ЕЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• sus pérdidas
• su pérdida

Примеры использования Ее потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее потери?
¿Sus pérdidas?

Компания" Келлогг" заявила, что с учетом амортизации ее потери составили 1 497 952 долл. США.
Kellogg afirma que, teniendo en cuenta la depreciación, el importe de sus pérdidas asciende a 1.497.952 dólares de los EE. UU.

После ее потери… Я не мог заставить себя снова посетить это место.
Después de su muerte… ya pude volver a visitar ese sitio.

По мнению Группы," Алюмина" не продемонстрировала, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что" Сентрал бас стейшн" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее потери или основу расчета этих потерь..
El Grupo considera que Central Bus Station no presentó pruebas suficientes que demostraran sus pérdidas ni la base del cálculo de esas pérdidas..

Группа считает, что" Шенкленд кокс" не продемонстрировала также, что ее потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la Shankland Cox tampoco demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Далее" Крупп" заявила, что она подала дополнительный иск для сохранения своего права требовать компенсацию в том случае, если" АКА" не будут возмещены ее потери.
Krupp afirma además que ha presentado su petición subsidiaria para conservar su derecho a indemnización en el caso de que AKA no sea indemnizada de sus pérdidas.

Кроме того, по мнению Группы, компания не смогла продемонстрировать, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, el Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако" Энка", исходя из условий оплаты, предусматривавших расчеты в течение последующего периода, утверждает, что ее потери были вызваны вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Ahora bien, Enka se basa en los acuerdos de pago que estaban en vigor después de esas fechas para aducir que sus pérdidas fueron causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, по мнению Группы, компания не продемонстрировала, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, el Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas hubiesen sido provocadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ее потери в поступлениях от нефти, по оценкам, будут составлять ежегодно 200- 800 млн. долл. США в зависимости от того, будет ли осуществляться торговля углеродом, связанная с механизмом чистого развития.
Sus pérdidas anuales en ingresos procedentes del petróleo se habían estimado entre 200 y 800 millones de dólares de los Estados Unidos anuales, según hubiera o no comercio de las emisiones de carbono con el mecanismo para un desarrollo limpio.

Кроме того, Группа считает, что" Алюмина" не смогла продемонстрировать, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, el Grupo considera que Alumina no demostró que sus pérdidas fueras causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поскольку в отсутствие иракского вторжения в Кувейт такого увеличения цен не произошло бы," КПК" считает, что использование более высоких фактических рыночных цен для расчета стоимости объема потерянных флюидов приведет к завышению ее потери.
Dado que el aumento de los precios no se habría producido si el Iraq no hubiera invadido Kuwait, la KPC afirma que el uso de precios del mercado más elevados para evaluar el volumen de la pérdida de fluidos produciría una evaluación excesiva de su pérdida.

Таким образом, по мнению Группы, компания" Экстракционстехник" продемонстрировала, что ее потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo considera que Extraktionstechnik ha demostrado que sus pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа заключает, что" Интерграф" не продемонстрировала того, что ее потери в связи с" отфактурированной непогашенной дебиторской задолженностью" были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que Intergraph no demostró que sus pérdidas relacionadas con los" efectos facturados pero no cobrados" fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа приходит к выводу о том, что" Аль- Хугает" не представила достаточные доказательства того, что ее потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que AlHugayet no presentó pruebas suficientes de que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что компания" Синдикейт" не продемонстрировала того, что ее потери по первому контракту явились непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Syndicate no ha demostrado que sus pérdidas en relación con el primer contrato fueran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

КПК" утверждает, что ее потери обусловлены двумя причинами: вопервых, физическим контролем Ирака над кувейтскими нефтяными месторождениями и объектами нефтедобычи в период вторжения и оккупации; а также, вовторых, подрывом скважин, пожарами на скважинах и разливами нефти, ответственность за которые" КПК" возлагает на иракские вооруженные силы.
La KPC sostiene que sus pérdidas se deben a dos causas: primera, el control físico del Iraq sobre los campos petrolíferos y las instalaciones destinadas a la producción de petróleo durante la invasión y ocupación; y segunda, el estallido e incendio de pozos y el vertido de petróleo, provocados, según ella, por las fuerzas armadas iraquíes.

