SCHLAGZEILE на Русском - Русский перевод

• заголовок
• сенсация

Примеры использования Schlagzeile на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gute Schlagzeile.
Хороший заголовок.

Schlagzeilen lesen.
Прочти заголовки.

Ihre Schlagzeile?
Это твой заголовок?

Da ist deine neue Schlagzeile.
А вот и новый заголовок.

Gute Schlagzeile, oder?
Отличный заголовок, да?

Es war keine Schlagzeile.
Это была далеко не сенсация.

Keine Schlagzeile ohne Beweise.
Никакого заголовка без доказательств.

Das ist erst gar keine Schlagzeile.
Это даже не заголовок.

Ich will Schlagzeilen wie.
Нам нужны такие заголовки.

Schlagzeile in Südafrika:"Sie sind gelandet.
Заголовки в Южной Африке гласили:« Они приземлились».

Folgende Schlagzeile.
Представьте заголовки.

Diese Schlagzeile bedeutet, Sie können nicht zurücktreten.
Этот заголовок означает, что ты не можешь уйти.

Sie wollen Schlagzeilen.
Им нужны заголовки.

Willst du einen Rückzieher machen, wegen irgendeiner Schlagzeile?
Ты отдаляешься от меня из-за какой-то статьи?

Montana. Schlagzeile, zirka 1956.
Монтана, заголовок приблизительно 1956.

Und tatsächlich, die Boulevardpresse liebt Schlagzeilen wie.
И действительно, СМИ любят заголовки вроде.

Heutige Schlagzeile. Dem Kind geht es gut.
Сегодняшний заголовок, парень в порядке.

Es wurde nirgendwo festgehalten. Es war keine Schlagzeile.
Никто не написал бы об этом. Это была далеко не сенсация.

Code: Nach Schlagzeile/ Verzeichniskombination.
Код: Комбинация после заголовка/ директории.

Anstatt Lester haben wir jetzt den Nebel als Schlagzeile.
Думали, Лестер будет на первой полосе, но туман его обставил.

Code: Vor Schlagzeile/ Verzeichniskombination.
Код: Комбинация перед заголовком/ директорией.

Das klingt, als wolle meine Mutter meine Schlagzeilen kontrollieren.
Это попахивает попытками матушки снова контролировать заголовки.

Diese Schlagzeile bedeutet, wir müssen Mr. Boss zur Strecke bringen.
Этот заголовок означает, что мы должны посадить Мр.

Das Lacrosse-Team der Duke vergewaltigt Stripperin." Schlechte Schlagzeile.
Команда по лакроссу насилует стриптизершу". Плохой заголовок.

Lois, ich mache keine Schlagzeilen, ich berichte nur darüber.
Лоис, я не делаю новости. Я только пишу о них.

Ich denke, du und Mr. Peabody sahen heute noch keine Schlagzeilen.
Я так понимаю, вы с мистером Пибоди еще не видели сегодняшние заголовки.

Glauben Sie, diese Schlagzeile lässt Sie weniger schuldig aussehen?
Вы думаете тот заголовок сделает вас менее виновными?

Nun, ich sagte, dass ich Ihnen einen Monat geben würde, ohne irgendeine negative Schlagzeile.
Я же обещала дать вам месяц без отрицательных статей.

Wir müssen keine Schlagzeilen mehr machen durch Protest.
Нам больше не нужно попадать на первые полосы газет с помощью протестов.

Ich denke an das Bild meiner Familie, die ich mir nie erträumt hätte, haben zu können--(Applaus)-- dass unsere Kinder diese Schlagzeile über das Urteil des obersten Gerichts halten, von der ich mir niemals erträumt hätte, dass sie gedruckt werden könnte.
Я думаю об этой фотографии моей семьи, о которой я раньше даже не мог мечтать,-( Аплодисменты) и о наших детях, держащих газету с этим заголовком. Я не мог представить, что он может быть напечатан из-за решения Верховного суда.

Как использовать "schlagzeile" в предложении

Siehe dazu die Schlagzeile vom 18.1.2015.

warum ist das eine schlagzeile wert?

Nur Arp ist eine Schlagzeile wert.

Mit einer einzigen Schlagzeile alles verlieren.

Die schnelle, ideologische Schlagzeile hilft niemandem.

Was macht eine gute Schlagzeile aus?

Irgendwie klingt die Schlagzeile komplett trivial.

Die Schlagzeile lautete: „Devisen für Israel“.

Die richtige Schlagzeile wäre gewesen: “DAB-Radio?

Zahlreiche Medien griffen die Schlagzeile auf.