ПРЕДЛАГАЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• invites interested governments
• invites the governments concerned

Примеры использования Предлагает заинтересованным правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает заинтересованным правительствам и другим партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат оказывать этому процессу поддержку, включая финансовую помощь.
Invites interested Governments and other Habitat Agenda partners to provide support, including financial support, for that process.

Приветствует подготовку конференций по устойчивому развитию в масштабах полушарий, регионов и субрегионов и в этой связи предлагает заинтересованным правительствам представить информацию на специальной сессии относительно результатов таких конференций;
Welcomes the preparation of hemispheric, regional and subregional conferences on sustainable development, and in that context invites the Governments concerned to contribute to the special session the outcomes of such conferences;

Предлагает заинтересованным правительствам и организациям- донорам содействовать участию основных групп в подготовительном процессе и в самом международном совещании;
Invites interested Governments and donor organizations to support the participation of major groups in the preparatory process and in the international meeting itself;

Постановляет учредить добровольный фонд для вскрытия, эксгумации и установления личности жертв, погребенных в массовых захоронениях, а также предлагает заинтересованным правительствам, организациям и частным донорам внести щедрый вклад в эту исключительно гуманную деятельность;
Decides to establish a voluntary fund for excavating, exhuming and identifying victims buried in mass graves, and invites the interested Governments, organizations and private donors to contribute generously to this highly humanitarian operation;

Предлагает заинтересованным правительствам представить свой ответ в ходе сессии Рабочей группы по обеспокоенностям, высказанным организациями меньшинств;
Invites the Government concerned to respond, during the session of the Working Group, to the concerns raised by the minority organizations;

Призывает государства, другие заинтересо- ванные организации и Генерального секретаря дейст- вовать совместно для обеспечения того, чтобы четыре семинара- практикума, которые должны быть прове- дены во время десятого Конгресса, прямо сосредо- точили свое внимание на соответствующих вопросах, а также на достижении практических результатов, и предлагает заинтересованным правительствам принять последующие меры в форме конкретных проектов или мероприятий в области технического сотрудничества;
Encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the four workshops to be held during the Tenth Congress focus clearly on the respective issues and achieve practical results, and invites interested Governments to follow up with concrete technical cooperation projects or activities;

Предлагает заинтересованным правительствам представить на сессии Рабочей группы ответы по вызывающим озабоченность проблемам, затронутым организациями меньшинств;
Invites the Governments concerned to respond, during the session of the Working Group, to the concerns raised by the minority organizations;

Просит региональные комиссии определить приемлемые формы проведения регионального обзора и оценки, призывает к проведению мероприятий по региональному обзору и оценке и предлагает заинтересованным правительствам оказать поддержку и помощь, в том числе внести добровольные финансовые взносы, с целью содействовать национальным мерам в контексте регионального осуществления и проведению в регионах обзора и оценки и других мероприятий в 2006- 2007 годах;
Requests the regional commissions to identify appropriate modalities for conducting the regional review and appraisal, encourages the convening of regional review and appraisal activities, and invites interested Governments to offer support and assistance, including voluntary financial contributions, to support national action in the context of the regional implementation and the convening of regional review and appraisal activities and events during 2006-2007;

Комитет предлагает заинтересованным правительствам, невзирая на эти проблемы, применять такие процедуры ко всем веществам, включенным в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года.
Notwithstanding those problems, the Board invites the Governments concerned to apply the procedures to all substances included in Table I or 11 ofthe 1988 Convention.

Наконец, в пункте 3 постановляющей части Ассамблея предлагает заинтересованным правительствам, международным и неправительственным организациям поддержать процессы примирения между пострадавшими и/ или расколотыми обществами и планировать и осуществлять надлежащие культурные, образовательные и социальные программы в целях поощрения концепции примирения, в том числе проводить конференции, семинары и распространять информацию по данному вопросу.
Finally, in operative paragraph 3, the Assembly invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including holding conferences and seminars and disseminating information about the issue.