В своих замечаниях по этой претензии Ирак утверждает, что заявительница не доказала, что ее потери были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
En sus observaciones relativas a esta reclamación, el Iraq afirma que la reclamante no ha demostrado que sus pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что" Линднер" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих ее потери, и в любом случае приходит к выводу, что потери в связи с расходами ее местного отделения не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que Lindner no presentó pruebas suficientes para demostrar su pérdida y que, en cualquier caso, las pérdidas relacionadas con los gastos de la oficina filial no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Начиная с мая 2010 года по апрель 2011 года ее потери составляют, согласно оценкам, 276 506 681 долл. США, в частности в результате использования менее эффективных воздушных судов, дополнительных расходов, связанных с арендой воздушных судов, в связи с ценами на топливо, приобретением запасных частей и других необходимых средств, а также числом пассажиров, которых можно было бы перевезти.
Desde mayo de 2010 a abril de 2011, sus afectaciones se estiman en 276.506.681 dólares, entre otras causas por el uso de aeronaves menos eficientes, gastos adicionales por arrendamiento de aeronaves, sobreprecios de combustible, piezas de repuesto y otros insumos, así como pasajeros dejados de transportar.

Группа считает, что компания" Каджима" не представила каких-либо доказательств, подтверждающих ее потери, а также доказательств того, что испрашиваемые потери непосредственно обусловлены вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que Kajima no facilitó pruebas de su pérdida ni del modo en que las pérdidas alegadas guardaban relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Хотя" Т. У. инжиниринг" утверждает, что все материалы, подтверждающие ее потери материального имущества, были утрачены, это не имеет никакого отношения к необходимости введения ей соответствующей коммерческой отчетности, часть которой, согласно обычной коммерческой практике, должна была храниться не только в Кувейте, но и в других местах.
La afirmación de T. W. Engineering de que todas las pruebas de su pérdida de bienes materiales desaparecieron no la exonera del requisito de presentar los registros pertinentes, cuando, según las prácticas comerciales habituales, parte de esos registros comerciales deberían haberse mantenido en otros lugares que Kuwait.

Каждый владелец лицензии на ношение и хранение, экспорт, импорт, ремонт или куплю/ продажу оружия и боеприпасов должен хранить ее в надежном месте и принимать разумные меры предосторожности для недопущения ее потери, хищения или получения в любое время лицом, которое не имеет законного права распоряжаться ею.
El titular de una licencia de tenencia de armas y de sus municiones, o de una licencia para la exportación, importación, comercialización o reparación de armas deberá guardar dichas armas y adoptar las precauciones razonables para impedir su pérdida o robo o para impedir que cualquier persona que no esté autorizada legalmente a poseer armas obtenga una en momento dado.

Аванс в иностранной валюте составляет согласно контракту 5% стоимости контракта в иностранной валюте и равняется 5 079 долл. США. Компания" Кончар" представила копию уведомления о денежном переводе на сумму 5 079 долл. США от 23 апреля 1990 года. Группа считает, что компания" Кончар" представила достаточные доказательства, подтверждающие ее потери.
El pago anticipado en divisas previsto en el contrato se había fijado en el 5% del valor en divisas del contrato, por lo que ascendía a 5.079 dólares de los EE.UU. Koncar presentó una copia de una notificación de pago de fecha 23 de abril de 1990 por 5.079 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que Koncar presentó pruebas suficientes para demostrar su pérdida.

Обвинение считает, что ее потеря памяти была… удобной.
La fiscalía considera que su pérdida de memoria fue conveniente.

Это ее потеря, мой дорогой.
Es su pérdida, cariño.

Соболезную ее потере.
Siento su pérdida.

Ее потеря.
Su pérdida.

Ее потеря, наша выгода, да?
Su pérdida, nuestra ganancia,¿no?