ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los gobiernos interesados
• a los gobiernos afectados

Примеры использования Заинтересованным правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая система позволит как заинтересованным правительствам, так и ЮНФПА регулярно получать информацию с мест о процессе осуществления программ.
Este sistema permitiría que el gobierno interesado y el FNUAP recibieran periódicamente información sobre la realización del programa.

Специальный докладчик хотела бы еще раз выразить признательность заинтересованным правительствам за сотрудничество, проявленное в ходе ее поездок.
La Relatora Especial desearía expresar una vez más su agradecimiento por la cooperación que le brindaron los gobiernos interesados durante sus visitas.

Предлагает заинтересованным правительствам и организациям- донорам содействовать участию основных групп в подготовительном процессе и в самом международном совещании;
Invita a las organizaciones donantes y gobiernos interesados a que apoyen la participación de los grupos importantes en el proceso preparatorio y en la reunión internacional propiamente dicha;

Такая информация должна также передаваться заинтересованным правительствам, комиссиям по проблемам женщин и организациям по защите прав человека.
Ese tipo de información deberá también ser compartida con los gobiernos interesados, la comisiones de mujeres y las organizaciones de derechos humanos.

В любом случае, если Трибунал решит приступить к строительству четвертого зала, заинтересованным правительствам будет направлена просьба о выделении необходимых средств.
En cualquier caso, si el Tribunal decidiera construir esta cuarta sala, nos pondríamos en contacto con los Gobiernos interesados para que donaran los fondos necesarios.

Постановляет предложить неправительственным организациям и меньшинствам подготовить свои представления, по возможности до следующей сессии, с целью их направления через секретариат заинтересованным правительствам;
Decide invitar a las ONG y a las minorías a preparar sus comunicaciones, de ser posible antes del próximo período de sesiones, para que la Secretaría pueda transmitirlas al gobierno interesado;

Подробная информация регулярно представлялась заинтересованным правительствам в столицах государств, а также дипломатическим миссиям в Нью-Йорке и Женеве.
Se organizaron asimismo reuniones periódicas de información con los gobiernos interesados en diversas capitales, y con las misiones diplomáticas de Nueva York y Ginebra.

Заинтересованным правительствам и страновым отделениям ПРООН следует разработать механизм, позволяющий обеспечивать, чтобы при отборе проектов в большей степени учитывались национальные приоритеты.
Se debe acordar un marco entre el Gobierno interesado y la oficina del PNUD en el país en virtud del cual la selección de los proyectos sea más acorde con las prioridades nacionales.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур международному сообществу и заинтересованным правительствам оказывается содействие в наблюдении за масштабами и тенденциями незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados para vigilar la amplitud y evolución del cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Они могут также предоставить заинтересованным правительствам и международному сообществу рекомендации о мерах, которые следует предпринимать для устранения напряженности на самом раннем этапе.
También podían ofrecer recomendaciones a los gobiernos afectados y a la comunidad internacional sobre las medidas a adoptar para neutralizar las tensiones en un estadio temprano.

Проект процедуры был принят в резолюции 2 пятого Межправительственного совещания, а к заинтересованным правительствам была обращена просьба представить свои предложения по размещению РКС в ЮНЕП в течение пяти месяцев.
El proyecto de procedimiento quedó aprobado en la resolución 2 de la quinta Reunión Intergubernamental y se pidió a los gobiernos interesados que presentasen al PNUMA sus ofertas de acoger la RCU en el plazo de cinco meses.

Эти механизмы позволили некоторым заинтересованным правительствам увидеть впервые развернувшуюся перед ними картину полномасштабной помощи, предоставляемой их странам системой Организации Объединенных Наций.
Estos mecanismos ofrecen, por primera vez para algunos de los gobiernos interesados, un panorama completo del alcance de la asistencia suministrada a sus países por el sistema de las Naciones Unidas.

