ЕМУ КАЗАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihm schien
• er meinte
• er dachte
• ihm vorkam
• er glaubte
• er hatte das Gefühl

Примеры использования Ему казалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему казалось, будто прошло два века.
Er meint, es kam ihm vor wie 2 Jahrhunderte.

То, что, как ему казалось, должен был, чтобы покончить со Спартаком.
Was er fühlte, dass er tun muss, um Spartacus ein Ende zu bereiten.

Ему казалось забавным, что взрослые люди тоже спят.
Er hielt es für so lustig, dass auch Erwachsene schlafen.

Потому что человек, который, как ему казалось, для меня совершенно не важен, оказался важнее всех.
Weil er dachte, dass die eine Person, die mir gar nicht wichtig ist, die Person war, die am wichtigsten war.

Ему казалось, что он тоже должен был погибнуть.
Er fand, dass auch er hätte sterben sollen.

Он, правда, были боли в течение всей его тело, но ему казалось, что они были постепенно становится все слабее и слабее и, наконец, уйти полностью.
Zwar hatte er Schmerzen in seinem ganzen Körper, aber es schien ihm, dass sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz weg.

Очевидно, ему казалось, что вы стоите на пути его намерений.
Offensichtlich meinte er, dass Sie seinen PIänen im Wege stehen.

Он оделся и, пока закладывали лошадей, так как извозчиков еще не было. опять вбежал в спальню и не на цыпочках, а на крыльях, как ему казалось.
Er zog sich an, und während das Pferd angespannt wurde, da noch keine Droschken auf der Straße waren, lief er noch einmal ins Schlafzimmer, und zwar, wie es ihm vorkam, nicht auf den Fußspitzen, sondern auf Flügeln.

Ему казалось, что ты утратил все, чему он тебя учил.
Er hatte das Gefühl, er hätte dich für immer verloren.

Но то, что он в этой временной, ничтожной жизни сделал, как ему казалось, некоторые ничтожные ошибки, мучало его так, как будто и не было того вечного спасения, в которое он верил.
Aber der Gedanke, daß er in diesem zeitlichen, nichtigen Leben, wie ihm schien, einige nichtige Fehler begangen habe, quälte ihn doch so, als wäre jene ewige Erlösung, an die er glaubte, nicht vorhanden.

Думаю, ему казалось, будто я справлюсь с этим легче других.
Ich glaube, er dachte, mir würde es leichter fallen als allen anderen.

Он посмотрел всю передачу, и на конечной станции он встал, чтобы взять, как ему казалось, свой багаж, и его голова ударилась о карниз. Только в этот момент он понял, что находится в своей комнате.
Er hat die ganze Sendung gesehen und an der Endstation steht er auf, um, wie er glaubt, sein Gepäck zu nehmen, dabei stieß er sich den Kopf an der Gardinenstange und stellt fest, dass er in seinem eigenen Wohnzimmer ist.

Ему казалось, что кто-то следит за ним до самой квартиры, каждый вечер.
Er dachte, jemand folge ihm nach Hause zu seinem Apartment jede Nacht.

Ты такая чистота, что…-- Он взял ее руку и не поцеловал( целовать ее руку в этой близости смерти ему казалось непристойным), а только пожал ее с виноватым выражением, глядя в ее просветлевшие глаза.
Du bist ein solcher Inbegriff von Reinheit, daß…« Er ergriff ihre Hand, küßte sie aber nicht(ihre Hand zu küssen bei solcher Nähe des Todes schien ihm unschicklich), sondern drückte sie ihr nur, wobei er ihr mit schuldbewußter Miene in die aufleuchtenden Augen blickte.

Ему казалось, что он не контролирует своего сына, а это так и было.
Er hatte das Gefühl, seinen eigenen Sohn nicht unter Kontrolle zu haben und das hatte er nicht.

А в душе Алексея Александровича несмотря на полное теперь, как ему казалось, презрительное равнодушие к жене, оставалось в отношении к ней одно чувство-- нежелание того, чтоб она беспрепятственно могла соединиться с Вронским, чтобы преступление ее было для нее выгодно.
In Alexei Alexandrowitschs Seele aber war, trotz seiner, wie es ihm schien, jetzt völligen Verachtung und Gleichgültigkeit gegen seine Frau, dennoch in bezug auf sie ein Gefühl zurückgeblieben: der Wunsch, sie nach Möglichkeit daran zu hindern, daß sie sich mit Wronski verbinde und so von ihrem Verbrechen Vorteil habe.

И ему казалось, что эту задачу можно решить и должно попытаться это сделать.
Und es schien ihm, daß die Lösung dieser Aufgabe möglich und es seine Pflicht sei, einen Versuch dazu zu machen.

