ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• a su excelencia el presidente
• excmo. sr. presidente
• al excelentísimo señor presidente

Примеры использования Его превосходительству президенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь этот законопроект предстоит одобрить Его Превосходительству Президенту Республики Зимбабве.
Ahora se está a la espera de que la ratifique el Excelentísimo Señor Presidente de la República de Zimbabwe.

Генеральный секретарь( говорит по- англий- ски): Я присоединяюсь к правительству и народу Габона в скорби по Его Превосходительству президенту хаджи Омару Бонго Ондимбе.
El Secretario General(habla en inglés): Me sumo al Gobierno y al pueblo del Gabón al lamentar la pérdida de Su Excelencia el Presidente El Hadj Omar Bongo Ondimba.

Для достижения этой цели оно оказало полное доверие Его Превосходительству президенту Жоакиму Чиссано-- видному деятелю и посреднику политического диалога в Мадагаскаре.
Para ello, ha depositado toda su confianza en Su Excelencia el Presidente Joaquim Chissano, personalidad eminente y mediador para el diálogo político en Madagascar.

Буду признателен Вам, если Вы препроводите прилагаемое письмо Генерального секретаря Его Превосходительству Президенту Слободану Милошевичу.
Le agradeceré se sirva remitir la carta adjunta del Secretario General al Excelentísimo Señor Presidente Slobodan Milosevic.

Мы также благодарны Его Превосходительству президенту Тадичу и Его Превосходительству министру иностранных дел Хисени за их заявления. Мы выслушали их с большим вниманием.
Asimismo, agradecemos al Excmo. Sr. Presidente Tadić y al Excmo. Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Hyseni, sus declaraciones, que hemos escuchado con la mayor atención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я хотел бы просить г-на Виснумурти передать Его Превосходительству президенту Сухарто искреннюю признательность Комитета за его важное послание.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Quisiera pedir al Sr. Wisnumurti que transmita a Su Excelencia el Presidente Soeharto el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.

Главы государств и правительств обратились к Его Превосходительству президенту Лорану Гбагбо с настоятельным призывом приложить все усилия для того, чтобы довести мирный процесс до удовлетворительного завершения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno instaron al Excmo. Sr. Presidente Laurent Gbagbo a que participara plenamente, con objeto de llevar el proceso de paz a un fin satisfactorio.

Эта солидарность проявилась, в частности в тех почестях и уважении, которые были оказаны Его Превосходительству президенту Ясиру Арафату, и полной и твердой поддержке, продемонстрированной ему его африканскими братьями.
Esta solidaridad fue demostrada en particular por el honor y el respeto con que el Excmo. Presidente Yasser Arafat fue recibido y en el apoyo firme y fuerte que le demostraron sus hermanos africanos.

Выражение признательности народу Ливана и Его Превосходительству президенту Эмилю Лахуду за их гостеприимство и за подготовку и организацию, которые обеспечили успех Совещания на высшем уровне.
Expresión de agradecimiento al pueblo libanés y a Su Excelencia el Presidente Émile Lahoud por su hospitalidad y la preparación y organización de la Cumbre, que han garantizado su éxito.

Выразили Его Превосходительству президенту Бенджамину Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании признательность за организацию Встречи на высшем уровне и за постоянную поддержку мирного процесса.
Agradece al Excelentísimo Señor Presidente Benjamin Mkapa, al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía haber acogido la Cumbre y mostrar un apoyo continuo al proceso de paz.

Г-н Камачо Омисте( говорит по-испански): Особые и непредвиденные обстоятельства не позволили Его Превосходительству президенту Республики Боливия г-ну Гонсало Санчесу де Лосада присутствовать лично на этом заседании.
Sr. Camacho Omiste: Circunstancias especiales e imprevistas han impedido la presencia en esta oportunidad de Su Excelencia el Presidente de la República de Bolivia, Licenciado Gonzalo Sánchez de Lozada.

Его преемнику Его Превосходительству президенту Гудлаку Эбеле Джонатану я передаю наилучшие пожелания успеха в усилиях, направленных на укрепление мира и содействие развитию в интересах всего народа Нигерии.
Transmito mis mejores deseos a su sucesor, Su Excelencia el Presidente Goodluck Ebele Jonathan, en sus esfuerzos por promover la paz y el desarrollo para la población de Nigeria.

По завершении своей работы Комиссия должна будет представить свои выводы в форме предложений здоровым силам, НСДР и Его Превосходительству президенту Республики на утверждение.
Al término de sus trabajos, la comisión deberá presentar sus conclusiones en forma de propuestas a las fuerzas vivas, el Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo y Su Excelencia el Presidente de la República para su aprobación.

