ВАША СВЕТЛОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su señoría
• excelencia
• su gracia
• su alteza
• majestad
• su ilustrísima
• su señoria
• llustrísima

Примеры использования Ваша светлость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша светлость.
Su Ilustrísima.

Спасибо, Ваша светлость.
Gracias, Su Señoria.

Ваша Светлость, вы очаровательны!
Su Alteza, es un encanto!

Извините меня, ваша Светлость, я так огорчен.
Discúlpeme, Su Alteza. Lo siento mucho.

Ваша Светлость, что насчет карт Булони?
Su Gracia,¿qué hay del mapa de Boulogne?

О, это- замечательные новости, ваша светлость!
¡Oh, estas son maravillosas noticias, su Señoria!

Ваша светлость, что вы собираетесь надеть к обеду?
Excelencia,¿qué desea ponerse para la cena?

Мы следили за ним, Ваша Светлость, как вы приказывали.
Lo hemos estado observando, Majestad, como habéis ordenado.

Ваша Светлость, настоящие враги-- Ланнистеры.
Su Alteza, los Lannister son el verdadero enemigo.

Если не Ренли, Ваша Светлость, соедините силы с Роббом Старком.
Si no Renly, su Alteza, una fuerzas con Robb Stark.

Ваша светлость, смотрите, сколько огней в горах!
¡Mire, excelencia, mire! ¡Hay hogueras en las montañas!

Ходят слухи, что Ваша Светлость такйно поддерживает Королеву.
Hay rumores de que su gracia apoya en secreto a la reina.

Ваша светлость. То, что я видел, преследует меня днем и ночью.
Excelencia,… lo que vi me acecha noche y día.

Это потому, что они сделали его таким вкусным, Ваша Светлость, сэр.
Eso es porqué la hacen muy sabrosa. Su Señoría, Señor.

И вас, Ваша Светлость. Вас тоже не хватает.
Y a usted, Su Señoría, también se la ha echado de menos.

Пикантное приглашение, ваша светлость, но боюсь, я вынуждена отказаться.
Una invitación deliciosa, Su Gracia, pero temo debo de rechazarla.

Извините, ваша светлость, но раньше я никогда этого не видел.
Disculpad, Majestad, nunca lo había visto antes.

Ваша Светлость, это довольно странная интерпретация закона.
Su Señoría, esta es una extraña interpretación de la ley.

Простите меня, ваша светлость, но вопрос не имеет смысла.
Perdóneme, excelencia, pero no veo ningún sentido a su pregunta.

Как ваша светлость впервые познакомилась с леди Уорсли?
¿Cómo conoció su señoría por primera vez a lady Worsley?

Какая утрата, Ваша Светлость,… совершенно невосполнима для человека?
¿Qué perdida, Excelencia, es para el hombre la más irrecuperable?

Ваша светлость, мы сообщили в казарму, они заберут тело.
Excelencia, ya avisamos al cuartel para que vengan y se lo lleven.

Простите, ваша светлость, в саду нашли мертвого солдата!
Excelencia, debe perdonarlos¡pero es que han encontrado un soldado muerto en el jardín!

Ваша Светлость, мальчишка знает, мистер Тимминс знает, кто вор.
Su Señoría, el niño lo sabe, Mr Timmins sabe quién es el ladrón.

Наверное, Ваша Светлость проявляет доброту к кому-то из слуг?
¿Quizás Su Señoría muestra su generosidad con alguien de su servicio?

Ваша светлость войска твердо стоят на своих местах.
Su ilustrísima, las tropas se mantienen firmes en sus posiciones.

Ваша Светлость, всегда такая радость быть к вашим услугам.
Su Señoría, es siempre un placer estar a su servicio.

Ваша Светлость, какие приготовления были сделаны для нашего визита в Йорк?
Su Gracia,¿qué preparativos se han hecho para nuestra visita a York?

Ваша Светлость!- Я не нуждался в помощи, но все равно благодарю вас.
Su Gracia no necesitaba su ayuda, pero gracias de todas formas.

Ваша Светлость, если Вы можете гарантировать безопасность моей республики и ее жителей.
Majestad, si garantizáis la seguridad de mi república y sus ciudadanos.