ЗАКЛЮЧИВШИМ на Английском - Английский перевод

• concluded
• to enter

Примеры использования Заключившим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директором и лицом, заключившим от лица ООО« ТДМ» спорную сделку, является гр- н Г.
Director and the person who concluded on behalf of LLC“TDM” disputed transaction is a gr-GN.

Вьетнам, который принимает нынешний Форум, стал первым государством, заключившим с ЕАЭС соглашение о зоне свободной торговли.
Vietnam, the host of this year's Forum, was the first state to sign a free trade agreement with the EAEU.

Мали стало первым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров Трибунала.
Mali became the first State to conclude an agreement on enforcing the sentences of the Tribunal.

Временным работникам, заключившим трудовой договор на срок до двух месяцев, оплачиваемые отпуска не предоставляются.
Temporary workers who have an employment contract for up two months are not entitled to paid leave.

Украина стала двенадцатым государством, заключившим с Международным трибуналом соглашение об исполнении наказаний.
Ukraine is the twelfth State to enter into an enforcement of sentences agreement with the International Tribunal.

Клиентам, заключившим договор на интернет- банк, банк отправляет персональные сообщения в интернет- банк;
Personal notices to Clients, who have concluded an Internet Bank agreement, shall be sent to the Internet Bank;

Оферент заявляет, что будет считать себя заключившим договор на условиях Оферты со всяким физическим или юридическим лицом, предоставившим акцепт.
The Offeror declares that it will consider itself concluded the contract on the terms of the Offer with any individual or entity providing the acceptance.

Комитет отметил, что регламентационное решение было проанализировано независимым советом по обзору, заключившим, что риск для лиц, применяющих это вещество, был переоценен.
The Committee noted that the regulatory decision was reviewed by an independent board for review that concluded that the risk to applicators was overstated.

Страхователям, заключившим Соглашения об электронном взаимодействии, и имеющим работников, уходящих на пенсию в 2016 году, в т.
Policyholders who have concluded the agreement on electronic collaboration, and with workers, retirees in the year 2016, t.

Эти вопросы относятся только к Заявителям, заключившим или планирующим заключить соглашения не менее чем с одним реселлером услуг регистрации.
These questions only apply to Applicants that have entered or intend to enter into agreements with at least a reseller of registrar services.

Приложение применяется только юридическим лицам, регистрированным в центре регистров страны Европейского Союза и заключившим Общий договор с Paysera.
The Supplement can be applied only for legal persons who are registered in the center of registers of a member country of the European Union and have entered into the General agreement with Paysera.

Он далее утверждает, что факты пыток и жестокого обращения были подтверждены экспертом- медиком, заключившим, что телесные повреждения могли быть причинены так, как это описал автор.
He further submits that the facts of torture and ill-treatment were confirmed by a medical expert, who concluded that the injuries could have been caused in the manner they were described by the author.

Платежные карточки, эмитированные не банковским учреждением« American Express», заключившим соглашение с уполномоченным банком, при предъявлении справки этого банка о наличии в нем контрсчета гражданина;
Payment cards issued by financial institution does not«American Express», concluded an agreement with an authorized bank, the production of a certificate of the bank that it contains contra account of a citizen;

Положения, касающиеся воссоединения семей, применяются лишь в том случае, если обоим супругам- иностранцам или обоим иностранцам, заключившим зарегистрированный гражданский брак, исполнился 21 год.
The provisions regarding family reunification only apply when both of the alien spouses or aliens who had contracted a registered partnership were not younger than 21.

В самом деле, Австралия была готова стать самым первым государством- членом, заключившим и подписавшим с Агентством двусторонний Протокол, включив предусматриваемые Протоколом меры в наши гарантийные обязательства.
Indeed, Australia was pleased to be the very first member State to conclude and sign a bilateral Protocol with the Agency, incorporating the measures in the Protocol into our safeguards obligations.

В этой связи Сирийская Арабская Республика призывает все государства- участники воздерживаться от установления каких бы то ни было ограничений на передачу ядерного оборудования и технологий государствам- участникам, заключившим соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Агентством.
The Syrian Arab Republic therefore called on all States parties to refrain from imposing any limitations on the transfer of nuclear equipment and technology to States parties that had concluded comprehensive safeguards agreements with the Agency.

В соответствии с настоящей Офертой Оператор предлагает Пользователям, заключившим с Оператором Абонентский договор, ознакомиться и принять условия настоящей Оферты на предоставление услуги по пополнению баланса абонента.
In accordance with present Offer, the Operator offers the Users who concluded Subscription contract with the Operator to read and accept terms and conditions of present Offer on provision of a service on refilling the subscribers balance.

