ЗАКЛЮЧИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han concertado
• tengan concertado
• han celebrado
• han firmado

Примеры использования Заключившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства, заключившие базовые соглашения о сотрудничестве с ЮНИДО.
Gobiernos que han concertado acuerdos básicos de cooperación con la ONUDI.

Наибольшую активность в этот период проявляли азиатские страны, заключившие 53 новых ДИДН.
Los países de Asia estuvieron especialmente activos durante ese período, celebrando 53 nuevos TDT.

Страны и территории, заключившие двусторонние инвестиционные договоры.
Países y territorios que han concertado tratados bilaterales sobre inversiones.

Израиль и Иордания, заключившие в 1994 году Договор о мире, теперь приступили к реализации крупномасштабного проекта по разминированию долины Иордана.
Israel y Jordania, que en 1994 forjaron un Tratado de Paz, han iniciado ahora un proyecto a gran escala para limpiar de minas el valle del Jordán.

В среднем страны Группы I заключили по 59 договоров, а страны Группы II( страны, заключившие от 10 до 33 договоров)-- по 19 договоров каждая.
Los países del grupo I han concluido, en promedio, 59 convenios cada uno y los países del grupo II(entre 10 y 33 tratados) han firmado, en promedio, 19 cada uno.

Как Иордания, так и Эквадор, заключившие резервное соглашение с МВФ, обратились с просьбой о пересмотре сроков окончательного погашения их задолженности.
Tanto Jordania como el Ecuador, que habían concertado un acuerdo de compromiso contingente con el Fondo Monetario Internacional pidieron la reprogramación final.

Но как бы ни полезна была такая информация, она не может заменить той, более обширной, информации, какую представляют государства, заключившие дополнительные протоколы.
Esa información, por útil que sea, no puede sustituir a la información más amplia que facilitan los Estados que han concertado protocolos adicionales.

Неправительственные организации, заключившие меморандумы о договоренности с Отделением Координатора по вопросам безопасности, также будут включены в план эвакуации.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) que han suscrito memorandos de entendimiento con la Oficina del Coordinador también quedarán incluidas en el plan de evacuación.

Работники, заключившие трудовые договоры с несколькими работодателями в соответствующей отрасли( смежных страновых отраслях) экономики( производство, услуги, профессиональная деятельность), также могут становиться членами профессиональных организаций.
Los empleados que hayan celebrado contratos de empleo con diversos empleadores de un sector pertinente(sectores conexos) de la economía(producción, servicio, ocupación) también pueden ser miembros de organizaciones sindicales.

Государства, не обладающие ядерным оружием и заключившие такие соглашения, как ДНЯО и Договор Тлателолко, решительно отказываются от приобретения самого разрушительного из всех видов оружия.
Los Estados que no poseen armas nucleares y han concertado acuerdo tales como el TNP y el Tratado de Tlatelolco renunciaron expresamente a la adquisición del arma más destructiva de todas.

В связи с этим Норвегия ожидает, что государства, взявшие на себя в соответствии со Статутом правовые обязательства или заключившие с Судом соглашения о сотрудничестве, будут выполнять эти обязательства и на деле продемонстрируют свою приверженность отправлению правосудия.
En este sentido, Noruega espera que los Estados que tienen obligaciones jurídicas en virtud del Estatuto, o que han concertado acuerdos de cooperación con la Corte, acaten sus obligaciones y demuestren en la práctica su compromiso con la justicia.

Некоторые государства, заключившие соглашения с Трибуналом, примут таких свидетелей в рамках существующих программ приема беженцев без каких-либо дополнительных расходов для Трибунала.
Algunos Estados que han negociado acuerdos con el Tribunal aceptarán esa clase de testigos en virtud de sus programas de refugiados, sin que esto entrañe costos para el Tribunal.

Организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, являются другие организации, заключившие с Организацией Объединенных Наций соглашения о связях или имеющие с ней установившиеся связи, такие, как Международное агентство по атомной энергии и Всемирная торговая организация.
Por"organismos afines" se entiende otras organizaciones que han celebrado un acuerdo por el que se rigen sus relaciones con las Naciones Unidas o mantienen con ellas relaciones permanentes, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial del Comercio.

