ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno interesado

Примеры использования Заинтересованным правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик выражает признательность за предоставленную ей возможность провести диалог с заинтересованным правительством и должным образом приняла к сведению его ответ.
La Relatora Especial agradece la oportunidad de entablar un diálogo con el Gobierno interesado y ha tomado debida nota de la respuesta.

Тот вклад, который такие субъекты могут вносить, а также важность того, чтобы они действовали согласованно с заинтересованным правительством и друг с другом для своевременного принятия превентивных мер, является предметом рассмотрения раздела V. В порядке осуществления резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи в доклад включен раздел VI, который специально посвящен рассмотрению достигнутых результатов и изысканию возможностей дальнейшего укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла более эффективно выполнять свою превентивную миссию.
La contribución de esas instancias, y la importancia de su actuación coordinada con los gobiernos pertinentes y entre sí para adoptar medidas preventivas oportunas, es el objeto de la sección V. En cumplimiento de la resolución 57/337 de la Asamblea General, la sección VI analiza específicamente de qué manera se ha ampliado y se sigue ampliando la capacidad de las Naciones Unidas para que la Organización sea capaz de cumplir con su misión preventiva de manera más eficaz.

Секретариат Фонда подтвердил свою готовность провести обсуждение с любым заинтересованным правительством с целью возможного заключения соглашений о передаче пенсионных прав.
La secretaría de la Caja confirmó su disposición a celebrar conversaciones con cualquier gobierno interesado, con objeto de negociar posibles acuerdos de transmisión.

A При утверждении какого-либо предлагаемого проекта Комитетом или Директором- исполнителем от его имени последний в консультации с заинтересованным правительством подготавливает соответствующее соглашение.
A Una vez que el Comité o, en su nombre, el Director Ejecutivo haya aprobado un proyecto propuesto, el Director Ejecutivo preparará un acuerdo en consulta con el gobierno interesado.

Этим организациям было предложено направить сведения о своей организации Координатору Международного десятилетия коренных народов мира, который проведет консультации с заинтересованным правительством и препроводит полученную информацию Комитету по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета для ее рассмотрения и предоставления разрешения на их участие.
Se pidió a esas organizaciones que comunicasen los pormenores de su funcionamiento al Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, quien mantendría consultas con los gobiernos interesados y transmitiría la información al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Económico y Social para su examen y la posible aprobación de su participación.

A При утверждении какой-либо предлагаемой программы или проекта Советом или Директором- исполнителем от его имени последний в консультации с заинтересованным правительством подготавливает соответствующее соглашение.
A Una vez que la Junta o, en su nombre, el Director Ejecutivo haya aprobado un programa o proyecto propuesto, el Director Ejecutivo preparará un acuerdo en consulta con el gobierno interesado.

Приветствует также принятие Управления в члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и предлагает Группе по вопросам развития включить через систему координаторов- резидентов и в полной консультации с заинтересованным правительством вопрос о рассмотрении потребностей беженцев и, в соответствующих случаях, других подмандатных Управлению Верховного комиссара лиц в процесс общего анализа по странам и в процесс последующего формулирования и осуществления их программ в области развития;
Acoge con beneplácito la admisión de la Oficina al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, e invita a ese Grupo a que incluya, por conducto del sistema de coordinadores residentes y en plena consulta con el gobierno interesado, el examen de las necesidades de los refugiados y, si procede, de otras personas de que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado, en el proceso de evaluación común para los países y en la posterior formulación y ejecución de sus programas de desarrollo;

Все фонды и программы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность в целях развития в той или иной стране, должны объединять свои усилия под руководством резидента- координатора для подготовки ЮНДАФ на основе всесторонних консультаций с заинтересованным правительством, а также с гражданским обществом, местными неправительственными организациями и международными донорами.
Todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que realizan actividades de desarrollo en un país deberán aunar sus esfuerzos, bajo la dirección del Coordinador Residente, a fin de preparar el MANUD, previa consulta cabal con el gobierno interesado, así como con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales locales y los donantes internacionales.

Вопервых, необходимо полное согласие страны и ее правительства для ее включения в программу Комиссии. Вовторых, процесс должен проводиться на основе приоритетов, установленных каждым заинтересованным правительством. Втретьих, национальные, региональные и международные участники должны сотрудничать на основе общего представления о целях и приоритетах.
En primer lugar, el pleno consentimiento del país y de su Gobierno de que llegue a figurar en el programa de la Comisión; en segundo lugar, la definición del proceso a partir del establecimiento de prioridades por parte de cada uno de los gobiernos interesados; y en tercer lugar, la cooperación entre los actores nacionales, regionales e internacionales, basada en una visión común de propósitos y prioridades.

Этим организациям было предложено направить сведения о своей организации Координатору Международного десятилетия коренных народов мира, который проведет консультации с заинтересованным правительством и препроводит полученную информацию Комитету по неправительственным организациям Экономического и.
Se pidió a esas organizaciones que comunicasen los pormenores de su funcionamiento al Coordinador del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, quien mantendría consultas con los gobiernos interesados y transmitiría la información al Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales del Consejo Económico y Social para su examen y su posible aprobación.

Тематическая группа на национальном уровне, включающая представителей всех соучредителей, других учреждений Организации Объединенных Наций, учреждений по оказанию двусторонней помощи, неправительственных организаций и национальных институтов будет сотрудничать с заинтересованным правительством в целях разработки национального плана ответных действий на эту пандемию, который будет главным образом использоваться для укрепления уже действующих национальных координационных механизмов.
Un grupo temático a nivel nacional, compuesto de todos los copatrocinadores, otros organismos de las Naciones Unidas, organismos de ayuda bilateral, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales, colaboraría con el gobierno interesado para elaborar un plan de acción nacional en respuesta a la pandemia, que serviría principalmente para fortalecer los mecanismos nacionales de coordinación ya establecidos.

