ЗАГОЛОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• título
• el encabezamiento
• el epígrafe

Примеры использования Заголовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавление тени к заголовку.
Añadir una sombra al texto del título.

По заголовку статьи 11 замечаний высказано не было.
No hubo comentarios sobre el título del artículo.

Соответствие также& заголовку окна.
Concordar también con el & título de la ventana.

Он предлагает высказывать замечания по заголовку.
Invita a que se hagan comentarios sobre el título.

Пункт 14, добавить к заголовку" Оценка последствий".
Párr. 14, pide que se agregue al encabezamiento" Evaluación de los efectos".

Для сортировки списка щелкните по заголовку столбца.
Para ordenar la lista, haga clic en un encabezado de columna.

Замечаний по заголовку, который был принят Комиссией, не высказывалось.
No hubo observaciones sobre el título, el que fue aceptado en general por la Comisión.

Регулярное выражение, соответствующее заголовку окна.
Una expresión regular que coincida con el título de la ventana.

Щелкнув по заголовку колонки, вы можете отсортировать список по этой колонке.
Pulsando sobre la cabecera de una columna puede ordenar la lista según dicha columna.

На стр. 3 добавить следующую сноску к заголовку" А. Введение":.
Página 3, insértese la siguiente nota de pie de página al título" A. Introducción":.

Что касается пункта 2, то многие делегации отмечали его несоответствие заголовку статьи.
Con respecto al párrafo 2, muchas delegaciones señalaron las incoherencias que existían entre el párrafo y su título.

Просьба добавить" осадочные отложения" к заголовку" почва", чтобы он читался" почва/ осадочные отложения".
Pide que se añada la palabra sedimento al encabezamiento" Suelo", de tal manera que diga" Suelo y sedimento".

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что имеется предложение о том, чтобы сделать сноску к заголовку статьи 1.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que se ha sugerido la inclusión de una nota de pie de página al título del artículo 1.

Аргумент-- window важен- он указывает на регулярное выражение, соответствующее заголовку окна, которое будет обрабатываться.
Tenga en cuenta que la opción--window es importante. Toma un argumento que es una expresión regular que coincide con el título de la ventana a la que aplicar sus configuraciones.

Вследствие этого вариант с поправками к заголовку и пункту 1 статьи 2, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей, гласит:.
En consecuencia, las versiones enmendadas del epígrafe y del párrafo 1 del artículo 2, para lo cual se pide la aprobación de la Asamblea General, quedan redactadas de la siguiente manera:.

Если не существует перевода запрошенной статьи, QRpedia предлагает выполнить поиск по заголовку статьи в нужном языковом разделе Википедии, и возвращает результат.
Si no existe una traducción del artículo solicitado disponible, el servidor QRpedia realiza una búsqueda por el título del artículo en la Wikipedia en el idioma correspondiente, y devuelve los resultados.

Судя по заголовку, статья 22 касается хорошо известного принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты(" обращение с иностранными физическими или юридическими лицами").
Como se indica en su título, el artículo 22 se ocupa del principio bien conocido del agotamiento de los recursos internos(“al trato que se ha de otorgar a particulares extranjeros, personas físicas o jurídicas”).

Пункт 9, добавить заголовок" оценка последствий" к первоначальному заголовку" острая токсичность", чтобы читалось как" Оценка последствий: острая токсичность".
Párr. 9, pide que se agregue el encabezamiento" evaluación de los efectos" al encabezamiento original" toxicidad aguda", de tal manera que diga:" Evaluación de los efectos: toxicidad aguda".

Щелкнув мышью по заголовку колонки, вы можете отсортировать список по этой колонке. Так можно определить, какой файл открывался наиболее часто, или какой пользователь открыл больше всех файлов, в общем что угодно.
Pulsando sobre el encabezamiento de una columna puede ordenar la lista según dicha columna. De este modo puede comprobar qué archivo se abrió con más frecuencia, o qué usuario abrió la mayor parte de los archivos o lo que sea.

