браки.
De abortar, de celebrar matrimonios gais, de dejar que los curas se amen y hasta que se casen.

Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета, и идите пред народом. Священники взяли ковчег завета, и пошли пред народом.
Luego Josué habló a los sacerdotes diciendo:--Tomad el arca del pacto y pasad delante del pueblo. Entonces tomaron el arca del pacto y fueron delante del pueblo.

И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;
Jehovah dijo a Moisés:"Habla a los sacerdotes, hijos de Aarón, y diles que no se contaminen a causa de algún difunto de su pueblo.

Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: онидолжны питаться жертвами Господа и Его частью;
Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel. Ellos comerán de las ofrendas quemadas a Jehovah y de la parte que les pertenece.

Пожалуйста, Господь говорит Моисею: скажи священникам, сынам Аарон не прикасаться к сцене и не видеть лицо мертвого.
Por favor, Dios dice a Moisés: Di a los sacerdotes, los hijos de Aaron no tocar el escenario y no ver el rostro de los muertos.

А ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.
Tú mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo:"Cuando hayáis llegado hasta la orilla de las aguas del Jordán, os detendréis en el Jordán.

Прибыла группа вооруженных хуту, которые угрожали священникам и обыскали церковь, однако они не произвели обыска в церковном приходе, где были спрятаны тутси.
Ese día llegó un grupo de hutus armados, que amenazó a los sacerdotes y registró la iglesia, pero no la casa parroquial en que se habían escondido los tutsis.

Больше не считалось правильным для мужчин иметь любовниц, учителям заводить романы с учениками, а священникам наслаждаться благосклонностью своих горничных.
Dejó de ser un derecho para los hombres tener queridas, para los profesores tener aventuras con estudiantes o para los sacerdotes disfrutar de los favores de sus sirvientas.

В течение тысячелетий, мы, по существу, обращались к священникам и философам за руководством и наставлением относительно того, есть ли за пределами мира разумная жизнь.
Por milenios, acudimos a los sacerdotes y a los filósofos para guía e instrucción en esta cuestión de si hay vida inteligente allá afuera.

Утверждается, что заключенные содержатся в переполненных камерах в неудовлетворительных санитарно-гигиенических условиях, что их плохо кормят и что им ограничивают доступ к медицинской помощи и священникам.
Se dice que se mantiene a los detenidos en celdas hacinadas, con mala alimentación, higiene deficiente, y un acceso limitado a la atención médica y religiosa.

Приговоренные к смертной казни имеют доступ к священникам и добровольным посетителям, и закон разрешает при необходимости контакты с другими смертниками, если это считается целесообразным.
Los condenados a muerte tenían acceso a capellanes y visitantes voluntarios, y la ley permitía que tuvieran contacto con otros condenados a muerte si era necesario y se consideraba beneficioso.

Наши основные программы подготовки адресованы специалистам в области здравоохранения, священникам, верующим, самим больным, семьям и молодежи.
Las principales acciones que realizamos en la formación se refieren a los profesionales de la salud, a los sacerdotes, religiosas y religiosos, a los mismos enfermos, a las familias y a la juventud.

Специальный представитель получил достоверную информацию о том, что в проповедях священникам запрещается затрагивать любую тему, которая может считаться противоречащей интересам государства.
El Representante Especial recibió información confiable en el sentido de que a los sacerdotes se les prohíbe referirse en sus sermones a cualquier tema que pueda considerarse lesivo a los intereses del Estado.