ЕЕ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su aprobación
• su adopción
• su aceptación
• fuera aprobado
• su promulgación

Примеры использования Ее принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая общая позиция вступает в силу с даты ее принятия.
La presente Posición común surtirá efecto desde el día de su adopción.

После ее принятия лишь Кабо-Верде( 2007 год) и Мальдивская Республика( 2011 год) повысили свой статус.
Desde su aprobación, solamente Cabo Verde(2007) y Maldivas(2011) han salido de la lista de PMA.

Настоящая общая позиция действует с даты ее принятия.
La presente Posición común será aplicable a partir de la fecha de su adopción.

После ее принятия памятная записка становится полезным средством осуществления аналитической деятельности и практических мер.
Desde su adopción, el aide-mémoire ha sido un marco útil para el análisis y la aplicación de medidas.

Это противоречит цели проекта конвенции и может стать препятствием для ее принятия.
Ello va en contra del propósito del proyecto de convención y podría constituir un obstáculo para su aceptación.

Это было четко закреплено в Декларации о праве на развитие, которая в момент ее принятия поддерживалась не всеми государствами.
Este principio se enunciaba claramente en la Declaración sobre el derecho al desarrollo que, en el momento de su adopción, no recibió el apoyo de todos los Estados.

Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
Si el vendedor entrega las mercaderías antes de la fecha fijada, el comprador podrá aceptar o rehusar su recepción.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какойлибо договаривающейся стороной.
Es evidente que una reserva que no sea válida no cumple dichas condiciones acumulativas, independientemente de su aceptación por una parte contratante.

Г-н Хусейнов решительно возразил против принятия данной рекомендации, а также против примененной процедуры ее принятия.
El Sr. Hüseynov planteó una enérgica objeción a la aprobación de la recomendación, así como al procedimiento aplicado para su aprobación.

Любая утвержденная поправка вступает в силу с первого дня месяца по истечении одного года после ее принятия двумя третями Договаривающихся государств.
La enmienda entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de un año contado desde su aceptación por dos tercios de los Estados Contratantes.

Ниже приводится подробная информация о реализации на местах Дурбанской программы действий с момента ее принятия в 2001 году.
El Estado informa de manera detallada de la aplicación local realizada al Programa de Acción de Durban, desde su adopción en el año 2001.

Проект руководящего положения 4. 4. 1 подчеркивает отсутствие последствий оговорки, ее принятия или возражения для договорных обязательств, вытекающих из другого договора.
La directriz 4.4.1 subraya que una reserva, su aceptación o una objeción carecen de efecto sobre las obligaciones convencionales derivadas de otro tratado.

Система Организации Объединенных Наций предоставляет широкую поддержку реализации Маврикийской стратегии с момента ее принятия в 2005 году.
El sistema de las Naciones Unidas ha prestado un amplio apoyo a la aplicación de la Estrategia de Mauricio desde su aprobación en 2005.

С ее принятия Конвенция была усилена принятием поправок к существующим протоколам и новыми протоколами, что свидетельствует о ее гибкости.
Tras su adopción, la Convención se ha reforzado con la adopción de enmiendas a los protocolos existentes y de nuevos protocolos, lo que demuestra su flexibilidad.

В этих же докладах министерства рассмотрят и проанализируют вопрос о возможном осуществлении обязательств, которые будут взяты в целях ее принятия.
En esos mismos informes, los ministerios verificarán y analizarán la posibilidad de cumplir compromisos que se asumirán para su adopción.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Реализация Декларации тысячелетия спустя восемь лет после ее принятия остается безусловным приоритетом международной повестки дня.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Ocho años después de su aprobación, la aplicación de la Declaración del Milenio sigue siendo la prioridad absoluta del programa internacional.

С учетом первоначальных откликов, поступивших в связи с этой системой, был сделан вывод о том, что в первую очередь необходимо добиться ее принятия.
En vista de las resistencias iniciales despertadas por el sistema, se estimó que debía darse prioridad al logro de su aceptación.