Грузоотправители, заключившие с судовладельцами договоры перевозки грузов, утверждают, что они выплатили эту надбавку и в настоящее время испрашивают возмещение выплаченных ими сумм.
Los expedidores de mercancías, que habían concertado contratos con armadores para realizar operaciones de transporte, alegan que pagaron la sobretasa y ahora tratan de recuperar esas cantidades.

Однако, по-видимому, этот вопрос было бы более целесообразным рассмотреть в части III( Планируемые меры) и признать, в случае необходимости, что государства водотока, заключившие соглашение между собой, несут ответственность за любые неблагоприятные последствия этого соглашения для других государств водотока.
Sin embargo, si no valdría la pena tratar la cuestión en el marco de la parte III(Medidas proyectadas) y admitir, llegado el caso, que los Estados del curso de agua que hayan concertado un acuerdo son responsables del perjuicio que éste pueda causar a los demás Estados del curso de agua.

Кроме того, в ней принимают участие муниципалитеты, заключившие до 30 июня 2000 года" территориальные пакты" и по смыслу Законодательного декрета 237 уже отобранные для участия или определенные в качестве будущих участников.
Los municipios que concertaron los pactos territoriales aprobados hasta el 30 de junio de 2000 también participan, tanto si fueron ya seleccionados como si están a la espera de serlo, conforme al Decreto legislativo Nº 237.

Решение о том, следует ли заключать арбитражное соглашение в письменной форме, является не просто частным вопросом, а имеет принципиальное значение, особенно с учетом того, что в соответствии со статьей 8 стороны, заключившие такое соглашение только в устной форме, будут лишены возможности обращаться к государственному суду.
La decisión relativa a si el acuerdo de arbitraje debe constar por escrito no es un simple detalle sino una cuestión fundamental, en particular, teniendo en cuenta que, con arreglo al artículo 8, las partes que han celebrado ese acuerdo sólo verbalmente no podrían recurrir o tener acceso a un tribunal estatal.

Надомниками считаются лица, заключившие трудовой договор о выполнении работы на дому из материалов и с использованием инструментов и механизмов, выделяемых работодателем либо приобретаемых надомником за свой счет.
Teletrabajador se considera todo aquel que hubiese suscrito un contrato de trabajo para realizar trabajos a domicilio con materiales, herramientas y mecanismos asignados por un empleador o adquiridos por el teletrabajador por cuenta propia.

Кроме того, было отмечено, что конвенция о прозрачности призвана охватывать международные договоры, заключенные до 1 апреля 2014 года, и что государства или региональные организации экономической интеграции, заключившие международные договоры после этой даты, могут свободно соглашаться с применением Правил о прозрачности в сочетании с другими арбитражными регламентами или специальными процедурами.
Se señaló además que la convención sobre la transparencia tenía la finalidad de regular los tratados existentes antes del 1 de abril de 2014 y que los Estados o las organizaciones regionales de integración económica que celebraran tratados después de esa fecha tendrían libertad para convenir en la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia paralelamente a otro reglamento de arbitraje o en un procedimiento especial.

Союз призывает все государства, заключившие с МАГАТЭ соглашения о гарантиях, как можно скорее подписать дополнительные протоколы к этим соглашениям на основе Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ.
La Unión insta a todos los Estados que hayan concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA a que concluyan a la brevedad los protocolos adicionales a esos acuerdos sobre la base del Modelo de Protocolo sobre el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA.

Ранее в связи с учреждением Специального суда по Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 915) он обращал внимание на ненормальную ситуацию, при которой стороны, заключившие соглашение об учреждении суда, финансируемого за счет добровольных взносов( Организации Объединенных Наций и соответствующего государства), на практике зависят в плане выполнения своих договорных обязательств от государств, которые не являются участниками этого соглашения.
En este sentido, ya había señalado previamente, en relación con el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona(S/2000/915), que era una anomalía que las partes que concluían un acuerdo para establecer un tribunal sobre la base de contribuciones voluntarias(las Naciones Unidas y el Estado en cuestión) dependieran, en la práctica, para el cumplimiento de sus obligaciones convencionales de Estados que no eran partes en el acuerdo.