В рамках своей Программы мониторинга запрещенных культур Управление оказывает содействие международному сообществу и заинтересованным правительствам в наблюдении за масштабами незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и тенденциями в этой области.
El Programa de vigilancia de cultivos ilícitos de la ONUDD presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados en la vigilancia de la extensión y la evaluación del cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Несколько делегаций предлагали независимому эксперту, заинтересованным правительствам и соответствующим организациям собраться вместе и обсудить, как улучшить осуществление права на развитие.
Otras delegaciones propusieron que el Experto Independiente, los gobiernos interesados y las organizaciones pertinentes se reunieran para estudiar la forma de mejorar el ejercicio del derecho al desarrollo.

К заинтересованным правительствам должен быть обращен призыв предоставлять РГОС информацию относительно оставления судов на суше или в портах, в соответствии с просьбой, содержащейся в решении КС VII/ 27;
Debería instarse a los Gobiernos interesados a que presenten información sobre el abandono de buques en tierra o en puerto al Grupo de trabajo de composición abierta, de conformidad con la Decisión VII/27 de la Conferencia de las Partes;

Комиссия, возможно, сочтет целесообразным рекомендовать заинтересованным правительствам принять на вооружение активный подход к разработке национального специального законодательства в своих странах с учетом опыта других развивающихся стран.
La Comisión podría recomendar que los gobiernos interesados adoptasen una política proactiva para introducir una legislación sui generis en sus países, basándose en la experiencia de otros países en desarrollo.

Приветствует заявление о принципах, подготовленное Международным центром по этническим исследованиям, и постановляет передать его заинтересованным правительствам южно- азиатского региона, с тем чтобы они могли высказать свои замечания;
Acoge con satisfacción la declaración de principios preparada por el Centro Internacional de Estudios Étnicos y decide que debe transmitirse a los gobiernos interesados de la región del Asia meridional para recabar sus comentarios;

Проф. Франк фон Хиппель, начиная свою презентацию, заявил, что заинтересованным правительствам было бы полезно сейчас, даже до начала переговоров, поддержать исследования по техническим проблемам, связанным с верификацией ДЗПРМ.
El Profesor Frank von Hippel comenzó su exposición señalando que sería útil que los gobiernos interesados apoyaran la investigación de las cuestiones técnicas relativas a la verificación de un TCPMF ahora, incluso antes del inicio de las negociaciones.

Совет также предложил заинтересованным правительствам собрать данные и другую информацию по этой проблеме в соответствии с национальным законодательством и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El Consejo invita también a los gobiernos interesados a que reúnan datos y demás información sobre el problema, de conformidad con la legislación nacional, y los suministren a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Программа ЮНОДК по контролю контейнерных перевозок призвана оказать значительную помощь заинтересованным правительствам в их усилиях по выявлению партий товаров высокого уровня риска в международном потоке морских контейнеров, в которых перевозятся предназначенные для импорта или экспорта законные грузы.
El programa de fiscalización de contenedores de la ONUDD será de gran utilidad para los gobiernos interesados en identificar las remesas de alto riesgo en el flujo internacional de contenedores marítimos que llevan cargamentos lícitos de importación o exportación.

Заинтересованным правительствам было оказано также консультативное содействие по вопросам свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами( пункт 102 Сан- Паульского консенсуса) как в контексте ВВИО, так и в ответ на индивидуальные запросы.
También se ofrecieron servicios de asesoramiento a los gobiernos interesados sobre el software libre de código abierto(FOSS)(párrafo 102 del CSP) tanto en el contexto de la Cumbre Mundial de Túnez, como en respuesta a solicitudes particulares.

Viii с целью повышения защиты транзитных грузов заинтересованным правительствам рекомендуется приступить к реализации практических мер по разработке и внедрению надлежащих механизмов страхования и перестрахования для покрытия рисков, связанных с транзитными грузами;
Viii Que, para aumentar la protección de la carga en tránsito, se recomiende a los gobiernos interesados que inicien gestiones prácticas a fin de idear e introducir dispositivos apropiados de seguro y reaseguro y cubrir los riesgos relacionados con la carga en tránsito.

