ЕМУ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• está acabado

Примеры использования Ему конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему конец.
Él está muerto.

Еще один удар- и ему конец.
Un golpe más y se acabó.

Ему конец, Роршах.
Se murió, Rorschach.

Бросай шпагу, или ему конец.
Baje su espada o él muere.

Ему конец. Возможно и нет.
A lo mejor no.

Если это не так- ему конец.
Esto no funciona. Él ha acabado.

Когда Холдэн доберется до Эроса, ему конец.
Cuando Holden llegue a Eros, estará acabado.

Я думала, что ему конец. Но он очнулся.
No creí que fuera a despertar, pero lo hizo.

Тайс, клянусь тебе, ему конец.
Theis, te prometo que está acabado.

И теперь ему конец, а я вернулся домой умирать.
Y ahora estoy acabado y he venido a casa a morir.

Если это выйдет наружу, ему конец.
Si sale a la luz, está acabado.

Тони сказал, что ему конец, но мне нет, понимаете?
Tony dijo que tenía su fin, pero,¿acaso yo tenía el mío?

Но ясно одно: уедете и ему- конец.
Pero le diré algo: si se marcha, él morirá.

Что же касается нашего героя, один неудачный прыжок- и ему конец.
Nuestro héroe, por otro lado, un aterrizaje en mal ángulo y se caerá.

Если Калеб обидит Ханну, ему конец.
Si Caleb lastima a Hanna, es hombre muerto.

Господа, государство поручило нам бороться с терроризмом в этой стране и по возможности положить ему конец.
Caballeros nuestro deber es combatir al terrorismo y, si es posible, acabar con él.

Его лицензию аннулируют, и ему конец.
Su licencia será revocada, y estará acabado.

Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.
Hemos peleado en guerras para preservar la dominación colonial y para terminar con ella.

Если им окажется Дебайи, ему конец.
Si sueltan el nombre de Debailly, él está acabado.

Он говорит, что место может стать золотым дном, детка, но если ты не приедешь туда в ближайшее время, ему конец.
Dice que el lugar podría ser una mina de oro, amor pero si no vas allá rápido, se terminó.

Если не сможем к нему пробраться, ему конец.
Si no puedo llegar a él, morirá.

Учитывая масштабы этого бедствия, международное сообщество должно незамедлительно принять согласованные меры, с тем чтобы положить ему конец.
Habida cuenta de la magnitud de este flagelo, la comunidad internacional tiene que adoptar sin tardanza medidas concertadas para terminar con él.

Если он проиграет на этот раз, ему конец.
Si la pierde esta vez, está acabado.

Когда он поддается критикам, редакторам, читателям, ему конец.
Si se deja mecer por los críticos, los editores, los lectores, estás acabado.

Если мы с тобой дадим показания, ему конец.
Si declaramos oficialmente, él estará acabado.

Если я доберусь до этого водилы, что завез меня сюда,- ему конец.
Si le pongo la mano encima al taxista que me trajo aquí, está acabado.

Кроме того, необходимо точно знать причины насилия, с тем чтобы реагировать на него и положить ему конец в долгосрочном плане.
Además es necesario conocer muy bien las causas de la violencia para hacerle frente y acabar con ella a largo plazo.

Кто бы из них ни предстал перед присяжными- ему конец.
Si alguno va frente a un jurado, está acabado.

Он может играть в любые игры, какие захочет, ему конец.
Puede jugar a lo que quiera, está acabado.

Если имя Моззи появится в отчетах ФБР, ему конец.
Si el nombre de Mozzie acaba en los archivos del FBI, está acabado.