ЕЕ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aceptarlo
• a recibirlo
• a acogerlo
• tomarlo
• aceptarla

Примеры использования Ее принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу ее принять.
No puedo aceptarlo.

Но если ее принять… то я не выживу.
Pero si lo tomara… De seguro moriré.

Или я должен ее принять?
¿O debo aceptarlo?

Они должны ее принять, даже без оплаты.
Tienen que tomarla, incluso sin pago.

Но я не могу ее принять.
De ningún modo puedo aceptarlo.

Это прекрасно. Но я не могу ее принять.
No, es precioso, pero no puedo aceptarlo.

И я должен ее принять так же, как просил принять… меня.
Y debo aceptarlo por lo que es, igual que pido que me acepte… a mí.

Поначалу я не мог ее принять.
Al principio no lo aceptaba.

А потом, когда предложат помощь, нужно ее принять.
Y luego, yo, si lo ofrecen, te tengo que tomarlo.

Ну тогда я не могу ее принять.
Bueno, entonces no puedo aceptarla.

Диана, я предложил сделку, и ты все еще можешь ее принять.
Diane, te ofrecí un trato y aun puedes tomarlo.

Обеспечивать, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своих функций, включая поддержку принципов Декларации, организацию миссий, осуществление в этой связи последующих мер или проведение сессий в странах, готовых ее принять;
Velando por que el Grupo de Trabajo reciba toda la asistencia y los recursos que necesita para desempeñar sus funciones, en particular para apoyar los principios de la Declaración, para realizar misiones y llevar a cabo su seguimiento y para celebrar reuniones en los países que estén dispuestos a recibirlo;

Это похоже на помощь, и, я считаю, надо ее принять.
Esto parece ayuda, y digo que la tomemos.

Учитывая неопределенный характер предложенной рекомендации, Республика Таджикистан не может ее принять.
Debido a la imprecisión de la recomendación la República de Tayikistán no puede aceptarla.

Ей предложили работу, она решила ее принять.
Le ofrecieron una beca, decidió aceptarla.

Агентство готово организовать инспекцию в любой момент, когда Корейская Народно-Демократическая Республика будет готова ее принять.
El Organismo está dispuesto a realizar inspecciones en el momento en que la República Popular Democrática de Corea esté dispuesta a aceptarlas.

Эта отчасти радикальная концепция может быть реализована только в том случае, если политические силы будут готовы ее принять, в первую очередь, во Франции и Германии.
Es una visión un tanto radical, que sólo será factible si hay fuerzas políticas dispuestas a adoptarla, particularmente en Francia y Alemania.

Если есть таблетка, которая препятствует появлению ВИЧ, все должны ее принять.
Si hay una píldora que pueda prevenir el VIH, todos deberían tomarla.

Рекомендация, касающаяся борьбы с дискриминацией в отношении групп меньшинств, иммигрантов и детей- инвалидов, была сочтена довольно необычной, и поэтому Гана не смогла ее принять, поскольку той ситуации, с которой правительство призывает бороться, даже не существует.
La recomendación relativa a la lucha contra la discriminación de grupos minoritarios, inmigrantes y niños discapacitados resultó más bien extraña, y Ghana no podía aceptarla, puesto que la situación contra la que el Gobierno tendría que luchar no existe.

Мы полностью осознаем связанную с этим ответственность и готовы ее принять.
Somos plenamente conscientes de la responsabilidad que ello conlleva y estamos dispuestos a asumirla.

Содержание под стражей в Меллаку продолжалось до 13 июня 1994 года. 14 июня, когда отец Джиллали Ларби явился с продуктовой передачей для сына, жандармы отказались ее принять и сообщили, что его сын" был переведен".
Permaneció detenido en Mellakou hasta el 13 de junio de 1994. Cuando, el 14 de junio, el padre de Djillali Larbi volvió para traerle comida, los gendarmes se negaron a recibirla y le explicaron que su hijo" había sido trasladado".

Согласно статье 41, дача взятки является уголовно наказуемой даже в том случае, если публичное должностное лицо отказалось ее принять.
El artículo 41 sanciona penalmente el soborno aun cuando el funcionario público no lo haya aceptado.

Я знаю, что автоматы не работают, но вы должны ее принять.
Sé que las máquinas no funcionan, pero tienes que aceptarla.

Просил Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своих функций, включая поддержку принципов Декларации, организацию миссий и осуществление последующих мер в связи с ними, а также проведение сессий в странах, готовых ее принять;
Pidió al Secretario General que siguiera velando por que el Grupo de Trabajo recibiera toda la asistencia y los recursos que necesitará para desempeñar sus funciones, en particular para apoyar los principios de la Declaración, realizar misiones y llevar a cabo su seguimiento y celebrar reuniones en los países que estuvieran dispuestos a recibirlo;

Ну… Я хотел поблагодарить тебя за предложенную работу и сказать, что не могу ее принять.
Bueno… quiero darte las gracias por la oferta de trabajo… y decirte que no puedo aceptarlo.

Любая поправка к Монреальскому протоколу должна секретариатом представляться Сторонам не менее чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором предлагается ее принять.
Cualquier enmienda del Protocolo de Montreal será comunicada a las Partes por la Secretaría por lo menos seis meses antes de la reunión en que se proponga su adopción.

Она предложили нам сделку. Обещали отпустить его через 5 лет, и Джессика хочет ее принять.
Nos ofrecieron un trato para que salga en cinco años y Jessica quiere aceptarlo.

Это трудное решение, но на кону человеческие жизни, и если мы прибудем с помощью, Петрову придется ее принять.
Es una decisión difícil, pero hay vidas humanas en juego. Si la ayuda llega,- Petrov se verá obligado a aceptarla.

Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.
Estados Unidos está entregando la batuta del liderazgo, incluso si ningún otro país o grupo de países está dispuesto o es capaz de tomarla.

Она утверждает, что 30 июля 2004 года ее адвокат предпринял попытку подать от ее имени жалобу, но власти отказались ее принять.
Sostuvo que, de hecho, su abogado había intentado presentar una queja en su nombre el 30 de julio de 2004, pero las autoridades se habían negado a aceptarla.