Страны Северной Европы вновь заявляют, что основную ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций несут правительства принимающих стран и обращаются с призывом ко всем заинтересованным правительствам обеспечить соблюдение своих международных обязательств.
Los países nórdicos reiteran que la responsabilidad primordial por la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas recae en el gobierno anfitrión y hacen un llamamiento a todos los gobiernos interesados para que respeten sus obligaciones internacionales.

По итогам этих обследований заинтересованным правительствам будут представляться соответствующие доклады и, кроме того, будут разрабатываться и предлагаться к осуществлению проекты мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий( 12 обследований ежегодно в течение двухгодичного периода);
Esos estudios producen informes para uso de los gobiernos interesados y conducen a la formulación y promoción de proyectos para la reducción de los efectos de los desastres(12 estudios cada año del bienio);

Специальный докладчик намеревается наладить диалог с правительствами по вопросам жалоб и будущих поездок на места для оказания содействия заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в Африке и других развивающихся странах.
La Relatora Especial tiene la intención de entablar un diálogo con los gobiernos sobre las alegaciones y la posibles misiones sobre el terreno, con miras a ayudar a los gobiernos interesados a encontrar soluciones apropiadas que permitan hacer frente al tráfico ilícito y al vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, especialmente en países en desarrollo africanos y otros países en desarrollo.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оказать заинтересованным правительствам содействие в том, чтобы они смогли, исходя из соображений целесообразности, приспособить эти руководящие принципы или любые принятые Советом управляющих руководящие положения применительно к своим национальным контекстам;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que ayude a los gobiernos interesados a adaptar los principios rectores y cualesquiera directrices aprobadas por el Consejo de Administración a sus contextos nacionales.

Предлагает заинтересованным правительствам и другим заинтересованным субъектам предоставить Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам необходимые ресурсы на цели осуществления настоящей резолюции в рамках всестороннего сотрудничества с другими организациями Организации Объединенных Наций;
Invita a los gobiernos interesados y otros interesados directos a que proporcionen los recursos necesarios para que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos aplique la presente resolución en plena cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas;

Специальный докладчик хотела бы отметить, что, хотя препровожденные заинтересованным правительствам сообщения касаются отдельных или конкретных случаев предполагаемых нарушений прав человека, не в этом заключается причина того, что они перестают отражать реальное положение дел, с которым ежедневно сталкивается эта группа субъектов.
La Relatora Especial quisiera señalar que aunque el contenido de las comunicaciones transmitidas a los gobiernos interesados se refiere a casos individuales o situaciones concretas de presuntas violaciones de derechos humanos no por ello dejan de ser representativas de la realidad a la que se enfrenta a diario este colectivo.

Подпрограмма предусматривает также оказание помощи заинтересованным правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой в укреплении инфраструктуры, необходимой для их институционального развития, развития людских ресурсов и анализа и разработки политики, особенно в том, что касается выполнения соответствующих обязательств, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el subprograma presta asistencia a los gobiernos interesados de países en desarrollo y de países con economías en transición para fortalecer su infraestructura institucional, de recursos humanos y de análisis y formulación de políticas, en lo que respecta en particular al cumplimiento de los compromisos pertinentes convenidos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно оказывать помощь заинтересованным правительствам в создании надлежащего механизма осуществления последующей деятельности на национальном уровне, включая создание национального потенциала в области разработки проектов и управления программами, а также укреплении механизмов координации и оценки в целях оценки осуществления настоящей Программы действий.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los gobiernos interesados en la organización de unas actividades complementarias apropiadas a nivel nacional, inclusive la creación de una capacidad nacional para la formulación de proyectos y la administración de programas, así como para el refuerzo de los mecanismos de coordinación y evaluación destinados a evaluar la ejecución del presente Programa de Acción.