Предлагает заинтересованным правительствам и другим заинтересованным субъектам предоставить Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам необходимые ресурсы на цели осуществления настоящей резолюции в рамках всестороннего сотрудничества с другими организациями Организации Объединенных Наций;
Invites interested Governments and other interested stakeholders to provide the necessary resources for the United Nations Human Settlements Programme to implement the present resolution in full cooperation with other United Nations organizations;

Специальный докладчик предлагает заинтересованным правительствам, национальным учреждениям по правам человека и неправительственным организациям обобщать передовой опыт содействия женщинам в осуществлении их равных культурных прав.
The Special Rapporteur suggests that interested Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations gather good practices enabling women to enjoy their equal cultural rights.

Предлагает заинтересованным правительствам и международным и неправительственным организациям поддержать процессы примирения между пострадавшими и/ или расколотыми обществами и планировать и осуществлять надлежащие культурные, образовательные и социальные программы в целях продвижения концепции примирения, в том числе проводить конференции и семинары и распространять информацию по данному вопросу.
Invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including by holding conferences and seminars and disseminating information about the issue.

Комитет предложил заинтересованным правительствам принять активное участие в этом проекте.
The Committee invited Governments concerned to take an active part in this project.

Основная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть этот проект, предложить заинтересованным правительствам представить недостающие данные и принять решение об опубликовании окончательного варианта в 1998 году.
The Principal Working Party may wish to consider the draft, invite Governments concerned to submit data still missing in it and decide on the publication of the final version in 1998.

Консультативная группа предложила заинтересованным правительствам рассмотреть возможность проведения в их странах ежегодной сессии Консультативной группы в сентябре/ октябре 2002 года.
The Advisory Group invited interested Governments to consider an opportunity to host the next annual meeting of the Advisory Group in September/October 2002.

Представитель Австрии положительно оценил высказанные замечания и предложил заинтересованным правительствам принять участие в разработке итогового документа.
The representative of Austria welcomed the comments and invited interested Governments to cooperate in drafting the final paper.

Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение этих вопросов и предложила заинтересованным правительствам представить информацию об их опыте и предложения в отношении последующей деятельности.
The Working Party agreed to continue consideration of these issues and invited interested governments to provide information on their experience and proposals for any further initiatives.

Ассамблея приветствовала подготовку конференций по устойчивому развитию в масштабах полушарий, регионов и субрегионов и предложила заинтересованным правительствам представить на специальной сессии информацию о результатах таких конференций.
The Assembly welcomed the preparation of hemispheric, regional and subregional conferences on sustainable development and invited Governments concerned to contribute to the special session the outcomes of such conferences.

Ассамблея предложит заинтересованным правительствам принять последующие меры с учетом практических результатов четырех семинаров- практикумов, которые будут организованы в рамках десятого Конгресса, в форме конкретных проектов и мероприятий в области технического сотрудничества.
The Assembly would invite interested Governments to follow up on the practical results of the four workshops to be held during the Tenth Congress with concrete technical cooperation projects or activities.

SC. 3/ WP. 3 решила создать группу добровольцев и предложила заинтересованным правительствам, Европейской комиссии и речным комиссиям присоединиться к этой группе и приступить к работе над данным вопросом, используя для этого вышеупомянутые документы, и в частности механизм ЦКСР для взаимного признания патентов судоводителей.
SC.3/WP.3 decided to create a group of volunteers and invited interested Governments, European Commission and River Commissions to join the group and start work on this issue, using the above-mentioned documents, and, in particular, the CCNR mechanism for mutual recognition.