Выразили свою признательность Его Превосходительству президенту, правительству и народу Республики Маршалловы Острова за их своевременное приглашение принять участие в этом практикуме и щедрость в его проведении;
Expresaron su agradecimiento a Su Excelencia el Presidente, al Gobierno y al pueblo de la República de las Islas Marshall por su oportuna invitación y generosidad al celebrar el seminario;

Мы признательны ему, другим африканским лидерам и председателю Комиссии Африканского союза Его Превосходительству президенту Альфе Конаре, а также всем нашим друзьям за пределами Африки за их самоотверженные усилия, направленные на предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке.
Damos las gracias a él, a otros dirigentes africanos, al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Excmo. Presidente Alpha Konaré, y a todos nuestros amigos fuera de África por sus dedicados esfuerzos para prevenir y resolver los conflictos de África.

С тем чтобы избежать взрыва в условиях надвигающейся новой волны геноцида и отсутствия достойной альтернативы, активные силы страны обратились с просьбой к Его Превосходительству президенту Буйое принять на себя бремя ответственности за возврат Бурунди на прежний путь.
Con miras a evitar una implosión en vista de la amenaza de otro genocidio y de la ausencia de una alternativa creíble, las fuerzas activas de la nación pidieron a Su Excelencia el Presidente Buyoya que asumiera la elevada responsabilidad de volver a encarrilar a Burundi.

Выражаем признательность правительству и народу Анголы, и в частности Его Превосходительству президенту Жозе Эдуарду душ Сантушу, за проявленный ими дух национального примирения и великодушия и призываем их и впредь действовать в этом же духе;
Encomiamos al Gobierno y al pueblo de Angola y, en particular, al Excelentísimo Señor Presidente José Eduardo dos Santos por el espíritu de reconciliación nacional y la magnanimidad que han demostrado y los alentamos a que continúen en ese espíritu;

Они выражают свою глубокую признательность Его Превосходительству президенту Эмилю Лахуду за большие усилия, которые он приложил в связи с тщательной подготовкой и эффективной организацией, обеспечившими успешное проведение Совещания на высшем уровне.
Expresan su cálido agradecimiento a Su Excelencia el Presidente Émile Lahoud por sus grandes esfuerzos para lograr una buena preparación y una organización eficiente, que garantizaron el éxito de los trabajos de la conferencia en la Cumbre.

Министерство хотело бы уведомить уважаемый Секретариат МУС, что эти привилегии и иммунитеты Малави предоставило Его Превосходительству Президенту альБаширу сообразно с утвердившимися принципами международного публичного права и в соответствии с малавийским Актом об иммунитетах и привилегиях.
El Ministerio desea informar a la estimada Secretaría de la Corte Penal Internacional de que Malawi concedió al Excelentísimo Señor Presidente Al Bashir esos privilegios e inmunidades de conformidad con principios arraigados del derecho internacional público y con arreglo a la Ley de inmunidades y privilegios de Malawi.

Во-первых, я хотел бы выразить мою признательность Его Превосходительству Президенту Карлосу Менему и народу Аргентины за организацию этой Конференции, что является еще одним подтверждением их приверженности Организации Объединенных Наций и благополучию всего человечества.
En primer lugar, deseo expresar mi agradecimiento al Excmo. Sr. Presidente Carlos Menem y al pueblo de la Argentina por haberse ofrecido como anfitriones de esta Conferencia, como una muestra más de su permanente compromiso con las Naciones Unidas y el bienestar humano en general.

Руководитель ливийской революции впоследствии направил специального посланника Его Превосходительству президенту Республики Чад, который в ответ на этот шаг направил своего представителя, и в этой связи состоялся обмен письменными и устными посланиями.
A consecuencia de la misma, el guía de la revolución despachó a un enviado especial a entrevistarse con el Excelentísimo Señor Presidente de la República del Chad, quien precedió de igual manera y por conducto de dichos enviados se intercambiaron mensajes escritos y verbales.

В этой связи мы выражаем признательность Его Превосходительству президенту Махмуду Аббасу за его неустанные усилия по восстановлению законных прав его народа, созданию палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе и достижению там развития и мира.
En ese sentido, encomiamos a su Excelencia el Presidente Mahmoud Abbas por sus incansables esfuerzos por restablecer los derechos legítimos de su pueblo, establecer un Estado palestino con Al-Quds como su capital y alcanzar allí el desarrollo y la paz.