Государство или международная организация не могут освобождать себя с помощью оговорки, ее принятия или возражения против оговорки от других возложенных на него или нее обязательств.
Un Estado o una organización internacional no puede desvincularse de otras obligaciones que le incumban por medio de una reserva, de su aceptación o de una objeción a una reserva.

Просьба сообщить о мерах, принятых для ускорения разработки такой политики, и конкретных сроках ее принятия и осуществления.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para acelerar la elaboración de dicha política y señalar un calendario claro para su aprobación y aplicación.

На региональном уровне КИООС разработал программу по поощрению сбора дождевой воды в регионе Карибского бассейна, которая будет представлена правительствам на предмет ее принятия.
A nivel regional, el Instituto elaboró un programa para fomentar la captación del agua de lluvia en la región del Caribe y lo presentará a los Gobiernos para su aprobación.

Проект руководящего положения 4. 4. 1 имеет целью подчеркнуть отсутствие последствий оговорки, ее принятия или возражения для договорных обязательств, вытекающих из другого договора.
El objeto del proyecto de directriz 4.4.1 es subrayar que una reserva, su aceptación o una objeción carecen de efecto sobre las obligaciones convencionales derivadas de otro tratado.

В плане строения они схожи с полихлорированными дифенилами( ПХД), которые были внесены в Стокгольмскую конвенцию с момента ее принятия в 2001 году.
Estructuralmente son parecidos a los bifenilos policlorados(PCB), que fueron incluidos en el Convenio de Estocolmo tras su aprobación en 2001.

С момента ее принятия в 1993 году кипрско- греческая администрация совместно с Грецией ускоренно осуществляла наращивание вооружений и вооруженных сил в южной части Кипра.
Desde su establecimiento en 1993, la administración grecochipriota, conjuntamente con Grecia, ha acelerado la acumulación progresiva de armamentos y el fortalecimiento de las fuerzas armadas en Chipre meridional.

Концепция СИСЕИ основана также на принципе обеспечения баланса между спросом на информацию и ее предложением и принципе ее принятия заинтересованными национальными сторонами.
El concepto del SISEI se basa también en los principios de equilibrio entre la oferta y la demanda en lo que concierne a la información y prevé que agentes nacionales se encarguen de su adopción.

Кроме того, сопредседатели рекомендуют всем государствам- участникам, заинтересованным организациям и Председателю играть активную роль в деле популяризации идей Конвенции и обеспечения ее принятия.
Asimismo, los Copresidentes recomiendan que todos los Estados Partes, las organizaciones interesadas y la Presidencia desempeñen una función activa en la promoción de la Convención y su aceptación.

Кроме того, по мнению ее делегации, отсутствие реакции на недопустимую оговорку не означает ее принятия, поскольку пункт 5 статьи 20 Конвенции относится только к допустимым оговоркам.
Además, en opinión de la delegación de Grecia la ausencia de objeciones a una reserva inválida no implica su aceptación, ya que el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención solo se refiere a las reservas válidas.

Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre su contenido, indicar las medidas adoptadas para acelerar la elaboración de dicha política y proporcionar un calendario claro para su aprobación y aplicación.

Одиннадцать лет спустя после ее принятия, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву более чем когда-либо считается одним из замечательных достижений в кодификации и развитии международного права.
Once años después de su adopción, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se considera, más que nunca, un logro singular en la codificación y el desarrollo del derecho internacional.

В свете этого обсуждения Комитет полного состава постановил, что решения Экономического и Социального Совета будут направлены в качестве рекомендации подготовительного комитета Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для ее принятия.
A la luz del debate, el Comité Plenario convino en que las decisiones del Consejo Económico y Social se remitiesen como una recomendación de la Comisión constituida en comité preparatorio a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación.

Перед принятием проекта резолюции с заявлением выступил представитель Соединенных Штатов Америки; после ее принятия с заявлениями выступили представители Австралии, Норвегии, Исламской Республики Иран и Ливийской Арабской Джамахирии.
Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formuló una declaración la representante de los Estados Unidos de América; después de su aprobación, formularon declaraciones las representantes de Australia, Noruega, la República Islámica del Irán y la Jamahiriya Árabe Libia.