ЕДИНСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• única organización
• única entidad

Примеры использования Единственная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УООН- единственная организация, созданная Генеральной Ассамблеей, которая располагается в Японии.
La UNU es la única organización establecida por la Asamblea General con sede en el Japón.

По сути, Организация Объединенных Наций-- это единственная организация в мире, способная заручиться всеобщим уважением.
En verdad, las Naciones Unidas son la única Organización en el mundo que puede inspirar un respeto generalizado.

Единственная организация, уполномоченная принимать подобные решения,- сама Налоговая служба… которая очень плохо для этого приспособлена.
La única organización con derecho para hacer esas distinciones es el IRS, una agencia que está pobremente capacitada.

Кроме того, Организация Объединенных Наций воспринимается ивуарийским обществом и обеими сторонами в конфликте как единственная организация, способная восстановить мир.
Más aún, la sociedad de Côte d' Ivoire y las dos partes en conflicto consideran que las Naciones Unidas son la única organización capaz de restablecer la paz.

NID единственная организация, кроме ВВС у которой есть знания, опыт и умения управлять Вратами.
El NID es la única organización a parte de las Fuerzas Aéreas que tiene los conocimientos y experiencia para hacer funcionar el Stargate.

Несомненно, Организация Объединенных Наций столкнулась с кризисом чрезмерных ожиданий, однако это единственная организация, которая дает надежду странам и народам, находящимся в состоянии вражды и хаоса.
Sin duda, las Naciones Unidas enfrentan una crisis de expectativas excesivas, pero son la única organización que puede ofrecer esperanza a las naciones y los pueblos sumidos en la lucha y devastados por los conflictos.

Это единственная организация, способная играть важную роль в укреплении партнерства, сотрудничества и многосторонности.
Es la única institución que puede desempeñar el importante papel de promover la asociación, la colaboración y el multilateralismo.

Организация Объединенных Наций-- это единственная организация, призванная координировать на глобальном уровне усилия государств по обеспечению международной стабильности и безопасности.
Las Naciones Unidas son la única Organización que se estableció para coordinar al nivel mundial los esfuerzos de los Estados a fin de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.

Это-- единственная организация в системе ООН, работа которой, и в этом ее уникальность, ведется на благо развивающегося мира.
Era esencial para el desarrollo que siguiera existiendo, ya que era la única organización del sistema de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente al mundo en desarrollo.

Несомненно, что Организация Объединенных Наций столкнулась с кризисом" чрезмерных ожиданий", но это единственная организация, которая несет надежду народам и странам, находящимся в трудном положении и вовлеченным в волнения.
Sin duda, las Naciones Unidas enfrentan“una crisis de expectativas excesivas”, pero son la única Organización que puede ofrecer esperanza a las naciones y los pueblos sumidos en lucha y que padecen debido a conflictos.

Это единственная организация, обладающая уникальным опытом в деле оказания людям помощи в восстановлении их стран из руин вооруженных конфликтов.
Es la única organización que tiene la singular experiencia de ayudar a los pueblos a reconstruir sus países tras la ruina en que quedan después de un conflicto armado.

Он призвал ЮНКТАД играть важную роль в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поскольку это- единственная организация во всей системе Организации Объединенных Наций, которая занимается вопросами этих стран.
Pidió a la UNCTAD que siguiera desempeñando un papel importante en favor de los países en desarrollo sin litoral, ya que era la única organización de todo el sistema de las Naciones Unidas que se ocupaba de los problemas de esos países.

Кроме того, это- единственная организация, способная проводить международные военные операции для решения многих задач по установлению стабильности в будущем.
Más aún, es la única organización capaz de generar operaciones militares internacionales para las muchas tareas futuras relacionadas con el afianzamiento de la estabilidad.

С другой стороны, было установлено, что не у всех проблем, с которыми сталкиваются государства, имеются простые решения и что Организация Объединенных Наций- это единственная организация, которая реально располагает бюджетом для решения таких проблем.
Por otra parte, se estableció que no todos los problemas que vivían los Estados tenían una adecuada forma de enfrentarlos y que las Naciones Unidas eran la única organización que realmente tenía un presupuesto para enfrentarlos.

В настоящее время ЮНИДО- единственная организация, которая полностью пере- шла на систему евро, поэтому, как представляется, особой срочности для поиска общесистемного решения нет.
Actualmente la ONUDI es la única organización que ha adoptado el sistema del euro en un 100% y, por tanto, no parece urgente encontrar una solución para todo el régimen común.

Реформа в эпоху глобализации представляет собой очевидную необходимость для каждого, кто верит в то, что Организация Объединенных Наций как единственная организация глобального охвата должна играть ведущую роль в формировании того процесса, к которому во многих уголках планеты относятся с подозрением.
La reforma en una época de globalización es un imperativo obvio para todo aquel que crea que las Naciones Unidas, como única Organización de alcance mundial, deben desempeñar un papel rector en ese proceso que se contempla con recelo en muchos lugares del mundo.

Это единственная организация, на которую мы все можем в равной мере рассчитывать и к которой мы можем обратиться для решения вопросов обеспечения безопасности и развития как к гаранту нашего общего будущего.
Son la única Organización con la que todos podemos contar por igual y a la que podemos recurrir en busca de seguridad y desarrollo, como única salvaguardia de nuestro futuro en común.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, единственная организация в системе Организации Объединенных Наций на полном самофинансировании, реализует по всему миру проекты по поручению учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций..
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, única entidad totalmente autofinanciada del sistema de las Naciones Unidas, ejecuta proyectos en nombre de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones en todo el mundo.

