ЕЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• su capacidad
• su potencial
• sus posibilidades
• sus capacidades

Примеры использования Ее потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имеет ключевое значение для ее потенциала и авторитета.
Esto resulta crucial para su fortaleza y credibilidad.

Попрежнему существуют барьеры, ограничивающие добровольческую деятельность и задействование ее потенциала в полной мере.
Todavía existen obstáculos que limitan las actividades voluntarias y el pleno uso de su potencial.

Например, система преобразования тепловой энергии океана( ОТЕК) будет изучена на предмет ее потенциала выработки электроэнергии в ходе добычи.
Por ejemplo, se estudiará e investigará un sistema de conversión de la energía térmica del océano por su potencial para generar electricidad durante la extracción minera.

Они представляют собой честную попытку содействовать расширению возможностей Организации в деле реализации ее потенциала.
Son un sincero intento de promover la capacidad de la organización de estar a la altura de sus posibilidades.

Данная технология привлекла к себе значительный интерес, и сегодня проекты по изучению ее потенциала осуществляются в 16 странах Африки.
La tecnología ha despertado interés y hay proyectos en 16 países africanos que estudian su potencial.

По итогам обзора процесса регионализации был сделан вывод о том, что создание региональных отделений еще не привело к полному раскрытию ее потенциала.
Un examen del proceso de regionalización ha concluido que la creación de oficinas regionales todavía no ha aprovechado todo su potencial.

Европейский союз решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по укреплению ее потенциала в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
La Unión Europea apoya firmemente los empeños de las Naciones Unidas por fortalecer sus posibilidades en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.

Мы приветствуем расширение ее присутствия в новых районах страны и наращивание ее потенциала и ресурсов.
Celebramos la ampliación de su presencia a otras regiones del país y el aumento de sus capacidades y recursos.

В интересах государства поддерживать семью, создавая условия для максимальной и полноценной реализации основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
Interesa al Estado apoyar a la familia, posibilitando de ese modo la plena y máxima realización de sus funciones y el fortalecimiento de su potencial.

Эти ресурсы весьма важны для обеспечения мобильности Миссии и ее потенциала быстрого реагирования, которые необходимы для выполнения ею мандата, предоставленного ей Советом Безопасности.
Estos recursos son esenciales para la movilidad de la Misión y para su capacidad de reacción rápida, elementos indispensables para que pueda cumplir el mandato conferido por el Consejo de Seguridad.

Комиссия готова его рассмотреть для определения путей укрепления Объединенной инспекционной группы и оказания ей содействия в полной реализации ее потенциала.
La Comisión está dispuesta a examinarlo para determinar la forma de fortalecer la Dependencia y ayudarla a desarrollar plenamente sus posibilidades.

Независимый эксперт отметил увеличение числа сотрудников Группы по правам человека ПОООНС, и ему было сообщено о том, что вскоре для укрепления ее потенциала будут размещены дополнительные сотрудники.
El Experto independiente ha observado el aumento de la cantidad de personal de la Dependencia de Derechos Humanos de la UNPOS y se le ha informado de que pronto se desplegará personal adicional para fortalecer su capacidad.

Ситуация в области занятости по-прежнему является важнейшей стратегической проблемой во многих странах в условиях, когда рост мировой экономики существенно отстает от ее потенциала.
La situación laboral sigue siendo un reto político clave en un gran número de países ya que la economía mundial sigue creciendo por debajo de su potencial.

Возможности программы отчетности о результатах деятельности( PRTool) были расширены с целью укрепления ее потенциала для оказания содействия подготовке оценок процессов и продуктов на основе соответствующих ОПД.
Se ampliaron las capacidades del instrumento de presentación de información(PRTool) a fin de aumentar su potencial para evaluar la mejora de los procesos y productos sobre la base de los indicadores principales de rendimiento pertinentes.

В поисках мирного выхода из ситуаций конфликтов надо укрепить роль Организации Объединенных Наций и повысить эффективность ее потенциала в плане посредничества.
Para encontrar soluciones pacíficas de las situaciones de conflicto, el papel de las Naciones Unidas tiene que ser fortalecido y sus capacidades de mediación deben ser más eficaces.

Кроме того, Консультативный комитет настоятельно призвал правительства вносить добровольные взносы, с тем чтобы можно было расширить Программу помощи и обеспечить полную реализацию ее потенциала.
El Comité Consultivo también exhortó a los gobiernos a que aportaran contribuciones voluntarias a fin de posibilitar que el Programa plasmara plenamente su potencial.

Повышение эффективности Организации Объединенных Наций и наращивание ее потенциала в плане оперативного принятия мер в кризисных ситуациях являются одним из важнейших элементов, на которых необходимо сосредоточить внимание.
El aumento de la eficacia de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su capacidad de adoptar medidas operacionales en situaciones de crisis representan uno de los elementos más importantes en los que deberá centrarse la atención.

