ЗАГОЛОВКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Titel
• Seitentitel
• der Überschrift

Примеры использования Заголовком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Под заголовком" Местные герои.
Ja, in der Vitrine für"unsere Helden.

Код: Комбинация перед заголовком/ директорией.
Code: Vor Schlagzeile/ Verzeichniskombination.

Презентация с заголовком и двумя колонкамиName.
Eine Präsentation mit Seitentitel und zwei TextspaltenName.

Текст структуры становится заголовком нового слайда.
Der Text der Gliederung wird zum Titel der neuen Folie.

Презентация с заголовком и большой областью для текстаName.
Eine Präsentation mit Seitentitel und einem einzelnen, großen TextbereichName.

Я получил электронное письмо от редактора Random House с заголовком" Отличная работа!
Und ich bekam eine Email von einem Lektor bei Random House mit dem Betreff.

Презентация с заголовком и двумя колонками( портретная ориентация) Name.
Eine Präsentation mit Seitentitel und zwei Textspalten (Hochformat)Name.

В 2016 вышло издание на болгарском языке под заголовком« Печат към свободата.
Erschien eine bulgarische Ausgabe des Buches unter dem Titel:„Печат към свободата.

Презентация с заголовком и большой областью для текста( портретная ориентация) Name.
Eine Präsentation mit Seitentitel und einem einzelnen, großen Textbereich (Hochformat)Name.

Я получил электронное письмо от редактора Random House с заголовком« Отличная работа!
Und ich bekam eine Email von einem Lektor bei Random House mit dem Betreff:"Nette Arbeit!

Теперь я хочу, чтобы вы подумали о том, кто вы есть, и в следующий раз принесете сочинение с заголовком.
Jetzt denkt bitte darüber nach, wer ihr seid. Und nächstes Mal hätte ich gern einen Aufsatz mit dem Titel"Ich bin.

Последующие шаги 1 а также 2 упоминается под заголовком« Как удалить лицензию из любого приложения».
Führen Sie die Schritte 1 und 2 unter der Überschrift genannte„Wie Lizenz der jeweiligen Anwendung entfernen“.

Каждое действие может иметь свой значок. Он появится перед заголовком в меню.
Jeder Aktion kann ein eigenes Symbol zugeordnet werden. Es erscheint vor dem Titel im Aktionsmenü.

Первый, с заголовком Урания, написан в классическом стиле, противником которого он сам позднее и являлся.
Das erste, eine Ode mit dem Titel Urania, war noch in jenem klassischen Stil gehalten, dessen schärfster Gegner er später werden sollte.

На следующий день Süddeutsche Zeitung вышла с заголовком его цитаты:« Жизнь на стадионе очень приятна в солнечную весеннюю погоду».
Die Süddeutsche Zeitung zitierte ihn tags darauf mit dem Satz:„Das Leben im Stadion ist bei sonnigem Frühlingswetter recht angenehm“.

После возвращения в Германию в 1711 году Шредер издал армянскую грамматику под заголовком« Thesauri linguae Armenicae».
Auf der Rückreise nach Deutschland reiste er über Amsterdam, wo er seine armenische Grammatik 1711 unter dem Titel Thesaurus linguae Armenicae herausbrachte.

Первая строка( иногда называемая заголовком) файла CSV должна содержать имена всех атрибутов в том же порядке, что и данные в любой последующей строке.
Die erste(zeitweise als Header bezeichnete) Zeile der CSV-Datei muss die Namen der einzelnen Attribute in derselben Reihenfolge enthalten wie die Daten in allen auf die erste Zeile folgenden Zeilen.

Не надо разговоров о странных поэтах или зданиях, или тех дурацких статей, которые ты мне постоянно отправлял с заголовком" Пища для размышления.
Nichts mit verrückten Poeten oder Gebäuden oder einer dieser komischen Artikel, die du mir per Mail gesendet hast mit dem Betreff"Nahrung fürs Hirn.

Вы можете найти код активации в электронном письме от компании EVGA с заголовком" Активируйте свой аккаунт в системе EVGA", который был отправлен на Ваш электронный адрес.
Sie finden Ihren Aktivierungscode in einer E-Mail von EVGA mit dem Betreff"Activate your EVGA Member Account"(EVGA-Mitgliedskonto aktivieren), die an die E-Mail-Adresse geschickt wurde.