Г-жа Ли Лин( Китай) также придерживается того мнения, что содержание главы IV не полностью соответствует ее заголовку, поскольку эта глава охватывает многие аспекты проектного соглашения.
La Sra. Li Ling(China) también opina que el contenido del capítulo IV no se ajusta del todo a su título, porque en él se hallan comprendidos muchos aspectos del acuerdo de proyecto.

Регламент Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций: поправка к заголовку и пункту 1 статьи 2( Пленарное заседание), принятая Трибуналом на пленарном заседании 27 апреля 2012 года в соответствии с пунктом 1 статьи 37.
Reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas: enmienda al epígrafe y al párrafo 1 del artículo 2(Sesión plenaria), adoptada por el Tribunal en sesión plenaria celebrada el 27 de abril de 2012, de conformidad con el artículo 37, párrafo 1.

Г-жа Сабо( Канада), поддержанная г-ном Шефишем( Германия) и г-ном Фоном( Франция) говорит, что, поскольку типовое положение содержит перечень конкретных пунктов, нет смысла добавлять к заголовку слово<< общее>gt;.
La Sra. Sabo(Canadá), apoyada por el Sr. Schöfisch(Alemania) y el Sr. Font(Francia), dice que, dado que la disposición modelo contiene una lista de cuestiones específicas, no tendría sentido añadir la palabra" general" en el título.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) указывает, что заголовок главы IV не соответствует заголовку главы III, который после последнего обсуждения в Комиссии был изменен на<< Концессионный договор>gt;.
El Sr. Markus(Observador de Suiza) nota que el título del capítulo IV es incongruente con el título del capítulo III, que tras el reciente debate en la Comisión ha sido enmendado para que diga" El contrato de concesión".

По вопросу о целесообразности пункта 52 в целом он придерживается мнения о том, что в нем не отражена взаимосвязь между статьями 19 и 20 вопреки указанному заголовку раздела, к которому отнесен этот пункт.
En lo que respecta a la utilidad del párrafo 52 en su conjunto, comparte la opinión de que no logra reflejar la relación entre los artículos 19 y 20, contrariamente a lo que se indica en el título de la sección en la que se ha colocado.

Однако даже этот общий вывод" в полутонах оказался неопределенным ввиду позиций, изложенных на Венской конференции, и ее решения вернуться к заголовку" Оговорки" применительно к формулировке названия раздела 2 части II Конвенции о праве международных договоров.
Aun esta conclusión general“a medias tintas” resulta incierta si se tienen en cuenta las posiciones adoptadas durante la Conferencia de Viena y la decisión de volver al título“Reservas” en lo que se refiere al epígrafe de la sección 2 de la parte II de la Convención sobre el derecho de los tratados.

Можно изменить порядок сортировки списка в любой момент. Для этого нужно кликнуть левой кнопкой мыши по заголовку колонки. При этом список будет отсортирован в порядке убывания по содержанию выбранной колонки. При повторном щелчке по заголовку, список будет отсортирован в обратном порядке.
Puede reordenar la lista en cualquier momento pulsando con el & LMB; en la cabecera de la columna. Esto ordenará los archivos en orden ascendente basándose en el contenido de esta columna. Si pulsa nuevamente con el & LMB; en la misma cabecera, los archivos se reordenarán en orden descendente.

Апреля 2012 года на своем шестом пленарном заседании Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 37 своего регламента принял поправку к заголовку и пункту 1 статьи 2( Пленарное заседание) своего регламента( см. приложение I).
El 27 de abril de 2012, en su sexta sesión plenaria, de conformidad con el artículo 37, párrafo 1, de su reglamento, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas adoptó una enmienda al epígrafe y al párrafo 1 del artículo 2(Sesión plenaria) de su reglamento(véase anexo I).

Разные заголовки, их приходится копировать, все переделывать.
Cada título es diferente: uno copia, pega, reorganiza.

ЗАГОЛОВОК:" Все Лучшее Для Тебя".
Título: Hazlo lo mejor que puedas.

Заголовок над колонкой 3 должен гласить Китайская Народная Республика.
El encabezamiento de la columna 3 debe decir República Popular de China.