ЗАГОЛОВКОМ на Испанском - Испанский перевод

• título
• epígrafe
• encabezamiento
• titular
• la cabecera

Примеры использования Заголовком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стали заголовком.
Somos el titular.

И это стало заголовком статьи в журнале.
Y eso se transformó en el título de un artículo de Fortune.

Ты станешь мега- заголовком, Кент.
Serás un gran titular Kent.

Презентация с заголовком( портретная ориентация) Name.
Presentación con un título de página(orientación vertical)Name.

Стой, это было бы хорошим заголовком для моей книги.
Espera, ese sería un título genial para mi libro.

Dagbladet, с заголовком" Человек Брэ… braendt я Flys… tyrt.
Dagbladet, con el titular,"Man brae… braendt i flys… tyrt".

Она будет напечатана крупным шрифтом прямо под заголовком.
Que va a ser de tipo 2 pulgadas. Justo debajo de la cabecera.

Снять весь текст под заголовком" Federation of Westtrace Turks in Europe".
Página 19 Suprímase de la lista a la" Federation of Westtrace Turks in Europe".

Необходимо добавить новый подраздел под заголовком" 12.
Debería añadirse una nueva subsección bajo el encabezamiento" 12.

Вашу фотографию опубликуют рядом с заголовком Который гласит:" Дипломатический засранец".
Sólo imprimirán su fotografía con un titular que dirá"Diplomático idiota".

Обрамление окон" Кварц" с очень маленьким заголовком окна.
Decorados de ventana Cuarzo con barra de título extrafina.

Формулировка пятого доклада под заголовком" Присвоение обязательств":.
En el quinto informe, bajo el subtítulo de" Asignación de obligaciones" el texto rezaba:.

За 5 баксов Вы можете поместить свое фото на поддельной газете со смешным заголовком.
Por cinco dólares se lleva su foto en un periódico falso con un titular gracioso.

Под заголовком" Предупреждение преступности и проблемы потерпевших" перечислено следующее:.
Bajo el encabezamiento" Prevención del delito y cuestiones relacionadas con las víctimas":.

Пункты 31 и 32 должны сформировать новый подраздел в разделе D под заголовком" 13.
Los párrafos 31 y 32 deberían formar una nueva subsección en la sección D bajo el encabezamiento" 13.

Пункт 3: под заголовком" Нидерланды" комментарий по видам был бы более полезен, чем общие названия.
Párr. 3, en el encabezamiento" Países Bajos": sería más útil indicar las especies que los nombres comunes.

Результаты некоторых исследований не имеют никакой связи с броским заголовком.
Los estudios individuales tienen resultados que no necesariamente se corresponden con los titulares atrayentes.

Переносить скобки перед закрывающим заголовком( например else, catch,…) прямо перед предыдущими зарывающими скобками.
Romper las llaves antes de cerrar encabezados(por ejemplo,« else»,« catch»,etc.) de su llave de cierre inmediatamente anterior.

Инструкции для создания дерева кодов Хаффмана следуют непосредственно за заголовком блока.
Las instrucciones para generar el árbol de Huffman aparecen inmediatamente después del bloque de la cabecera.

Картографический лист состоит из раздела карты с заголовком, карты с условными обозначениями и листа пояснений.
Una hoja cartográfica está compuesta de una sección cartográfica con su encabezamiento, un mapa con sus leyendas, y una hoja explicativa.

Без изменений: все отмечавшиеся в уведомлениях виды использования перечислены под данным заголовком.
No fue necesario hacer cambios: Todos los usos registrados en las notificaciones se enumeran en el encabezamiento actual.

Под заголовком" Правовые, институциональные и практические механизмы международного сотрудничества" перечислено следующее:.
Bajo el encabezamiento" Arreglos jurídicos, institucionales y prácticos para la cooperación internacional" incluye lo siguiente:.

Каждая глава или раздел соответствует одной из тем Всемирной программы действий под отдельным заголовком.
Cada capítulo o sección corresponde a uno de los temas examinados en el Programa Mundial de Acción bajo un epígrafe separado.

Аналогичным образом, в раздел под этим заголовком были включены вопросы, касающиеся возможных законопроектов или рассматриваемых мер.
Del mismo modo, se añadieron bajo ese acápite preguntas relativas a posibles proyectos de ley o medidas cuya adopción se consideraba.

В номере от 26 сентября 1995 года лондонская" Таймс" отмечает под заголовком" Студенческая армия дает сигнал к нападению на Кабул":.
The Times de Londres, de fecha martes, 26 de septiembre de 1995, bajo la cabecera:“Ejército de estudiantes avisa de un ataque a Kabul”.

В этой связи правительство ссылается на информацию, касающуюся статьи 2 и помещенную под заголовком" Международные конвенции".
En este contexto, el Gobierno remite a la información relativa al artículo 2 bajo el epígrafe" Convenciones internacionales".

Это разъясняет, почему в Сборнике под заголовком" Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания" перечислено следующее:.
Esto explica también por qué la Recopilación incluye bajo el encabezamiento" Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes" los siguientes instrumentos:.

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что, по ее мнению, формулировка" На данный момент не зарегистрировано ни одного государства" под заголовком" Предупреждение" является не точным.
La Sra. McDOUGALL estima que la frase" No States listed at present" bajo el encabezamiento" Prevention" no es correcto.

Соответствующий текст под заголовком<< Обязанность пострадавших государств не отклонять произвольно предложение bona fide о гуманитарной помощи>gt; гласит:.
El texto sobre la cuestión, bajo el encabezamiento" Obligación de los Estados afectados de no rechazar arbitrariamente un ofrecimiento bona fide de asistencia humanitaria" dice así:.

Она предлагает добавить под заголовком" Равенство и недискриминация" новый вопрос, касающийся того, могут ли передавать израильское гражданство как мужчины, так и женщины.
Propone que bajo la rúbrica igualdad y no discriminación se intercale otra cuestión acerca de si tanto los hombres como las mujeres pueden transmitir la nacionalidad israelí.