Это единственная организация, в рамках которой могут быть преодолены несправедливость неравенства между богатыми и бедными и где может быть достигнуто примирение между людьми и регионами, глобальным миром и устойчивым развитием.
Es la única organización en la que puede superarse la injusticia entre ricos y pobres y en la que son posibles la reconciliación entre pueblos y regiones y la paz mundial y sostenible.

Женщины имеют все возможности для участия в художественной и культурной жизни в качестве художников, певцов, музыкантов, писателей, поэтов, модельеров и т. д. Единственная организация, объединяющая художников,- это Гайанская ассоциация художников- женщин, которая была образована в 1985 году.
Las mujeres están en libertad de participar en actividades artísticas y culturales y desempeñarse como actrices, cantantes, músicas, escritoras, poetas, diseñadoras de modas,etc. La única entidad organizada de artistas es la Asociación de Artistas Mujeres de Guyana, que se estableció en 1985.

Организация Объединенных Наций- единственная организация, в которой небольшим числом ее членов принимаются решения, порождающие самые крупные расходы, возмещение которых ложится затем на плечи всех остальных ее членов.
Las Naciones Unidas son la única Organización en que un número reducido de sus Miembros incurre en los gastos más grandes, mientras que el resto los sufraga.

БАПОР является основным фактором, обеспечивающим развитие человеческого потенциала палестинских беженцев на Западном берегу и в секторе Газа, Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане. Вместе с тем это не единственная организация, деятельность которой способствует развитию человеческого потенциала палестинских беженцев.
Si bien el OOPS es un agente primordial para desarrollar el potencial humano de los refugiados de Palestina en la Ribera Occidental, la Franja de Gaza, Jordania, la República Árabe Siria(Siria) y el Líbano, no es la única organización cuyas actividades contribuyen al desarrollo humano de los refugiados palestinos.

Это единственная Организация, способная координировать реакцию на разобщение государств и на гуманитарные бедствия повсюду в мире, а также к достижению консенсуса по вопросам охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
Es la única Organización capaz de coordinar una respuesta frente a la desintegración de los Estados y a los desastres humanitarios en todo el mundo, así como para lograr el consenso sobre la protección del medio ambiente y la gestión de los recursos naturales.

В то время, когда борьба против распространения оружия массового уничтожения достигла нового уровня срочности, ОЗХО как единственная организация, занимающаяся мониторингом химического разоружения, заслуживает полной поддержки государств- членов и международного сообщества в целом.
En momentos en que la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa llega a nuevos grados de urgencia, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, como la única organización internacional de verificación sobre el desarme químico, merece pleno apoyo de los Estados Miembros y de la comunidad internacional en su conjunto.

Организация Объединенных Наций-- единственная организация, которая на протяжении своего неизменного существования-- несмотря на некоторые изменения-- всегда считалась незаменимой с точки зрения реагирования на вызовы, связанные с новым миропорядком в условиях глобализации.
Las Naciones Unidas son la única Organización cuya continua existencia-- si bien es cierto que con algunos cambios necesarios-- se ha considerado indispensable para responder a los desafíos que plantea el nuevo orden de la mundialización.

Финансовая поддержка, предоставляемая правительством таким организациям, как партнерство Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Циркумполярный совет инуитов( единственная организация коренных народов в Дании) и Международная рабочая группа по делам коренного населения, также способствует практическому осуществлению прав коренных народов.
El apoyo financiero del Gobierno a organizaciones como la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas, el Consejo Circumpolar Inuit(la única organización de pueblos indígenas de Dinamarca) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas contribuye también a que los derechos de los pueblos indígenas se hagan valer en la práctica.

ПРООН-- это единственная организация, способная одновременно представлять национальные и международные интересы, определять надлежащее место отдельных программ в рамках более широкой стратегии развития и укрепления выборных механизмов и обеспечивать более масштабное понимание цели.
Es la única organización capaz de representar simultáneamente los intereses nacionales e internacionales, situar componentes individuales de la asistencia en un marco más amplio de desarrollo electoral y democrático, y aportar esta finalidad más general.

Поправки в основном укрепили систему контроля на основе признания, что единственная организация, которая может выполнить специальные инспекции на основе заявлений сторон,- Международное агентство по атомной энергии, но они также отстаивают принцип, в соответствии с которым органам ОПАНАЛ будут и впредь поручать контроль за применением системы контрольных механизмов Договора.
Estas enmiendas esencialmente fortalecieron el sistema de verificación reco-nociendo que la única organización capaz de llevar a cabo una inspección especial por denuncia de las partes es el Organismo Internacional de Energía Atómica, pero manteniendo el principio de que los órganos de la OPANAL continuarán siendo los encargados de supervisar la aplicación del sistema de control.

Как единственная организация, имеющая глобальный мандат, Организация Объединенных Наций обладает необходимым инструментарием для оживления международного диалога, восстановления международного доверия и принятия эффективных мер, направленных на укрепление мира и безопасности во всем мире.
Como única Organización con un mandato mundial, las Naciones Unidas están en una situación inmejorable para reactivar el diálogo internacional, reconstruir la confianza internacional y adoptar medidas eficaces para fomentar la paz y la seguridad en todo el mundo.

Организация Объединенных Наций-- это единственная организация, наделенная мандатом обеспечить реализацию права людей быть избавленными от страха и нужды, что дает Форуму законные основания для рассмотрения аспектов обеспечения безопасности человека в контексте согласования политики.
Las Naciones Unidas son la única entidad que tiene por mandato liberar a la humanidad del temor y de la necesidad, lo cual legitima al Foro para tratar de la dimensión de seguridad humana de la coherencia de las políticas.