Совет также предложил заинтересованным правительствам собрать данные и другую информацию по этой проблеме в соответствии с национальным законодательством и представить эту информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The Council also invited interested Governments to collect data and other information on the problem in accordance with national legislation, and to furnish that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Мы предлагаем заинтересованным правительствам, международным финансовым учреждениям, частному сектору и другим заинтересованным сторонам присоединиться к этой Программе в интересах содействия экологически устойчивому, равноправному и процветающему будущему как в общеевропейском, так и азиатско-тихоокеанском регионах.
We invite interested Governments, international financial institutions, the private sector and other stakeholders to join this Programme to promote an environmentally sustainable, equitable and prosperous future in both the pan-European and the Asia and the Pacific regions.

На своей шестой сессии Комитет, возможно, пожелает возложить на группу высокого уровня вышеописанные полномочия и предложить заинтересованным правительствам внести добровольные взносы на покрытие путевых расходов членов группы высокого уровня из стран ЕЭК, находящихся на переходном этапе, которые не являются членами ОЭСР.
The Committee, at its sixth session, may wish to entrust a high-level group with the above-mentioned mandate and invite interested Governments to provide voluntary contributions to cover the travel expenses of members of the high-level group from ECE countries in transition that are non-members of OECD.

Ii предложил заинтересованным правительствам и национальным учреждениям, участвующим в осуществлении проекта, оказать поддержку в реализации плана проекта как в натуральном выражении, так и наличными взносами и до конца года уведомить секретариат о своих намерениях.
Ii invited interested governments and National Participating Institutions to support the Project by“in kind” and cash contributions, notifying the secretariat of their intentions before the end of the year.

Ii сделал вывод о том, что проект" Энергетическая эффективность- 2000" может служить полезным инструментом для осуществления Европейской инициативы в области энергосбережения, и предложил заинтересованным правительствам оказать поддержку в осуществлении последующих мероприятий в рамках проекта ЭЭ- 2000;
Took note of the information provided;(ii) agreed that the Energy Efficiency 2000 Project could serve as a useful instrument in the implementation of the Energy Conservation Initiative and invited interested governments to provide support for this follow-up within the framework of the EE 2000 Project;

Рассмотрела" Инициативу телекоммуникационной промышленности", в рамках которой предлагается экспериментальный проект нормативного согласования с использованием механизма Рекомендации ЕЭК ООН" L"(" Международная модель технического согласования"), поддержала данное предложение и предложила заинтересованным правительствам принять в этой инициативе участие.
Considered the"Industry Telecom Initiative", suggesting a pilot project on regulatory convergence using the mechanism of the UNECE Recommendation"L"("International Model for technical harmonization"), supported this proposal and invited interested Governments to participate in it.

Программы ОРЭД ЕЭК ООН и ОЭСР следует продолжить для оказания помощи отдельным странам в оценке прогресса, стимулирования политического диалога посредством экспертной оценки, помогать стимулировать бóльшую отчетность и предлагать заинтересованным правительствам индивидуальные рекомендации по уменьшению общей нагрузки загрязнения.
The UNECE and OECD programmes of EPRs should continue to assist individual countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.

На своей сорок первой сессии Рабочая группа рассмотрела проект перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории E( Синей книги), подготовленный секретариатом, и предложила заинтересованным правительствам проверить данные, касающиеся их внутренних водных путей, портов и гидротехнических сооружений, упомянутых в Синей книге, и передать исправленную или недостающую информацию в секретариат.
At its forty-first session, the Working Party considered the draft Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network(Blue book) prepared by the secretariat and invited Governments concerned to check the data relating to their inland waterways, ports and hydraulic works mentioned in the Blue Book and submit rectified or missing information to the secretariat.

Предложить заинтересованным правительствам создать к 2005 году общеевропейскую Речную информационную службу( РИС), основанную на стандартах, которые должны быть установлены в рамках Европейского союза, ЕЭК ООН и двух речных комиссий, поскольку наличие речных информационных служб способствует повышению безопасности и эффективности внутреннего водного транспорта;
To invite Governments concerned to establish a Pan-European River Information Service(RIS) by the year 2005, based on standards to be drawn up in the framework of the European Union, UNECE and the two River Commissions, since river information services contribute to safer and more efficient inland waterway transport.