Такая инициатива могла бы войти в состав мер, которые примет Генеральная Ассамблея в связи с празднованием двадцать пятой годовщины Комиссии и в целях укрепления ее потенциала.
Una iniciativa de esa índole podría formar parte de las medidas que adoptara la Asamblea General para celebrar el vigésimo quinto aniversario de la CAPI y fortalecer sus capacidades.

Выражает признательность Организации африканского единства за усилия по укреплению ее потенциала в области урегулирования конфликтов и по задействованию ее механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке;
Encomia los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana por reforzar su capacidad en la esfera de la solución de conflictos y por poner en funcionamiento su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África;

Кроме того, мы будем стремиться наращивать структурные реформы, с тем чтобы возродить экономику посредством снятия ограничений, препятствующих максимальному использованию ее потенциала.
Además, trataremos de intensificar las reformas estructurales para revitalizar la economía mediante la eliminación de las limitaciones que nos han impedido maximizar su potencial.

Учитывая распространенность нищеты в горной местности, мы подчеркиваем жизненно важную роль горной местности и ее потенциала для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в интересах обеспечения продовольственной безопасности.
Reconociendo el alcance de la pobreza en las regiones montañosas, destacamos el papel esencial de las zonas de montaña y su potencial respecto de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles con objeto de alcanzar la seguridad alimentaria.

И наконец, реализация наших чаяний связана с утверждением роли Организации Объединенных Наций, укреплением ее позиции и максимальным развитием ее потенциала.
Para concluir quiero decir que el logro de nuestras aspiraciones estriba en afirmar el papel de las Naciones Unidas, mejorar su posición y optimizar el uso de su potencial.

На протяжении вот уже нескольких лет Африка демонстрирует стремление к самодостаточности, особенно посредством расширения числа инициатив, нацеленных на укрепление ее потенциала в поддержании мира и урегулировании кризисов и конфликтов.
Durante muchos años, África ha dado muestras de su decisión de ser autosuficiente, en especial por medio del incremento de la cantidad de iniciativas que fortalezcan sus posibilidades de mantener la paz y resolver las crisis y los conflictos.

И в интересах государства не подменять этот механизм, а поддержать и усилить его, создавая условия для максимальной и полноценной реализации семьей основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
Mantener, apoyar y fortalecer ese mecanismo favorece los intereses del Estado y crea las condiciones necesarias para la plena realización de las principales funciones de la familia y el desarrollo de su potencial.

Призвал ЮНИДО развивать далее инициативу, касающуюся Платформы зеленой промышленности, и принять необходимые меры для использования в полном объеме ее потенциала в целях поощрения более чистого и более конкурентоспособного промышленного производства;
Alentó a la ONUDI a que siguiera desarrollando la iniciativa sobre la Plataforma para una industria ecológica y adoptase las medidas necesarias a fin de aprovechar plenamente su potencial para fomentar un desarrollo industrial más limpio y competitivo;

В этой связи делегация выразила надежду на то, что ПРООН и другие оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций будут подходить к этой стране с учетом ее долгосрочных перспектив и ее потенциала.
Por consiguiente, la delegación esperaba que el PNUD y otras instituciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas se atuvieran a una perspectiva a largo plazo en lo relativo a este país y sus posibilidades.

С учетом ее потенциала в деле эффективного содействия развитию людских ресурсов и обеспечению институциональных возможностей, необходимых для практической реализации Программы действий, СИДСТАП заслуживает постоянной внешней поддержки. C.
Habida cuenta de sus posibilidades de contribuir eficazmente al desarrollo de los recursos humanos y la capacidad institucional para ejecutar el Programa de Acción, el Programa de Asistencia Técnica de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo merece que se le siga prestando apoyo externo.

Необходимо признать, что выводы и рекомендации, выработанные в рамках Научной инициативы, предполагают проведение ЮНЕП дополнительных мероприятий, что требует укрепления ее потенциала и экспертного опыта, а также дополнительных кадровых и бюджетных ресурсов.
Se reconoce que las conclusiones y recomendaciones resultantes de la Iniciativa científica entrañan nuevas actividades para el PNUMA, lo que obligará a fortalecer sus capacidades y aumentar sus conocimientos especializados, así como más personal y recursos presupuestarios.

Например, молодежь может играть важную роль в социальных преобразованиях при условии развития ее потенциала с помощью образования, которое способствовало бы пониманию прав человека, гендерного равенства, устойчивого развития и самых различных аспектов этичного поведения.
Por ejemplo, los jóvenes pueden desempeñar un papel importante en el cambio social cuando se desarrolla su capacidad mediante la educación de modo que puedan aprender sobre los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y las distintas facetas de la conducta ética.

Китай поддерживает необходимые и разумные реформы Организации Объединенных Наций в качестве средства повышения ее авторитета и эффективности, усиления ее потенциала реагирования на различные угрозы и проблемы, а также более эффективного выполнения ее обязанностей, возложенных на нее в соответствии с Уставом.
China apoya la reforma necesaria y razonable de las Naciones Unidas como medio para mejorar su autoridad y eficacia, aumentar su capacidad de responder a las diversas amenazas y desafíos y cumplir más efectivamente las responsabilidades que le asigna la Carta.