ЗАКЛЮЧИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• have concluded
• have entered
• had concluded

Примеры использования Заключившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны и территории, заключившие двусторонние инвестиционные договоры.
Countries and territories that have concluded bilateral investment treaties.

Наибольшую активность в этот период проявляли азиатские страны, заключившие 53 новых ДИДН.
Asian countries were particularly active during this period, concluding 53 new DTTs.

Макялене утверждает, что развести заключившие брачный договор пары намного легче.
Makeliene states that it is much easier to divorce couples who have concluded a marriage contract.

Первые княжества, заключившие такие субсидиарные договоры, включали Аркот, Ауд и Хайдарабад.
The first Native States to enter such subsidiary alliances included Arcot, Oudh and Hyderabad.

Кроме того, Р. Макялене утверждает, что развести заключившие брачный договор пары намного легче.
Besides, R. Makeliene states that it is much easier to divorce couples who have concluded a marriage contract.

Как Иордания, так и Эквадор, заключившие резервное соглашение с МВФ, обратились с просьбой о пересмотре сроков окончательного погашения их задолженности.
Both Jordan and Ecuador, having concluded a stand-by agreement with IMF, requested exit rescheduling.

Генри, послушай, сынок. Когда две стороны, заключившие контракт, заходят в тупик, у обоих сторон есть право.
Henry, look, son, when two parties have entered into a contract and they have reached an impasse.

На самом деле такой тур частично оплачивают фабрики и аутлеты, заключившие контракт с туроператором.
In fact, such a tour is partially paid by factories and outlets that have concluded a contract with a tour operator.

В этом случае железные дороги, заключившие указанное соглашение, освобождаются от доказательства вины, послужившей основанием для выплаты возмещения.
In this case, proof of fault shall not be required as a basis for compensation for those railways entering into the agreement.

Корпоративные Абоненты- коммерческие или некоммерческие организации, частные предприниматели, заключившие Абонентское Соглашение.
Corporate Subscribers- shall mean the commercial or non-commercial organizations, private entrepreneurs, having entered into a Subscription Agreement.

Израиль и Иордания, заключившие в 1994 году Договор о мире, теперь приступили к реализации крупномасштабного проекта по разминированию долины Иордана.
Israel and Jordan, which forged a Treaty of Peace in 1994, have now launched a large-scale project to demine the Jordan Valley.

В частности, в обществе, живущем патриархальными ценностями, жены мигрантов, заключившие религиозный брак, не имеют никакой защиты при разводе.
In particular, migrants' wives who contracted religious marriage cannot benefit from any protection in case of divorce in a society marked by patriarchal values.

Потребители, заключившие Заказы- поручения на посредничество, позволяют МИРЕЛА собирать и предоставлять информацию по вышеописанному смыслу.
Clients who have concluded Assignation orders for mediation agree that MIRELA can collect and submit information in the meaning of the written above.

Но как бы ни полезна была такая информация, она не может заменить той, более обширной, информации, какую представляют государства, заключившие дополнительные протоколы.
Useful though that information was, it was still no substitute for the broader information supplied by States which had concluded additional protocols.

Инвесторы, заключившие инвестиционные контракты на реализацию инвестиционных приоритетных проектов, имеют право нанимать иностранных специалистов без квот и разрешений.
Investors who have entered into an investment contracts for the implementation of priority investment projects, have the right to hire foreign professionals without quotas and permits.

Ответчик имеет свое постоянное место жительства или свое обычное местонахождение, свое основное место расположения или филиал, или учреждение, заключившие договор перевозки;
The defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage, or.

Дополнительные проблемы возникают в случае, если владельцы ценных бумаг, заключившие акционерное соглашение, произведут отчуждение принадлежащих им акций третьим лицам в период действия оферты.
Further problems arise if those securities holders who have concluded a shareholder agreement dispose of their shares to a third party during the validity period of the offer.

Все пользователи, заключившие лицензионный договор, обязаны осуществить государственную регистрацию в установленном порядке и получить государственное регистрационное удостоверение надлежащего образца в Кыргызпатенте.
All users who have signed a license agreement are obliged to carry out state registration in the prescribed manner and get the proper state registration certificate sample Kyrgyzpatent.

В статье 52( 2) Устава указывается, что члены Организации Объединенных Наций, заключившие такие соглашения, должны делать все возможное для мирного разрешения таких споров до передачи этих споров в Совет Безопасности.
In article 52(2), the Charter states that Members of the UN that enter into such arrangements should do everything towards the pacific settlements of such disputes before referring them to the Security Council.