Члены Организации Объединенных Наций, заключившие такие соглашения или составляющие такие органы, должны приложить все свои усилия для достижения мирного разрешения местных споров при помощи таких региональных соглашений или таких региональных органов до передачи этих споров в Совет Безопасности;
Los Miembros de las Naciones Unidas que formalicen esos acuerdos o constituyan esos organismos harán todos los esfuerzos posibles para lograr el arreglo pacífico de las controversias de carácter local por medio de tales acuerdos u organismos regionales antes de someterlas al Consejo de Seguridad;

В этой связи мы настоятельно призываем все государства, еще не заключившие с МАГАТЭ соглашений о гарантиях, сделать это, а государства, которые заключили с МАГАТЭ соглашения о гарантиях, но не подписали Дополнительный протокол, подписать его.
En ese sentido, instamos a todos los Estados que no hayan concertado un acuerdo de salvaguardias generales con el OIEA a hacerlo y también alentamos a los Estados que sí hayan concertado ese acuerdo de salvaguardas pero no hayan firmado el Protocolo Adicional a que lo firmen.

Группы, заключившие эти соглашения, относятся к ним как к первому шагу в процессе политических переговоров, который ведет к заключению постоянного соглашения, отражающего принципы взаимного уважения, равного статуса, прав и обязанностей, а также суверенитета Союза, причем все эти принципы должны быть закреплены в будущей конституции.
Los grupos que han concertado estos acuerdos comprenden que éstos constituyen el primer paso de un proceso de negociación política conducente a un acuerdo permanente que habrá de reflejar los principios del respeto mutuo; la igualdad de condición, derechos y obligaciones; y la soberanía de la Unión, todo lo cual quedaría consagrado en la futura constitución.

С этой целью государственные или частные компании, заключившие специальное соглашение с соответствующими местными органами власти, могут создать условия для занятий конкретными видами профессиональной деятельности или организовать курсы профессиональной подготовки.
Con este objeto las empresas propiedad del Estado o las empresas privadas que han firmado un acuerdo especial con la autoridad regional pertinente, pueden organizar actividades profesionales concretas o cursos de formación profesional.

Члены, не заключившие пока соглашений о резервном кредитовании, могут заимствовать средства двумя долями, представив письменное заявление с изложением планов реформирования политики, причем вторую долю можно получить спустя 6- 18 месяцев после получения первой, при условии достижения удовлетворительного прогресса в переходе к кредитному соглашению более высокого уровня( условия погашения такие же, как в Пролонгационном фонде).
Los miembros que todavía no tengan concertado un acuerdo de disponibilidad de crédito pueden, con una declaración escrita sobre sus intenciones en materia de reforma de políticas, efectuar giros en dos tramos, el segundo de 6 a 18 meses después del primero, a condición de que haya habido progresos satisfactorios hacia la conclusión de un acuerdo sobre el tramo de crédito superior(las condiciones de reembolso son las mismas que para el Servicio ampliado del Fondo).

Интенсивный анализ информации: Согласно положениям дополнительных протоколов, государства, заключившие СВГ, обязаны представлять исчерпывающую информацию об исследованиях и разработках, связанных с переработкой, изготовлением и- по запросу- импортом специализированных резервуаров для переработки, а также с сооружением, эксплуатацией и выводом из эксплуатации любых перерабатывающих предприятий- в прошлом, настоящем и будущем.
Análisis más profundo de la información. Con arreglo a lo dispuesto en los protocolos adicionales, los Estados que han concertado ASA han de ser exhaustivos al facilitar información sobre las actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el reprocesamiento, la fabricación y, cuando se solicite, la importación de recipientes especiales para el reprocesamiento y la construcción, explotación y clausura de cualquier planta de reprocesamiento pasada, presente y futura.

Члены, не заключившие пока соглашения о резервном кредитовании, могут заимствовать средства двумя траншами, предоставив письменное заявление с изложением планов реформирования политики, причем второй транш можно получить спустя 6- 18 месяцев после получения первого при условии достижения удовлетворительного прогресса в выполнении требований, предъявляемых в связи с получением второго транша кредита[ условия погашения такие же, как и в Механизме расширенного кредитования( ЕФФ)].
Los miembros que todavía no tengan concertado un acuerdo de derecho a giro pueden, con una declaración por escrito sobre sus intenciones en materia de reforma de políticas, efectuar giros en dos tramos, el segundo de 6 a 18 meses después del primero, a condición de que haya habido progresos satisfactorios hacia la conclusión de un acuerdo sobre el tramo de crédito superior(las condiciones de reembolso son las mismas que para el Servicio Ampliado del Fondo).

Они были заключены в Бельмарш.
Estuvieron encarcelados en Belmarsh.