Правительство Республики Ангола выражает благодарность правительству Республики Замбии и особенно Его Превосходительству президенту Фредерику Чилубе за проявленное им гостеприимство и поддержку, оказанную ангольским участникам переговоров, что в значительной степени способствовало достижению взаимопонимания.
El Gobierno de la República de Angola expresa su reconocimiento al Gobierno de la República de Zambia, y muy especialmente al Excmo. Sr. Presidente Frederick Chiluba por su hospitalidad y por el apoyo prestado a los negociadores angoleños, lo que contribuyó considerablemente al entendimiento logrado.

Мая 1995 года Специальный докладчик обратился к Его Превосходительству Президенту Республики с просьбой помиловать в осуществление национального суверенитета две группы лиц, приговоренных к длительным срокам лишения свободы.
El 3 de mayo de 1995, el Relator Especial solicitó a Su Excelencia, el Presidente de la República, el otorgamiento de medidas de clemencia, dictadas en ejercicio de la soberanía nacional, en beneficio de dos grupos de personas condenadas a largas penas de privación de libertad:.

В этой связи я хочу воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь выразить признательность Его Превосходительству президенту Абдельазизу Бутефлику за его неизменную приверженность мирному урегулированию конфликта, а также его личному посланнику Его Превосходительству Ахмеду Уяхье за то, с какой мудростью и умением он вел непрямые переговоры.
Quiero ahora aprovechar la ocasión para renovar nuestro aprecio y agradecimiento al Excmo. Sr. Presidente Abdelaziz Bouteflika, por su compromiso incansable de resolver el conflicto de modo pacífico, y a su enviado personal, Excmo. Sr. Ahmed Ouyahia, por la sabiduría y habilidad con que dirigió las conversaciones indirectas.

Позвольте мне в первую очередь выразить нашему брату Его превосходительству президенту Зину аль- Абидину бен Али, президенту Тунисской Республики, глубочайшую благодарность за прозорливость и преданность долгу, с которыми он в прошедшем году выполнял обязанности Председателя Совета.
Permítaseme que empiece por rendir tributo a nuestro hermano, el Excelentísimo Señor Presidente Zine Al Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, por la perspicacia y dedicación con que actuó como Presidente durante el año pasado.

Прежде всего я хотел бы передать глубокую признательность моей делегации Его Превосходительству президенту Ливана за то, что он выступил перед Ассамблеей с подробным рассказом о последних событиях в его стране, которые повлекли за собой необходимость созыва этой возобновленной сессии.
Para comenzar, deseo transmitir el reconocimiento profundo de mi delegación a Su Excelencia el Presidente del Líbano por haber honrado a esta Asamblea con una exposición detallada de los últimos acontecimientos en su país, que han hecho necesaria la celebración de esta reanudación del período de sesiones.

Оба сопредседателя выразили свою глубокую признательность Его Превосходительству президенту Нухаку Пхумсавану за его приглашение в адрес Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и принца Чеайя и заверили его в том, что передадут приглашение этим высоким лицам.
Los dos Copresidentes expresaron su profundo agradecimiento al Excmo. Sr. Presidente Nouhak PHOUMSAVANH por su amable invitación dirigida a Su Alteza Real Samdech NORODOM SIHANOUK y a Samdech Preah CHEAYA y le aseguraron que la transmitirían a su Alto Destino.

Участники сессии хотели бы выразить свою самую горячую благодарность посреднику, Его Превосходительству президенту Нельсону Манделе, и его группе за прекрасную работу, проделанную в процессе разрешения бурундийского конфликта, который привел к подписанию 28 августа 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.
Los participantes en el Congreso desean expresar su más caluroso agradecimiento al Facilitador, el Excmo. Sr. Presidente Nelson Mandela, y a su equipo por la labor muy positiva realizada en el marco del proceso de solución del conflicto de Burundi, que llevó a la firma del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi el 28 de agosto de 2000.

По завершении этой встречи представители здоровых сил предложили Его Превосходительству президенту Республики создать специальную комиссию для проведения среднесрочной оценки переходного процесса в Гвинее и вынесения конкретных предложений в целях повышения эффективности осуществления различных его этапов.
Al término de ese encuentro, los representantes de las fuerzas vivas propusieron a Su Excelencia el Presidente de la República que se creara una comisión especial encargada de evaluar a mitad de período el proceso de transición en Guinea y de presentar propuestas concretas para mejorar el desarrollo de las distintas etapas.