Он уже входил, ступая во всю ногу, чтобы не шуметь, по отлогим ступеням террасы, когда вдруг вспомнил то, что он всегда забывал, и то, что составляло самую мучительную сторону его отношений к ней,-- ее сына с его вопрошающим, противным, как ему казалось, взглядом.
Er ging bereits, mit dem ganzen Fuße auftretend, um kein Geräusch zu verursachen, die abgeschrägten Stufen der Terrasse hinan, als ihm plötzlich etwas einfiel, was er immer vergaß und was doch die schmerzlichste Seite in seinen Beziehungen zu ihr bildete: ihr Sohn mit seinem fragenden und, wie es ihm vorkam, feindseligen Blicke.

Ему казалось что зта звезда вполне отвечала тому, что было в его расцветшей к новой жизни, размягченной и ободренной душе.
Es dachte, daß dieser Stern dem Sinn seines neuen Lebens, der Stimmung seiner Seele völlig entsprach.

Мучительно неловко ему было оттого, что против него сидела свояченица в особенном, для него, ему казалось, надетом платье, с особенным в виде трапеции вырезом на белой груди; этот четвероугольный вырез, несмотря на то, что грудь была очень белая, или особенно потому, что она была очень белая, лишал Левина свободы мысли.
Diese rührte daher, daß die ihm gegenübersitzende Schwägerin ein eigenartiges Kleid trug, das sie, wie es ihm schien, besonders für ihn angezogen hatte, mit einem eigenartigen trapezförmigen Ausschnitt auf der weißen Brust; obgleich diese Brust sehr weiß war oder gerade weil sie sehr weiß war, sah sich Ljewin durch diesen viereckigen Ausschnitt der Freiheit des Denkens beraubt.

Ему казалось, что она не бросит камня и с простотой и решительностью поедет к Анне и примет ее.
Er meinte, diese werde keinen Stein auf Anna werfen, sondern einfach und entschlossen zu ihr kommen und sie auch bei sich empfangen.

Вы можете затоптать в грязь",-- слышал он слова Алексея Александровича и видел его пред собой, и видел с горячечным румянцем и блестящими глазами лицо Анны, с нежностью и любовью смотрящее не на него, а на Алексея Александровича; он видел свою, как ему казалось, глупую и смешную фигуру, когда Алексей Александрович отнял ему от лица руки.
Nun können Sie mich in den Schmutz treten‹, hörte er Alexei Alexandrowitsch sagen und sah ihn vor sich und sah auch Annas Gesicht mit den fieberheißen Wangen und den glänzenden Augen, wie sie zärtlich und liebevoll nicht ihn, sondern Alexei Alexandrowitsch anblickte; er sah seine eigene, wie es ihm vorkam, alberne, lächerliche Gestalt, wie ihm Alexei Alexandrowitsch die Hände vom Gesicht nahm.

Ему казалось, что с тех пор, как он остался без жены, он этими самыми проектами более служил господу, чем прежде.
Es schien ihm, daß er, seitdem er ohne Frau lebte, durch diese seine Entwürfe dem Herrn mehr diente als früher.

Ему казалось, что он первый открыл это удовольствие, и он наслаждался своим открытием.
Er hatte die Vorstellung, als sei er der erste, der dieses Vergnügen entdeckt habe, und freute sich dieser seiner Entdeckung.

Ему казалось, что у него есть ответ на этот вопрос; но он не успел еще сам себе выразить его, как уже вошел в детскую.
Er glaubte, eine Antwort auf diese Frage zu haben; aber er hatte noch nicht Zeit gehabt, dieser Antwort eine feste Form zu geben, als er schon ins Kinderzimmer trat.

Ему казалось, что он, насколько умел, ясно высказал свои мысли и чувства, а между тем оба они, люди неглупые и искренние, в один голос сказали, что он утешается софизмами.
Er glaubte seine Gedanken und Gefühle mit aller ihm nur möglichen Deutlichkeit ausgesprochen zu haben, und doch hatten diese beiden Zuhörer, beides verständige, aufrichtige Männer, einstimmig erklärt, er beruhige sich mit Trugschlüssen.

Ему казалось, что он понимает то, чего она никак не понимала: именно того, как она могла, сделав несчастие мужа, бросив его и сына и потеряв добрую славу, чувствовать себя энергически- веселою и счастливою.
Er meinte zu begreifen, was übrigens sie selbst durchaus nicht zu begreifen vermochte: nämlich wie es nur möglich war, daß sie, nachdem sie ihren Mann unglücklich gemacht, ihn und ihren Sohn verlassen und ihren guten Ruf eingebüßt hatte, sich nun doch frisch und munter und glücklich fühlte.

Ему кажется, что он курица.
Er glaubt, er sei ein Huhn. Und der Arzt sagt.

Ему кажется, что наш остров используется ими в качестве разведбазы для последующего вторжения.
Er glaubt, das die Insel als Testbasis für eine Invasion benutzt wird.

Когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
Daß er meint, er wäre auf niemanden angewiesen.