Заинтересованное правительство проводит пересмотр своей политики в отношении обязательного государственного участия.
El gobierno interesado está examinando su política en relación con la participación obligatoria del Estado.

Необходимо определить пути совершенствования сотрудничества между Трибуналом и заинтересованными правительствами.
Hay que encontrar la forma de mejorar la cooperación entre el Tribunal y los gobiernos afectados.

Предлагает заинтересованным правительствам и организациям- донорам содействовать участию основных групп в подготовительном процессе и в самом международном совещании;
Invita a las organizaciones donantes y gobiernos interesados a que apoyen la participación de los grupos importantes en el proceso preparatorio y en la reunión internacional propiamente dicha;

Такая система позволит как заинтересованным правительствам, так и ЮНФПА регулярно получать информацию с мест о процессе осуществления программ.
Este sistema permitiría que el gobierno interesado y el FNUAP recibieran periódicamente información sobre la realización del programa.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур международному сообществу и заинтересованным правительствам оказывается содействие в наблюдении за масштабами и тенденциями незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados para vigilar la amplitud y evolución del cultivo ilícito de plantas narcógenas.

В этой связи по просьбе заинтересованного правительства я принял решение применить данный единый подход в отношении представительства Организации Объединенных Наций в Российской Федерации.
Por consiguiente he decidido, a solicitud del gobierno interesado, aplicar este enfoque unificado a la representación de las Naciones Unidas en la Federación de Rusia.

В связи с этим они призвали международное сообщество и правозащитные организации оказать давление на заинтересованные правительства, чтобы добиться его освобождения.
En este contexto, exhortaron a la comunidad internacional y a las organizaciones defensoras de los derechos humanos a ejercer presión sobre los gobiernos pertinentes a fin de garantizar su liberación.

Такого рода ситуации зачастую также затрагивают то, что, по мнению заинтересованного правительства, представляет собой жизненно важный вопрос, относящийся к его внутренней компетенции.
También a menudo esas situaciones incluyen lo que, a juicio del gobierno interesado, constituye una cuestión esencial de su competencia interna.

Заинтересованным правительствам и страновым отделениям ПРООН следует разработать механизм, позволяющий обеспечивать, чтобы при отборе проектов в большей степени учитывались национальные приоритеты.
Se debe acordar un marco entre el Gobierno interesado y la oficina del PNUD en el país en virtud del cual la selección de los proyectos sea más acorde con las prioridades nacionales.

Все заинтересованные правительства должны оказать политическую поддержку Переходной администрации и МООНСА в решение этой задачи.
Todos los gobiernos concernidos deberían prestar apoyo político a la Administración Transitoria y la UNAMA en ese esfuerzo.

Iii по просьбе заинтересованных правительств оказывается поддержка усилиям стран по укреплению правовой и судебной систем.
Iii La prestación de apoyo, a petición del gobierno interesado, a las iniciativas nacionales de creación de capacidad jurídica y judicial.

Программирование ресурсов должно и впредь оставаться прерогативой заинтересованных правительств и руководящих органов каждого фонда, программы или специализированного учреждения.
La programación de los recursos debe seguir siendo prerrogativa de los gobiernos involucrados y de los órganos rectores de cada fondo, programa u organismo especializado.

И хотя у заинтересованных правительств имеются секретные планы на такой случай, они показали неоднозначные результаты во время реагирования на недавние международные потрясения на Ближнем Востоке.
Si bien los gobiernos afectados tienen en vigor planes de contingencia, sus resultados son ambivalentes a la hora de dar respuesta a los últimos problemas internacionales en Oriente Próximo.

В качестве другого варианта можно было бы допустить участие в работе Совета представителей заинтересованных правительств в качестве наблюдателей.
Otra opción sería permitir que participaran en el Consejo, en calidad de observadores, los representantes gubernamentales interesados.

Этот консенсус нашел отражение в принятии всеми заинтересованными правительствами Второго доклада об оценке МГИК.
Este consenso se refleja en el hecho de que todos los Gobiernos afectados han aceptado el segundo informe de evaluación del Grupo.

Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) говорит, что он надеется на то, что оба заинтересованных правительства предпримут дополнительные шаги, предусмотренные в предлагаемом соглашении.
El Sr. SCHLESINGER(Austria) espera que ambos Gobiernos implicados adopten las nuevas medidas previstas en el acuerdo propuesto.

Он выразил сожаление в связи с тем, что такое решение было принято без должных консультаций с заинтересованными правительствами.
El orador lamentaba que esa decisión se hubiera adoptado sin consultar, como correspondía, a los gobiernos afectados.

В сессионный период решение о препровождении того или иного случая заинтересованному правительству принимается на соответствующей сессии.
Si el Grupo estuviera sesionando, la decisión de comunicar el caso al gobierno involucrado se adoptará en la respectiva sesión.

Программа ЮНОДК по контролю контейнерных перевозок призвана оказать значительную помощь заинтересованным правительствам в их усилиях по выявлению партий товаров высокого уровня риска в международном потоке морских контейнеров, в которых перевозятся предназначенные для импорта или экспорта законные грузы.
El programa de fiscalización de contenedores de la ONUDD será de gran utilidad para los gobiernos interesados en identificar las remesas de alto riesgo en el flujo internacional de contenedores marítimos que llevan cargamentos lícitos de importación o exportación.