ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• interés
• intereses

Примеры использования Заинтересованностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегиональные организации с конкретными мандатами и/ или заинтересованностью в КБОООН;
Organizaciones subregionales con mandatos específicos y/o intereses en la Convención.

Был затронут вопрос о связи между заинтересованностью сотрудников и видом их контракта.
Se expresaron opiniones sobre la correlación entre la motivación y el tipo de contrato del funcionario.

Они должны избегать конфликта интересов между их официальным положением и личной заинтересованностью.
Deben evitar conflictos entre los cargos oficiales y sus intereses privados.

Это также связано с заинтересованностью в обширных территориях, которые затрагивает архитектура.
Y también tiene que ver con un interés en con la vastedad del territorio que abarca la arquitectura.

Приобретение практических знаний и навыков неразрывно связано с заинтересованностью, поскольку одно дополняет другое.
La adquisición de conocimientos prácticos y habilidades es inseparable del compromiso, ya que la una refuerza al otro.

Это усугубляется зачастую слабой заинтересованностью на политическом уровне в инвестировании средств в образование девочек.
Esto se ha visto agravado por una voluntad política a menudo escasa para invertir en la educación de las niñas.

Особое значение придается женщинам как участникам и активным силам, обладающим опытом, знаниями и заинтересованностью.
Se asigna importancia especial a las mujeres como agentes y fuerzas activas con sus propias experiencias, conocimientos e intereses.

Другие же языки, напротив, пользуются заинтересованностью и поддержкой государств, попечительствующих программам их изучения.
En contraste, otros idiomas disfrutan del interés y del apoyo de los Estados que patrocinan esos programas.

Их международно-правовое признание обусловлено экономической и политической заинтересованностью государств мирового сообщества в развитии взаимоотношений.
Su reconocimiento jurídico internacional es una necesidad en vista del interés económico y político de la comunidad mundial por desarrollar relaciones mutuas.

Мы полагаем, что некто, обладающий заинтересованностью в том, чтобы теория" прогулки мертвых видов" не была доказана стоит за этим убийством.
Creemos que alguien con interés particular por evitar que el"Clado Caminante Muerto" demostrase su veracidad está detrás del asesinato.

Учащиеся и другие желающие имеют право учиться в средней школе в соответствии с их способностями, знаниями, заинтересованностью и состоянием здоровья.
Los alumnos y otros solicitantes tienen derecho a estudiar en un centro de enseñanza media en función de sus capacidades, conocimientos, intereses y estado de salud.

Эти действия связаны с заинтересованностью правительств в повышении производительности государственного сектора, а также повышении эффективности деятельности и укреплении соответствующей отчетности.
Estas medidas se relacionan con los intereses de los gobiernos en aumentar la productividad del sector público, mejorar la eficacia y exigir más responsabilidades por las actividades.

На местах такой прагматичный подход должен подкрепляться национальной заинтересованностью, консультациями и инициативами.
Se trata de un enfoque pragmático que debe ser impulsado por el sentido de pertenencia de las naciones, las consultas y las iniciativas sobre el terreno.

Гжа Габр воодушевлена заинтересованностью и участием НПО Непала, многие из которых представлены на заседании, что отражает стремление правительства сотрудничать с гражданским обществом.
La Sra. Gabr dice que es alentador el interés y la participación de las ONG nepalesas, muchas de las cuales están representadas en la reunión, lo que refleja el deseo del Gobierno de cooperar con la sociedad civil.

На практике довольно трудно представить себе ситуацию, при которой частные компании могли бы обладать законной заинтересованностью отбирать только датских граждан.
En la práctica es difícil imaginar situaciones en que una empresa privada pueda tener un interés legítimo en contratar únicamente a ciudadanos daneses.

Предлагаемая поправка расширяет сферу охвата определения понятия<< конфликт интересов>gt;, с тем чтобы дать возможность сформулировать определение, которое не ограничивается финансовой заинтересованностью.
La enmienda propuesta amplía el alcance de la definición de conflicto de intereses, por la que esta no se limitaría a los intereses financieros.

Проект позволил также добиться равновесия между правом государства регулировать правопреемство в вопросах гражданства и заинтересованностью физических лиц в его получении.
Ha permitido también lograr un equilibrio entre la facultad del Estado de regular la concesión de la nacionalidad y los intereses de los particulares en adquirirla.

Комитет с заинтересованностью отмечает дискуссии по вопросам образования, организованные в рамках Национальной политики просвещения по вопросам семейной жизни, а также принятие в июле 2009 года Национальной гендерной стратегии.
El Comité toma nota con interés de los debates educacionales organizados como parte de la Política nacional de educación para la vida en familia, así como la adopción en julio de 2009 de la Política nacional de género.