Перенос любого количество записей из списка контактов& kaddressbook; на значок задач& korganizer;() создает новую задачу с заголовком& quot; Встречаquot; и приглашением выбранных контактов на нее.
Das Ziehen einer beliebigen Anzahl von Einträgen aus dem Hauptfenster von& kaddressbook; auf das Symbol für die Aufgabenliste von& korganizer;() erzeugt eine neue Aufgabe mit& quot;Treffenquot; als Titel und den ausgewählten Kontakten als Teilnehmern.

В 1912 году он опубликовал объемный труд о цветовой номенклатуре с заголовком Color Standards and Color Nomenclature, который финансировал его коллега и друг Хосе Кастуло Селедон из Коста-Рики.
Publizierte er ein größeres Werk über die Farbennomenklatur mit dem Titel Color Standards and Color Nomenclature, das mit dem Geld seines Kollegen und Freundes José Castulo Zeledón aus Costa Rica finanziert wurde.

Браун появился на обложке специального выпуска Forty Under Forty журнала Billboard от 11 августа 2012 года, вышедшего под заголовком« Скутер Браун и другие успешные и влиятельные».
Braun erschien am 11. August 2012 auf der Titelseite von Billboard in der Sonderausgabe„Forty Under Forty“(Vierzig unter vierzig) unter der Überschrift„Scooter Braun and Other Power Player am Rise“ Scooter Braun und weitere Power Player am Aufstieg.

Ucieczka z Niemiec do Niemiec», а в апреле 2015 г. основные части книги были опубликованы на русском языке под заголовком« Штемпель в свободный мир» в московском литературном журнале« Иностранная литература», номер 4/ 2015.
Im April 2015 wurde das Buch in seinen wesentlichen Teilen unter dem Titel штемпель в свободный мир(„Stempel in die freie Welt“) in der Moskauer Literaturzeitschrift иностранная литература(„Ausländische Literatur“, Heft 4/2015) auf Russisch veröffentlicht.

Econ 1998( под псевдонимом; как Кай Майер: Heyne 2001; переработанное издание: Blitz 2016) Богиня пустыни Göttin der Wüste, Heyne 1999( переработанное издание: Blitz 2014) Das Haus des Daedalus, Heyne 2000( переиздание под заголовком Die Vatikanverschwörung: Heyne 2005) Das zweite Gesicht.
Econ 1998(als Alexander Nix) Als Kai Meyer: Heyne 2001 überarbeitete Neuauflage: Blitz 2016 Göttin der Wüste, Heyne 1999 überarbeitete Neuauflage: Blitz 2014 Das Haus des Daedalus, Heyne 2000 Neuausgabe unter dem Titel Die Vatikanverschwörung: Heyne 2005 Das zweite Gesicht.

Июля 2012 года эта газета с Янчжоу производства попытался« быстрое прототипирование», под заголовком, Янчжоу, для представителей общественности в первый раз открывал тайну 3D технологии печати.
Juli 2012 enthüllt dieser Zeitung mit der Yangzhou Fertigung versucht'rapid Prototyping', unter dem Titel, Yangzhou, um die Öffentlichkeit zum ersten Mal das Geheimnis der 3D-Drucktechnologie.

Среди менее ценных символов в порядке убывания их важности вы увидите дирижабль доктора Вутена, машину гангстеров, газету с заголовком" Mad Doctor Threatens Grand City”, звонящий телефон и стакан полный оранжевого пузырящегося яда.
Die weniger wertvollen Symbole sind der Blimp von Dr. Wuten, ein von Gangstern gesteuertes Auto, eine Zeitung mit der Titelzeile"Mad Doctor Threatens Grand City", ein klingelndes Telefon sowie in Krug mit einer giftigen, orangefarbenen Flüssigkeit.

Этот ползунок контролирует положение& amor; по отношению к верхней границе активного окна. В среднем положении( по умолчанию)& amor; располагается прямо над заголовком окна, тогда как при установке его в крайнее верхнее или нижнее положение& amor; появляется на некотором расстоянии( соответственно выше или ниже) заголовка окна.
Dieser Schieberegler stellt ein, wo& amor; bezogen auf das aktive Fenster erscheint. Die Standardeinstellung in der Mitte platziert& amor; direkt oberhalb der Titelleiste, die Einstellungen ganz oben oder unten platzieren& amor; weiter oberhalb oder unterhalb der Titelleiste des aktiven Fensters.

Заголовок страницы.
Titel der Seite.

Настройте пользовательские заголовки, которые можно включить в заголовки HTTP- ответов сервера.
Konfigurieren Sie benutzerdefinierte Header, die in den HTTP-Antwortheader des Servers eingeschlossen werden.