СВЯЩЕННИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Priester
• Priestern

Примеры использования Священникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди доверяют священникам.
Die Leute vertrauen Priestern.

И священникам бывает страшно.
Priester können auch Angst haben.

Католическим священникам запрещено жениться.
Priester dürfen nicht heiraten.

Священникам не нужны самоубийства.
Priester kommen nicht für Selbstmörder.

И принесет ее к сынам Аароновым, священникам.
Und es also bringen zu den Priestern, Aarons Söhnen.

Священникам не полагается бить стекла граждан.
Ein Priester sollte keine Fenster einwerfen.

Но знаете, Эдриан, даже священникам нужно, чтобы им платили.
Aber auch Priester müssen bezahlt werden.

Священникам не составит труда его увидеть, и солдатам.
Der Priester hat ihn ohne Probleme sehen können, auch die Soldaten.

Укрывшимся здесь священникам ничто не грозило, лишь если их не слышали.
Die Priester waren nur sicher, wenn man sie nicht hörte.

Священникам Левитам, всему колену Левиину не будет части и удела с Израилем.
Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel;

Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана!
Also gebot Josua den Priestern und sprach: Steigt herauf aus dem Jordan!

Всем в доме Израиля стыдно, как пойманному вору: им, их царям, князьям, священникам и пророкам.
Wie ein Dieb zu Schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zu Schanden werden samt ihren Königen, Fürsten, Priestern und Propheten.

Я о том, что священникам нельзя рассказывать то, что они слышали на исповеди.
Diese Sache, dass Pfarrer nicht weitersagen dürfen, was man ihnen beichtet.

Надушенным итальянским священникам не хватает чувства юмора, верно?
Diesen italienischen Priestern, die nach Kölnischwasser riechen,- fehlt der Humor, oder?

Мое письмо к священникам может затронуть религиозные чувства христиан.
Mein Brief an die Priester kann bei christlichen Gläubigern religiöse Gefühle aufkommen lassen.

Пожалуйста, Господь говорит Моисею: скажи священникам, сынам Аарон не прикасаться к сцене и не видеть лицо мертвого.
Bitte, sagt Gott zu Moses, bis die Priester sagen, die Söhne Aaron nicht zu berühren und die Bühne nicht sehen, das Gesicht der Toten.

Прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
Gebiete den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.

Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов спредместьями их.
Daß alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn mit ihren Vorstädten.

Что католическим священникам в Африке разрешают жениться, потому что целомудрие для них это слишком?
Dass katholische Priester in Afrika heiraten dürfen, weil die Keuschheit ihnen zu schwer fällt?

Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из домацаря, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.
Auch sind Zadok und Abjathar, die Priester, mit dir. Alles, was du hörst aus des Königs Haus, würdest du ansagen den Priestern Zadok und Abjathar.

И велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной.
Und ließ die Priester und Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz im Osten.

Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: онидолжны питаться жертвами Господа и Его частью;
Die Priester, die Leviten des ganzen Stammes Levi, sollen nicht Teil noch Erbe haben mit Israel. Die Opfer des HERRN und sein Erbteil sollen sie essen.

И велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной.
Und brachte hinein die Priester und die Leviten und versammelte sie auf der breiten Gasse gegen Morgen.

Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета, и идите пред народом. Священники взяли ковчег завета, и пошли пред народом.
Und zu den Priestern sprach er: Tragt die Lade des Bundes und geht vor dem Volk her. Da trugen sie die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.

Он велел сыновьям Ааро́на, священникам, принести их в жертву на жертвеннике Иеговы.
Und er sprach zu den Priestern, den Kindern Aaron, daß sie opfern sollten auf dem Altar des HERRN.

А ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.
Und du gebiete den Priestern, die die Lade des Bunde tragen, und sprich: Wenn ihr kommt vorn ins Wasser des Jordans, so steht still.

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.
Und Mose schrieb dies Gesetz und gab's den Priestern, den Kindern Levi, die die Lade des Bundes trugen, und allen Ältesten Israels.

И приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;
Und zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter, der zur Zeit sein wird, kommen und fragen; die sollen dir das Urteil sprechen.

В течение тысячелетий, мы, по существу, обращались к священникам и философам за руководством и наставлением относительно того, есть ли за пределами мира разумная жизнь.
Über Jahrtausende wandten wir uns zu Priestern und Philosophen, um Weisung und Rat zu der Frage zu erhalten, ob es da draußen intelligentes Leben gibt.

И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;
Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen.