СВЯЩЕННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sacerdotes
• curas
• los clérigos
• los capellanes
• ministros
• predicadores

Примеры использования Священниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будьте священниками*.
Sean predicadores*.

Священниками не рождаются.
Nadie nace de un cura.

Я никогда не пью со священниками.
Nunca bebo con el cura.

Не думаю, что священниками можно доверять.
No sé si confiar en los sacerdotes.

А ты учишься со священниками?
¿Y tú estudias con los curas?

Я хочу поговорить с обоими тюремными священниками.
Quiero ver al capellán de la cárcel.

Двое переодетые священниками.
Dos hombres vestidos de curas.

Почему мы не можем стать викариями или священниками?
¿Por qué no podemos ser vicarias o reverendas?

Вы и Дюмулен, вы должны были священниками, а не полицейские.
Tú y Dumoulin, deberíais haber sido curas, no policías.

Она не разговаривает со священниками.
No hablará con el clérigo.

Ты сделаешь нас священниками и мы сами перевезем наркотики.
Tú nos conviertes en sacerdotes y nosotros sacamos las drogas.

Могу я поговорить со священниками?
¿Puedo hablar con los curas?

Слушай, я понимаю. Никто не хочет читать о детях, изнасилованных священниками.
Mira, lo entiendo, nadie quiere leer sobre niños violados por sacerdotes.

Ну, я близка со всеми священниками.
Bueno, estoy unida a todos los sacerdotes.

Он должен пойти на встречу с архимандритом и священниками.
Tiene que asistir a la convocatoria con el Archimandrita y los sacerdotes.

Девушки в компрометирующих позах со священниками, копами и госслужащими.
Chicas en posiciones comprometedoras con los sacerdotes, policías y clientes.

Будьте политиками, будьте священниками*.
Sean políticos, sean predicadores*.

У меня кабинет забит священниками, учителями и родителями, напуганными и разъяренными.
Tengo una sala llena de curas, profesores y padres, aterrorizados y enfadados.

Разве не это ты делал с теми священниками?
¿No es eso lo que haces con esos curas?

Мы обмениваемся со всеми местными больницами священнослужителями, раввинами, священниками.
Nos intercambiamos en los hospitales locales los ministros, los rabinos, los curas.

Суса- писцом; Садок и Авиафар- священниками;
Seva era el escriba. Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes.

Со всеми его священниками, епископами и прихожанами? У него самая лучшая служба разведки в мире.
Con sus curas, parroquias, arzobispos,… tiene el mejor servicio de inteligencia del mundo.

Скажи мне еще одну вещь: ты никогда не ходил на катехизис и не говорил с другими священниками?
Y dime otra cosa:¿tú nunca fuiste a la doctrina ni hablaste con otro sacerdote?

Отправили все створки в Брюссель на грузовике с двумя священниками. Но немцы нашли их и забрали.
Mandamos todos los paneles en un camión a Bruselas con dos curas pero los alemanes se los quitaron.

В пять у меня была встреча с двумя священниками, которые должны были дать мне рекомендательное письмо на работу.
Tenía una cita a las 5:00 con 2 curas… que tenían una carta de recomendación para mí.

Африканцы говорят, что боятся мучительной смерти в больнице, с докторами, медсестрами и священниками.
Los africanos odian una muerte aburrida… en un hospital dicen, con doctores, enfermeras, monjas y curas.

Сестра Чан Тхи Чи, арестованная вместе с двумя католическими священниками( дата ареста неизвестна) и приговоренная в 1987 году к пяти годам тюремного заключения;
La hermana Tran Thi Tri, detenida junto con dos sacerdotes católicos en fecha desconocida y condenada en 1987 a cinco años de prisión.

Старые порядки, что помогли нашей нации стать жизнеспособной силой… большей частью презираются… современными психиатрами, священниками, учеными шарлотанами всех сортов.
Los viejos principios que hicieron de nuestra nación una fuerza viva… hoy son en su mayoría despreciados… por los psiquiatras modernos, los clérigos, y expertos de todo tipo.

Во время своей миссии Специальный докладчик встречался со священниками и лидерами общин нескольких христианских церквей, а также с буддийскими монахами.
Durante su misión, el Relator Especial se reunió con sacerdotes y con dirigentes de comunidades de varias iglesias cristianas, y también con monjes budistas.

Для лиц, призванных на военную службу, эти вопросы освещаются на лекциях, посвященных вопросам этики, которые проводятся священниками в течение всего срока военной службы.
En el caso de los reclutas, estas cuestiones se plantean en las clases de ética que les imparten los capellanes durante su servicio militar.