Все пользователи, заключившие лицензионный договор, обязаны осуществить государственную регистрацию в установленном порядке и получить государственное регистрационное удостоверение надлежащего образца в Кыргызпатенте.
All users who have concluded licensing agreement must carry out the state registration in the established order and obtain the state registration certificate of an appropriate form at Kyrgyzpatent.

В состав СООНБГТ должны входить все организации- члены КСР, а также организации, заключившие с Организацией Объединенных Наций меморандум о договоренности в целях участия в системе БГТ Организации Объединенных Наций.
UNNOSH should include all CEB member organizations, as well as those organizations which have concluded a Memorandum of Understanding with the United Nations for the purposes of participating in the United Nations OSH structure.

Кроме прочего ВАС уточнил, что стороны, заключившие подобные учредительные договоры, имеют право изменить условия данного договора или расторгнуть его по общим основаниям, предусмотренным Гражданским кодексом Российской Федерации.
The SAC also specified that the parties who are concluding such founding agreements have the right to change the agreement's conditions or to terminate it on a mutual basis provided for by Russia's Civil Code.

К середине 2008 года больше всего ДИДН, 1 024, заключили страны Азии и Океании, за которыми следуют страны Африки, заключившие 462 ДИДН, и Латинской Америки и Карибского бассейна 324 договора.
Countries in Asia and Oceania have been the most active, having concluded 1,024 DTTs by the middle of 2008, followed by Africa, which had concluded 462, and Latin America and the Caribbean, which had concluded 324.

Государства, не обладающие ядерным оружием и заключившие такие соглашения, как ДНЯО и Договор Тлателолко, решительно отказываются от приобретения самого разрушительного из всех видов оружия.
The States which do not possess nuclear weapons and have entered into agreements such as the NPT and the Tlatelolco Treaty expressly renounce the acquisition of the most destructive weapon of all.

Кроме того, в связи с этими стандартами было бы полезно, когда это необходимо, проводить постоянные обсуждения, например в рамках комитета, в состав которого входили бы упомянутые выше государства, заключившие договор, пусть даже после его вступления в силу.
Also, for these standards, continuous discussions will be beneficial, when necessary, in a committee, etc., comprised of the concluding States mentioned above, even after the treaty comes into force.

Работники, заключившие трудовые договоры с несколькими работодателями в соответствующей отрасли( смежных страновых отраслях) экономики( производство, услуги, профессиональная деятельность), также могут становиться членами профессиональных организаций.
Employees who have concluded employment contracts with various employers in a relevant branch(related branches) of economy(production, service, occupation) may also become members to trade union organisations.

ETF вправе повседневно эмитировать и выкупать свои паи, однако заявления о подписке на паи и об их выкупе могут подавать, как правило, только профессиональные участники рынка, заключившие соответствующий договор с управляющим ETF.
ETFs may issue and redeem their units daily, but subscription and redemption applications can generally be submitted only by professional market participants who have entered into the relevant contracts with the issuer of the ETFs.

Для выведения из числа малообеспеченных трудоспособные члены, заключившие социальный контракт активизации семьи получают работу и заработную плату, а государство в течение всего срока действия социального контракта активизации семьи выплачивает социальную помощь.
For the withdrawal of low-income working-age members entered into the social contract of activation of the family get jobs and wages, and the state during the validity of the social contract of activation of the family pays social care.

Физические лица, заключившие абонентский договор с любым из действующих в Литве операторов мобильной связи( независимо от того, SIM- карта является собственностью компании или другого лица), а также пользователи услуги предоплаты„ Pildyk“, если они.
Natural persons who have concluded a subscription agreement with any mobile operator operating in Lithuania(regardless of a fact if the SIM card belongs to the company or is owned by another person), as well as pre- payment service PILDYK users, if they are.

Г-н ТАНЦИ( Италия) говорит, что у него нет возражений относительно включения клаузулы об обратной силе в статью 3, с тем чтобы заверить государства, заключившие удовлетворительные двусторонние и многосторонние соглашения, в том, что эти соглашения будут оставаться действительными.
Mr. TANZI(Italy) said that he had no objection to including a retroactivity clause in article 3 so as to reassure States that had concluded satisfactory bilateral and multilateral agreements that those agreements would remain valid.