ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• excmo.
• su excelencia
• excelentísimo
• el excelentísimo señor

Примеры использования Его превосходительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Превосходительству.
Al Excelentísimo.

Отвечай Его Превосходительству!
¡Responde a Su Excelencia!

Его Превосходительству гну Хор Нам Хонгу.
Excmo Sr. Hor Namhon.

И я хотел бы сейчас предоставить слово его превосходительству Суарису, послу Бразилии.
Tiene pues la palabra su Excelencia, el Sr. Soares, Embajador del Brasil.

Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну.
Presidenta Excmo. Sr. Ban Ki-moon.

Теперь этот законопроект предстоит одобрить Его Превосходительству Президенту Республики Зимбабве.
Ahora se está a la espera de que la ratifique el Excelentísimo Señor Presidente de la República de Zimbabwe.

Его Превосходительству Джону Куинси Адамсу, члену Палаты представителей от штата Массачусетс.
Excelentísimo Sr. John Quincy Adams miembro por Massachusetts de la Cámara de Diputados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово главе делегации Малави Его Превосходительству г-ну Дейвиду Рубадири.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de Malawi, Su Excelencia el Sr. David Rubadiri.

Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Ибрахиму Абу Оафу, государственному министру труда и административной реформы Судана.
Tiene la palabra Su Excelencia el Sr. Ibrahim Abu Oaf, Ministro Estatal del Trabajo y Reforma Administrativa del Sudán.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Туниса Его Превосходительству г-ну Хабибу Бен Яхья.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Su Excelencia Sr. Habib Ben Yahia.

Кроме того, я передал министру иностранных дел Пакистана Его Превосходительству г-ну Наджмуддину Шейху два телефонных сообщения из Кабула.
Además, me he comunicado por teléfono dos veces desde Kabul con Su Excelencia el Secretario de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sr. Najmuddin Sheikh.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Мадагаскара его Превосходительству г-ну Жаку Силле.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Madagascar, Su Excelencia el Sr. Jacques Sylla.

Исполняющий обязанности Председателя: Слово предоставляется Его Превосходительству сенатору, члену парламента Австралии Доминику Формэну.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy la palabra a Su Excelencia el Sr. Dominic Foreman, M.P., Senador de Australia.

Я признателен Председателю Конференции Его Превосходительству послу Ван Цюню за то, что он выступил с этой инициативой и вверил мне эту задачу.
Quiero manifestar mi agradecimiento al Presidente de la Conferencia, su Excelencia el señor Embajador Wang Qun por haber tomado esta iniciativa y haberme confiado esta tarea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Амре Мусе, министру иностранных дел Египта.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Amre Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto.

Я также хотел бы воздать честь Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его замечательную службу в первый год его пребывания на этом посту.
Deseo también rendir homenaje al Secretario General, Excmo Sr. Ban Ki-moon, por el excelente servicio prestado durante su primer año en el cargo.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Катара Его Превосходительству шейху Хамаду бен Джасему бен Джаберу Аль Тани.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я предоставляю слово следующему оратору- министру иностранных дел Туниса Его Превосходительству г-ну Хабибу бен Яхье.
El Presidente interino(interpretación del árabe): El próximo orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Su Excelencia el Sr. Habib Ben Yahia.

Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Катара, Его Превосходительству шейху Хамаду бен Джасему бен Джаберу Аль Тани.
El Presidente interino(habla en ruso): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani.

Для достижения этой цели оно оказало полное доверие Его Превосходительству президенту Жоакиму Чиссано-- видному деятелю и посреднику политического диалога в Мадагаскаре.
Para ello, ha depositado toda su confianza en Su Excelencia el Presidente Joaquim Chissano, personalidad eminente y mediador para el diálogo político en Madagascar.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе делегации государства- наблюдателя Святейший Престол Его Превосходительству архиепископу Челестино Мильоре.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el jefe de la delegación del Estado observador de la Santa Sede, Su Excelencia el Arzobispo Celestino Migliore.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству генерал-майору Сейн Хтва, министру социального обеспечения и по делам иммигрантов Мьянмы.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. General de División Sein Htwa, Ministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento de Myanmar.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Малави Его Превосходительству Достопочтенному Джорджу Нгы Мтафу.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Malawi, Su Excelencia el Honorable George Nga Mtafu.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Его Превосходительству Йозефу Дайссу за выполнение им обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reconocer el liderazgo del Excmo. Sr. Joseph Deiss como Presidente de la Asamblea General en el actual período de sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): А теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Гондураса Его Превосходительству г-ну Дельмеру Урбису Пантингу.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, Su Excelencia el Sr. Delmer Urbizo Panting.

Я обратился с просьбой к Его Превосходительству г-ну Хулио Мартини Эррера, Гватемала, в его качестве заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи начать проводить консультации от моего имени.
Pedí a Su Excelencia el Sr. Julio Martini Herrera, de Guatemala, que, en su calidad de Vicepresidente de la Asamblea General, abriera las consultas en mi nombre.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру юстиции и по делам местного самоуправления Гренады Его Превосходительству г-ну Рафаэлю Флетчеру.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Asuntos Jurídicos y Asuntos Internos de Granada, Su Excelencia el Sr. Raphael Fletcher.

Позвольте мне также передать искреннюю благодарность моему предшественнику Его Превосходительству Джулиану Ханту за проделанную им работу, прежде всего в области активизации нашей деятельности.
Permítaseme asimismo felicitar sinceramente a mi predecesor, el Honorable Julian Hunte, por la labor realizada, sobre todo en la esfera de la revitalización de nuestros trabajos.

Я выражаю признательность моему предшественнику Его Превосходительству Яну Кавану за его руководство работой Генеральной Ассамблеи в сложное для Организации Объединенных Наций время.
Deseo felicitar a mi predecesor, el Excmo. Sr. Jan Kavan, por su sentido de liderazgo en la conducción de la Asamblea General en lo que ha sido una época crítica para las Naciones Unidas.

Я хотел бы также передать искренние поздравления Его Превосходительству профессору Фрейташу ду Амаралу в связи с его вступлением на пост Председателя нынешней юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero hacer llegar mis sinceras felicitaciones a Su Excelencia el Sr. Freitas do Amaral, por haber asumido la Presidencia de este período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General.