ЗАГОЛОВКОМ на Чешском - Чешский перевод

• titulkem
• názvem
• nadpisem
• titulek
• hlavičkou

Примеры использования Заголовком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заголовком газеты было.
Titulek v novinách zněl.

Снимки с заголовком IPTC.
Navrátit obrázky s IPTC titulek.

С заголовком" работа под вопросом.
S titulkem" nebezpečí povolání.

Ты станешь мега- заголовком, Кент.
Měl byste se připravit obrovský titulek, Kente.

Сохранить под заголовком" воображение, отсутствие такового".
Uložit do souboru" představivost- nedostatek".

Что-нибудь, что напечатают под заголовком" Хаффингтон Пост".
Něco, co se dostane do hlavních zpráv v The Huff Postu.

Шекспир помог мне с заголовком, а остальное я сама написала.
S názvem mi pomohl Shakespeare, ale zbytek je jen moje práce.

Данное действие отображает окно сообщения с указанным текстом и заголовком.
Tato akce zobrazí zprávu s předem daným obsahem a nadpisem.

Позднейшие переиздания под заголовком« History of the Reformation».
Nově přepracované vydání pod názvem Angelologie dějin.

В прошлую субботу я отправила вам письмо с заголовком" ответить СРОЧНО".
V sobotu v noci jsem vám poslala mail s předmětem" Hned odepsat.

Мы хотим продать место над заголовком фильма за миллион долларов.
Snažíme se prodat místo, které bude nad titulkem filmu, práva na něj za milion dolarů.

Чтобы обладать всеми чертами, которые могли бы группироваться под заголовком" хорошие".
K předvádění vlastností, které by mohly být spojeny pod titulkem" milé.

На моем столе лежит газета с заголовком" Пора проверить полицию.
Mám na stole noviny s titulkem" Čas provětrat metropolitní.

Мне стало любопытно, почему продажи были сгруппированы под заголовком" D- апостроф- D".
Byl jsem zvědavý, proč byly seskupeny prodeje pod nadpisem" D- apostrof- D.

Вашу фотографию опубликуют рядом с заголовком Который гласит:" Дипломатический засранец.
Prostě jen otisknou vaši fotografii s titulkem říkajícím" diplomatický zmetek".

Ну, за 5 баксов Вы можете поместить свое фото на поддельной газете со смешным заголовком.
No, za pět dolarů, můžete dostat vaši fotku ve falešných novinách s vtipným titulkem.

Один из воскресных выпусков газеты The Daily Mirror вышел под заголовком« Punish the Punks» рус.
Incident byl zaznamenán v deníku Daily Mirror pod titulkem" Gorilla in the Roses.

Первый альбом, спродюсированный Рандгреном, вышел сначала под заголовком Halfnelson.
První album financované z vlastních nákladů bylo původně vydáno pod názvem Stratovarius II.

Последующие шаги 1 а также 2 упоминается под заголовком« Как удалить лицензию из любого приложения».
Postupujte podle pokynů 1 a 2 uvedeno pod nadpisem„ Jak odebrat licenci na všechny aplikace“.

Каждое действие может иметь свой значок. Он появится перед заголовком в меню.
Každá Uživatelská činnost může mít svoji vlastní ikonu. Objeví se před titulkem v Uživatelské nabídce.

И думаю, будет проще, если мы объединим предыдущие две под одним заголовком и расправимся с обоими.
Myslím, že se vše zjednoduší, jestliže zkombinujeme následující pod stejnou hlavičkou a přístupem.

По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком« агрессия»?
Lze opravdu tak rozdílné typy chování pojmout pod jedinou hlavičkou agrese?

Он рассказал об этом своему врачу, который опубликовал сообщение об этом случае в одном канадском медицинском журнале под заголовком" Секс как возможное средство избавления от трудноизлечимой икоты".
Řekl to svému doktorovi, který publikoval popis případu v Kanadském lékařském časopise pod názvem:" Pohlavní styk jako potenciální léčba neovladatelné škytavky.

Теперь я хочу, чтобы вы подумали о том, кто вы есть, и в следующий раз принесете сочинение с заголовком.
Takže… chci, abyste si rozmysleli, kdo jste. A příště mi odevzdáte esej s názvem.

По умолчанию шаблон сертификата подписывания отклика OCSP содержит расширение с заголовком« Не проверять отзывы OCSP».
Výchozí šablona certifikátu Podepisování odpovědí protokolu OCSP obsahuje rozšíření s názvem Bez kontroly odvolání protokolu OCSP.

Помогаешь нам, а мы делаем все, что можем, чтобы в газетах появилось твое фото с новым заголовком.
Pomož nám a my na oplátku, dostaneme tvojí fotku do každých novin, ale s novým titulkem.

У нас для всех есть подарочные сертификаты на уход за лицом, еще вы получите по вышитой подушке с вашим лицом на ней и заголовком газеты, вышедшей в тот день, когда вы родились.
Máme tu dárkové certifikáty na kosmetiku, každá pak dostanete krajkový polštář s vaším obličejem a titulkem z novin v den vašeho narození.

В феврале 1966 года журналистка Нора Эфрон опубликовала эту новость в газете New York Post под заголовком« Тссс!
Novinářka Nora Ephronová zprávu poprvé uveřejnila v New York Post v únoru 1966 s titulkem:„ Pst!

Материалы конференции, которую он организовал в начале этого года, изданы под провокационным заголовком« Какая польза от экономики?»?
Sborník příspěvků z konference, kterou počátkem tohoto roku zorganizovala, nyní vychází pod provokativním názvem K čemu je dobrá ekonomie?

У нас сохранилось много прекрасных воспоминаний, например, как та фотография в статье с заголовком" Кто кого выгуливает?"?
Prožili jsme toho dost, jako když jsme si nechali udělat fotku s názvem" kdo venčí koho?