ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• interested governments
• governments concerned

Примеры использования Заинтересованным правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить заинтересованным правительствам.
To invite interested governments.

Заинтересованным правительствам предлагается представить соответствующие материалы;
Interested Governments are welcome to submit contributions;

Этот проект был передан заинтересованным правительствам для представления по нему замечаний.
This draft has been transmitted for comments to the Governments concerned.

Заинтересованным правительствам и организациям следует обращаться к ЕЭК ООН.
Interested Governments and organisations should approach the UN/ECE.

Комитет предложил заинтересованным правительствам принять активное участие в этом проекте.
The Committee invited Governments concerned to take an active part in this project.

Результаты этой проверки направляются заинтересованным правительствам и секретариату КБО.
The audit is being sent to the governments concerned and to the Secretariat of the CCD.

Я хотела бы предложить заинтересованным правительствам продолжить консультации по этому вопросу с руководимым мною Управлением.
I would like to invite interested Governments to further consultations with my Office on this subject.

Соответствующий вопросник адресованный всем заинтересованным правительствам- членам был разослан секретариатом 11 августа 2003 г.
A relevant questionnaire addressed by the secretariat to all the member Governments concerned was circulated by the secretariat on 11 August 2003.

Предлагаем также другим заинтересованным правительствам и организациям оказать содействие путем поддержки процесса переговоров;
INVITE also other interested governments and organisations to contribute by supporting the negotiation process;

Представитель Австрии положительно оценил высказанные замечания и предложил заинтересованным правительствам принять участие в разработке итогового документа.
The representative of Austria welcomed the comments and invited interested Governments to cooperate in drafting the final paper.

Помощь заинтересованным правительствам в разработке и осуществлении проектов по развитию предприятий в отдельных странах;
Assistance to interested Governments in the formulation and implementation of country-specific enterprise development projects;

Результаты этих обследований помогают также заинтересованным правительствам планировать мероприятия в области альтернативного развития и борьбы с нищетой.
The results of the surveys have also assisted the Governments concerned in planning the delivery of alternative development and poverty alleviation interventions.

Предлагает заинтересованным правительствам и другим партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат оказывать этому процессу поддержку, включая финансовую помощь.
Invites interested Governments and other Habitat Agenda partners to provide support, including financial support, for that process.

В связи с этим Комитету хотелось бы еще раз подчеркнуть, что заинтересованным правительствам, возможно, следовало бы изучить возможности использования современной техники, что может облегчить достижение конечной цели.
The Board therefore wishes to reiterate that the Governments concerned might consider the possibility of utilizing modern technology which could assist to this end.

Заинтересованным правительствам предлагается обращаться в секретариат Фонда для получения любой информации, касающейся десятой сессии Совета попечителей.
Interested governments are invited to contact the secretariat of the Fund for any information concerning the tenth session of the Board of Trustees.

Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение этих вопросов и предложила заинтересованным правительствам представить информацию об их опыте и предложения в отношении последующей деятельности.
The Working Party agreed to continue consideration of these issues and invited interested governments to provide information on their experience and proposals for any further initiatives.

Рекомендует заинтересованным правительствам и организациям как можно скорее вносить добровольные взносы для обеспечения оперативного начала деятельности Форума;
Encourages interested Governments and organizations to make early voluntary contributions to ensure that the work of the Forum starts quickly;

Несколько делегаций предлагали независимому эксперту, заинтересованным правительствам и соответствующим организациям собраться вместе и обсудить, как улучшить осуществление права на развитие.
Some delegations proposed that the Independent Expert, interested Governments and the concerned organizations could meet together to discuss how to improve the implementation of the right to development.

Заинтересованным правительствам и международным организациям предлагается назначить их представителей в Руководящую группу, если они еще не сделали этого.
Interested Governments and international organisations are invited to nominate their representatives to the Steering Group if they have not so far done it.

Основная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть этот проект, предложить заинтересованным правительствам представить недостающие данные и принять решение об опубликовании окончательного варианта в 1998 году.
The Principal Working Party may wish to consider the draft, invite Governments concerned to submit data still missing in it and decide on the publication of the final version in 1998.

Предлагает заинтересованным правительствам представить на сессии Рабочей группы ответы по вызывающим озабоченность проблемам, затронутым организациями меньшинств;
Invites the Governments concerned to respond, during the session of the Working Group, to the concerns raised by the minority organizations;

В соответствии с процедурой установления соблюдения заинтересованным правительствам было предложено представить ответ, и на этой основе Комитет по вопросам соблюдения примет решение о необходимости принятия дальнейших шагов.
In accordance with the compliance procedure, the Governments concerned were invited to respond and on that basis the Compliance Committee would decide on the next steps to be taken.

Предлагает заинтересованным правительствам и организациям- донорам содействовать участию основных групп в подготовительном процессе и в самом международном совещании;
Invites interested Governments and donor organizations to support the participation of major groups in the preparatory process and in the international meeting itself;

Члены Совета благодарны Вам за назначение Специального представителя для выработки, совместно с Африканским союзом, рекомендаций заинтересованным правительствам с тем, чтобы помочь им организовать эту конференцию.
Council members are grateful to you for appointing a Special Representative to offer, together with the African Union, advice to the Governments concerned in order to help them organize the conference.

Заинтересованным правительствам также предлагалось тесно со трудничать друг с другом и незамедлительно обмениваться информацией, касающейся необычно крупных заказов на такие вещества.
The Governments concerned are further invited to co-operate closely and to exchange information promptly with regard to orders for abnormally large amounts.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур международному сообществу и заинтересованным правительствам оказывается содействие в наблюдении за масштабами и тенденциями незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
The Illicit Crop Monitoring Programme assists the international community and Governments concerned in monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops.

Комитет предлагает заинтересованным правительствам, невзирая на эти проблемы, применять такие процедуры ко всем веществам, включенным в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года.
Notwithstanding those problems, the Board invites the Governments concerned to apply the procedures to all substances included in Table I or 11 ofthe 1988 Convention.

В рамках своей Программы мониторинга запрещенных культур Управление оказывает содействие международному сообществу и заинтересованным правительствам в наблюдении за масштабами незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и тенденциями в этой области.
The UNODC Illicit Crop Monitoring Programme assists the international community and Governments concerned in monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops.

Заинтересованным правительствам было предложено продолжить рассмотрение неофициального документа№ 18 и изучить вопрос о возможности достижения дальнейшего прогресса в этом направлении.
Governments concerned were invited to give further consideration to informal document No. 18 and explore whether further progress in this matter could be achieved.

В настоящее время в соответствии с этими проектами заинтересованным правительствам оказывается помощь в эффективном осуществлении заключенных транзитных соглашений и договоренностей и подготовке предложений по внесению необходимых коррективов.
The current work under the projects in this area is to help the Governments concerned in implementing effectively the transit agreements and arrangements in place and to propose adjustments, where appropriate.