Предпринимаемые усилия должны быть совместными, и оба аспекта этого вопроса должны изучаться параллельно, с одинаковой заинтересованностью и осмотрительностью.
La empresa debe ser solidaria y los dos aspectos de la cuestión deben evolucionar de manera concomitante, con el mismo coeficiente de interés y de diligencia.

С особой заинтересованностью Комитет отмечает представленную государством- участником полезную информацию по истории Ботсваны и ее воздействии на формирование территорий, племен и представленности в Палате вождей.
El Comité observa con particular interés la información útil facilitada por el Estado Parte sobre la historia de Botswana, y sus consecuencias en relación con los territorios, las tribus y la representación en la Cámara de los Jefes.

Процедуры проведения конкурсных экзаменов постоянно корректируются и совершенствуются в соответствии с заинтересованностью, проявленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях.
Las modalidades de los concursos se han ido modificando y perfeccionando continuamente, de conformidad con las preocupaciones expresadas por la Asamblea General en sus resoluciones.

Будучи воодушевлена подтвержденной готовностью и растущей заинтересованностью международного сообщества в обеспечении полного уважения и равноправного осуществления коренными народами всех прав человека и основных свобод.
Alentada por el compromiso renovado y el interés creciente de la comunidad internacional por garantizar el pleno respeto y el disfrute en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Для того чтобы политика в области борьбы с терроризмом была эффективной, необходимо найти баланс между законной заинтересованностью в обеспечении безопасности и защитой основных прав.
Para que una política de lucha contra el terrorismo sea eficaz debe lograr un equilibrio entre las preocupaciones legítimas sobre la seguridad y la protección de los derechos fundamentales.

В сочетании с возрожденной заинтересованностью в прекращении производства расщепляющихся материалов всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний могло бы содействовать прекращению качественной гонки вооружений и предотвратить приобретение ядерного оружия другими странами.
Junto con el interés renovado en la cesación de la producción de material fisionable, una prohibición completa de los ensayos nucleares podría ayudar a detener la carrera cualitativa de armamentos y a impedir que otros países adquirieran armas nucleares.

Чтобы все участники ДНЯО привнесли в процесс рассмотрения дух сотрудничества в соответствии с нашей общей заинтересованностью в сохранении и укреплении этого насущного Договора.
Recabamos la participación de todas las partes en el TNP para llevar al proceso de examen un espíritu de cooperación coherente con nuestros intereses compartidos en mantenimiento y el fortalecimiento de ese tratado vital.

Новая премия появилась в результате длительного конфликта между заинтересованностью тех, у кого дела шли лучше, в стабильности цен и заинтересованностью всех остальных в снижении экономической уязвимости населения с помощью налогов, социальных инвестиций и бюджетных пособий.
El nuevo premio surgió de un conflicto de larga data entre los intereses de los más favorecidos en precios estables y los intereses de todos los demás en reducir la inseguridad mediante impuestos, inversión social y transferencias.

Более того, эти консультации должны строиться в зависимости от потребностей участников и носить добровольный характер, причем участие стран должно определяться их заинтересованностью в конкретных обсуждаемых вопросах.
Además, deberían orientarse a la demanda y tener carácter voluntario; la participación de los países debería estar determinada por el interés en los asuntos concretos que se discuten.

Специальный докладчик с заинтересованностью отмечает, что представители гражданского общества направили два набора рекомендаций по проекту конституции в секретариат Конституционной комиссии переходного исламского государства Афганистан для распространения среди делегатов Конституционной Лойя джирги.
La Relatora Especial observa con interés que representantes de la sociedad civil han presentado dos series de recomendaciones sobre el proyecto de constitución a la secretaría de la Comisión Constituyente del Estado Islámico de Transición del Afganistán para que se distribuyeran a los delegados de la Loya Jirga constituyente.

Однако трибуналы должны проводить тонкую грань между необходимостью поддерживать у пострадавших лиц и у международного сообщества ощущение торжества справедливости и заинтересованностью в том, чтобы правосудие отправлялось с наименьшими издержками.
Sin embargo, los Tribunales deben encontrar un delicado equilibrio entre la necesidad de mantener un sentido de la justicia para las víctimas y la comunidad internacional y los intereses de administrar justicia de manera rentable.

Правительство Молдовы с заинтересованностью примет поддержку и инициативы всего международного сообщества в реализации конкретных решений, направленных на реинтеграцию Республики Молдовы, а также на обеспечение жителей Приднестровского региона Молдовы основополагающими правами и свободами человека.
El Gobierno de la República de Moldova aceptará con interés el apoyo y las iniciativas de toda la comunidad internacional para aplicar soluciones concretas cuyo objetivo sea reintegrar la República de Moldova y velar por el respeto de los derechos y libertades fundamentales de los habitantes de la región moldova de Transnistria.