ЗАВТРАШНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mañana

Примеры использования Завтрашнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашем завтрашнем чтении.
Leer para mañana.

Сейчас я все время думаю о завтрашнем дне.
Ahora pienso sobre el futuro todo el tiempo.

Забудьте об уборке, о завтрашнем ужине, о стирке.
Dejen la limpieza, la cena de mañana, la colada.

Я прошу шанса быть живым в завтрашнем мире.
Estoy solicitando la oportunidad de estar vivo en el mundo del mañana.

Он будет на завтрашнем барбекю тети Винифред и он хочет встретиться с тобой.
Va a estar en la barbacoa de mañana de la tía Winifred… y quiere conocerte.

Или это отразится на завтрашнем бизнесе?
¿O será que se corta en el día después de los negocios?

Мы с Луизой сегодня уезжаем, и нас не будет на завтрашнем шоу.
Louise y yo nos vamos de la ciudad esta noche y no vamos a estar aquí hasta el programa de mañana.

На завтрашнем заседании мы примем решение по проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1820.
En la sesión de mañana tomaremos una decisión sobre el proyecto de resolución A/AC.109/1820.

Вы будете у Уэстонов на завтрашнем ужине?
¿Irán todos a la casa de los Weston mañana por la noche?

Мне это понадобится на завтрашнем матче. Что творится в этом зверином мире капиталистического спорта?
Necesito eso para jugar mañana.¿Qué está pasando en el salvaje mundo de los deportes?

Так что ему остается лишь победить на завтрашнем турнире.
Por tanto, él tendrá que ganar el torneo de mañana por mi.

Кардинал так устроил, что на завтрашнем банкете короля,… королеву и Бекингема некому охранять.
El Cardenal arregló todo… para que nadie proteja al Rey, la Reina, y a Buckingham… en el banquete de mañana.

Я призываю все делегации принять участие в завтрашнем заседании.
Aliento a todas las delegaciones a participar en la reunión de mañana.

Кроме того, на нашем завтрашнем заседании мы примем решение по проекту резолюции L. 15/ Rev. 1.
En nuestra sesión de mañana también adoptaremos una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.15/Rev.1.

И она действительно ждала увидеть меня в костюме дядюшки Сэма в завтрашнем выпуске газеты" Проголосуй".
Y sí, ella quería verme en mi disfraz del Tío Sam… mañana, en la reunión para promover el voto.

И когда Изабель Руиз даст показания на завтрашнем разбирательстве, все плоды моих трудов пойдут псу под хвост.
Y cuando Isabel Ruiz dé su declaración en la audiencia mañana, todo por lo que trabajé se irá al drenaje.

Так Фредерик сохранит свой региональный титул и сможет принять участие в завтрашнем банкете для финалистов.
De esa manera Frederick puede mantener su título regional y presentarse al banquete de mañana por la noche con los finalistas.

Я покажу его не в завтрашнем шоу, а в интернете, сбоку от биографии Эллы с твоего сайта.
No esperaré hasta el programa de mañana. Lo pondré en la página al lado de un enlace a la biografía de Ella en la página de tu firma.

И в память о них я продолжу эту работу с помощью премьер-министра Афганистана на завтрашнем саммите в Остине.
Y en su memoria, continuaré ese trabajo con la ayuda del primer ministro afgano en la cumbre de la energía de mañana en Austin.

Он поддержит мое предложение на завтрашнем собрании городского совета и он дал мне отличное зеркальце для зубов, чтобы я проверила моляры.
Va apoyar mi moción en el pleno del ayuntamiento de mañana, y me ha dado un espejo dental muy guay para mirarme las muelas.

В завтрашнем номере" Выгребателя" будет неподтвержденный слух о том, что Уилл Шустер уходит из школы МакКинли, чтобы попасть на Бродвей.
El programa de mañana incluirá el último rumor de una fuente desconocida de que Will Shuester dejará el McKinley para unirse a Broadway.

Но сначала, тысячи гостей ожидаются на завтрашнем собрании Большого Чаепития, которое празднует открытие своего нового центра в Куахоге.
Pero primero, miles de personas están esperando el mitin de mañana del Tea Party, celebrando su nueva sede en Quahog.

Я знаю, что забронировал билет до Бостона, чтобы повидаться с Шейлой, и ты должна подменить меня на завтрашнем слушанье по МакБейну.
He oído que yo había reservado un billete de avión a Boston para sorprender a Sheila, y necesito que mañana te ocupes de la vista de McBain.

Им хватило духу поверить, а по-моему, твой отец с опозданием вспомнил о завтрашнем открытии охоты на Виллаверде в Мадриде.
Ellos pusieron cara de creernos… pero a mí me parece que tu padre se acordó con retraso… que la apertura de la caza es mañana, con los Vlllaverde, en Madrid.

И это могло бы объяснить, наличие у нее в телефоне информации о контактах Прюитта, включая и эту, о завтрашнем приеме на яхте.
Lo cual podría ser también la razón por la que tenía información de los contactos de Pruitt en su teléfono, incluida la fiestecita del yate de mañana.

В завтрашнем мире мы должны все вместе трудиться так же много, как и прежде, если мы хотим быть действительно объединенными нациями.
En el mundo de mañana, todos debemos trabajar de consuno, tan arduamente como podamos, para que seamos en realidad unas naciones unidas.

Судьи приняли решение и наступило время огласить имена 10 полуфиналисток, которые примут участие в завтрашнем вечернем представлении.
Los jueces han tomado su decisión y ahora es momento de anunciar las diez semi-finalistas que competirán en el concurso de mañana por la noche.

Каждое государство- член должно прямо взять на себя в рамках Организации обязательство откликаться на неотложные вопросы, возникающие в сегодняшнем мире и в мире завтрашнем.
Dentro de la Organización, cada Estado Miembro debe comprometerse claramente a responder a las cuestiones urgentes que enfrenta el mundo de hoy y de mañana.

Мы полагаем, что это одобрение будет получено к моменту принятия Комитетом решения по данному проекту резолюции на завтрашнем заседании.
Creemos que la aprobación se obtendrá a tiempo para que la Comisión adopte una decisión sobre este proyecto de resolución en la sesión de mañana.

Эти навыки позволят учащимся адаптироваться к постоянно меняющимся обстоятельствам, что станет первоочередным требованием в завтрашнем мире.
Esas aptitudes han de permitir a quienes participan en el sistema de enseñanza adaptarse a la permanente evolución de las circunstancias, lo que constituirá un requerimiento cada vez más indispensable en el mundo del mañana.