ЕМУ КАЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• le parecía
• parecíale

Примеры использования Ему казалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Везде ему казалось нехорошо.
Donde quiera que iba le parecía todo mal.

Ему казалось, что он тоже должен был погибнуть.
Él sentía que también debía haber muerto.

У него были головные боли, ему казалось, что рак вернулся.
Tenía jaquecas, pensó que su cáncer estaba regresando.

Ему казалось забавным, что взрослые люди тоже спят.
Le parecía muy gracioso que los adultos también durmieran.

И обратился к тому, что ему казалось источником образования,-- к журналам.
Y se dirigió a lo que le parecía la fuente de la cultura: los periódicos.

И ему казалось, что он видел следы того, что кто-то спал под навесом сарая.
Y le pareció ver señales de alguien durmiendo en el cobertizo.

И Левин видел, что устройство всех этих мелочей совсем не так легко было, как ему казалось прежде.
Ahora veía que su solución no era empresa tan fácil como antes le había parecido.

Ему казалось, что каждый кусок мусора, лежащий в канаве таит самодельное взрывное устройство.
Se cree que cada pedazo de basura que ve que ve en un desagüe piensa que es una bomba.

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.
En aquellos días no había rey en Israel, y cada uno hacía lo que le parecía recto ante sus propios ojos.

Он часто признавался, что его это печалит. Ему казалось, что ты утратил все, чему он тебя учил.
Siempre expresó profunda tristeza… porque creía que te habías perdido.

Ему казалось, что она не бросит камня и с простотой и решительностью поедет к Анне и примет ее.
Parecíale que ella, incapaz de tirar la primera piedra, resolvería con toda naturalidad ver a Ana y recibirla en su casa.

В его лучшие дни, ему казалось, что в этих железных просторах время течет медленнее, чем где-либо.
En sus mejores días, se le antojaba que el tiempo se consumía más despacio en estas llanuras de hierro, que en ningún otro lado.

Ему казалось недопустимым оскорблять подозрением жену,… но червь сомнения уже грыз его израненную душу.
Le parecía demasiado ofensivo hacia la directa compañera de su vida, pero la carcoma de la sospecha había roído su alma buena.

Отсутствие Клементины, которое, ему казалось, должно было длиться 2 минуты, продолжалось часами, погружая в этот иной мир.
La ausencia de Clémentine, que a él le parecía haber durado dos minutos, se hundía en ese otro mundo: había durado horas.

Ему казалось, что с тех пор, как он остался без жены, он этими самыми проектами более служил господу, чем прежде.
Parecíale que, desde que le abandonara su esposa, servía mejor que antes al Señor en todos sus proyectos.

Хлои, когда Тиг проводил свой ритуал, я понял, что со своей точки зрения ему казалось, что он поступал верно.
Chloe, cuando estaba haciendo ese ritual me di cuenta de que alguna retorcida manera, él pensaba que estaba haciendo lo correcto.

Ему казалось что зта звезда вполне отвечала тому, что было в его расцветшей к новой жизни, размягченной и ободренной душе.
A él le parecía que esa estrella fugaz respondía plenamente a lo que había en su descollante nueva vida, y en su alma reblandecida y desgastada.

Он увидел своего сына, стоящего над телом, и начал искать орудие убийства, которым Джеймс, как ему казалось, задушил вашего мужа.
Vió a su hijo de pie al lado del cuerpo, así que empezó a buscar el instrumento que él creía que James usó para ahogar a su marido hasta la muerte.

Он, правда, были боли в течение всей его тело, но ему казалось, что они были постепенно становится все слабее и слабее и, наконец, уйти полностью.
Es cierto que tenía dolores en todo su cuerpo, pero le pareció que eran poco a poco cada vez más débil y finalmente desaparecen por completo.

Но Левин был влюблен, и поэтому ему казалось, что Кити была такое совершенство во всех отношениях, такое существо превыше всего земного, а он такое земное низменное существо, что не могло быть и мысли о том, чтобы другие и она сама признали его достойным ее.
Pero, como Levin estaba enamorado, Kitty le parecía tan perfecta, un ser tan por encima de todo lo de la tierra, y él se consideraba un hombre tan bajo y vulgar, que casi no podía imaginarse que ni Kitty ni los demás le encontraran digno de ella.

Он уже входил, ступая во всю ногу, чтобы не шуметь, по отлогим ступеням террасы, когда вдруг вспомнил то, что он всегда забывал, и то, что составляло самую мучительную сторону его отношений к ней,-- ее сына с его вопрошающим, противным, как ему казалось, взглядом.
Ya subía, pisando siempre con cautela, para no hacer ruido, los lisos peldaños de la escalinata, cuando de pronto recordó lo que olvidaba siempre, lo que más penosas hacía sus relaciones con ella: el hijo de Ana, siempre con su mirada interrogativa que tan desagradable le resultaba.

Левин продолжал находиться все в том же состоянии сумасшествия, в котором ему казалось, что он и его счастье составляют главную и единственную цель всего существующего и что думать и заботиться теперь ему ни о чем не нужно, что все делается и сделается для него другими.
Levin continuaba en aquel estado de trastorno en el que le parecía que él y su felicidad constituían el único y principal fin de todo lo existente y que no debía pensar ni preocuparse de nada, ya que los demás lo harían todo por él.

Как ни странно было ему потом вспоминать об этом, теперь ему казалось ясно, что если она спрашивает его, едет ли он на охоту, то это интересует ее только потому, чтобы знать, доставит ли он это удовольствие Васеньке Весловскому, в которого она, по его понятиям, уже была влюблена.
Por extraño que luego al recordarlo le pareciese, a la sazón pensaba que, al preguntarle Kitty si iba a cazar, sólo le interesaba saber si esto sería del agrado de Veselovsky, de quien Kitty, a su juicio, estaba ya enamorada.

Впервые он, казалось, искренне раскаялся за содеянное.
Por primera vez él pareció genuinamente arrepentido por los efectos de sus acciones.

Или люди, которые ему казались друзьями, сейчас мертвы.
O gente que pensó que eran sus amigos y ahora están muertos.

Ему кажется, что он тебе не нравится.
El cree que lo odias.

Ему кажется, что я не готова к отношениям такого рода?
Él cree que no estoy preparada para… ese tipo de relación.¿El qué?

И навещать его казалось правильным.
Parecía que era lo correcto.

И если ему кажется, то это не.
Y si él cree que esto no.

Ему кажется что этот колледж лучше, потому, что он частный.
Él cree que es una mejor universidad, porque es privada.