В отчетный период секретариату Трибунала удалось заключить два дополнительных соглашения относительно переселения важных свидетелей и два соглашения относительно приведения приговоров в исполнение-- с Бельгией и Украиной, причем последняя стала первым восточноевропейским государством, заключившим такое соглашение.
During the reporting period, the Registry managed to secure two additional agreements on the relocation of sensitive witnesses and two enforcement-of-sentence agreements, with Belgium and the Ukraine, the latter being the first East European State to enter into such an agreement.

Начиная со следующего отчетного периода, страхователям, заключившим Соглашения, письма о предоставлении Перечней льготных профессий и необходимых документах, будут направляться по телекоммуникационным каналам связи в конце каждого квартала то есть, в июне, в сентябре и т.
Starting with the next reporting period, policyholders who have concluded the agreement, letters on the granting of preferential Lists occupations and necessary documents will be sent by telecommunication liaison channels at the end of each quarter i.e., in June, in September, etc.

Органами государственной власти субъектов Российской Федерации, органами местного самоуправления оказывается содействие гражданам, заключившим социальный контракт, в виде предоставления государственных услуг в области содействия занятости населения, социальных услуг, других мер государственной поддержки.
Government authorities of Russian Federation entities and local self-governing bodies are providing assistance to individuals who have entered into a social contract, in the form of State services involving employment, social welfare and other measures of State support.

Рекомендует государствам- членам, имеющим общие границы, но не заключившим двусторонние соглашения, заключить такие соглашения, с тем чтобы трансграничное сотрудничество могло основываться на разработанных правовых рамках согласно их соответствующим правовым и административным системам;
Recommends that Member States that share common borders but have not concluded bilateral agreements should enter into such agreements so that cross-border cooperation may take place within an established legal framework consistent with their respective legal and administrative systems;

Правительство Аргентины гордится тем, что Национальный университет Кордовы был первым университетом в Латинской Америке, заключившим договор о сотрудничестве по расширению и улучшению онлайн- материалов Департамента, и оно поддерживает усилия по развитию такого сотрудничества с другими высшими учебными заведениями.
His Government was proud that the Universidad Nacional de Córdoba had been the first university in Latin America to enter into a cooperation agreement to expand and improve a range of the Department's online material, and it supported efforts to develop such cooperation with other academic institutions.

Включение в МПОГ положений о специальных соглашениях, соответствующих специфике МПОГ,- соглашениях, которые заключены в соответствии с пунктом 2 статьи 5 МГК и срок действия которых согласно рамочной директиве о МПОГ истечет 31 декабря 1998 года( государствам, заключившим такие соглашения, следует представить на этот счет соответствующие предложения);
Inclusion of provisions of RID-specific special agreements in RID, agreements concluded under article 5, paragraph 2 of CIM the validity of which under the RID framework directive would expire on 31 December 1998 States which had concluded these agreements should submit relevant proposals in this regard.

Швеция была четвертым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров 23 февраля 1999 года. 9 июля 2003 года Хазим Делич и Эсад Ланджо были переданы в Финляндию для отбытия своих приговоров. 7 мая 1997 года Финляндия стала вторым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров с Трибуналом.
Sweden was the fourth State to enter into an agreement on the enforcement of sentences, on 23 February 1999. On 9 July 2003, Hazim Delić and Esad Landžo were transferred to Finland to serve their sentences. On 7 May 1997, Finland had become the second State to enter into an agreement on the enforcement of sentences with the Tribunal.

Кроме того, государство гарантирует право на медицинское страхование детям в возрасте до 19 лет, учащимся и студентам, военнослужащим срочной службы, беременным, безработным, находящимся в отпуске по уходу за ребенком, супругам- иждивенцам, пенсионерам, опекунам людей с инвалидностью и заключившим с больничной кассой договор о добровольном страховании.
In addition, the state guarantees the right to health insurance for children under the age of 19, pupils and students, conscripts, pregnant women, the unemployed, those on parental leave, dependent spouses, pensioners, the caretakers of disabled people and those who have concluded a voluntary insurance agreement with the Health Insurance Fund.

С учетом нынешнего кризиса надо также пересмотреть ряд соглашений о свободной торговле между развитыми и развивающимися странами, а развивающимся странам, заключившим такие соглашения или ведущим по ним переговоры, необходимо следить за тем, чтобы они обеспечивали достаточное пространство для маневра в целях обеспечения продовольственной безопасности, создания надежных источников средств к существованию для фермеров и стимулирования неуклонного развития сельских районов.
In the light of the current crisis, there is a need for reviews of many of the free trade agreements between developed and developing countries, Developing countries that have signed or are negotiating free trade agreements need to ensure that such agreements provide enough policy space to safeguard food security, farmers' livelihoods and rural development.

Остальные соглашения были заключены с Гонконгом, Макао, Шри-Ланкой и Албанией.
The other agreements were concluded with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.

Португалия заключила двусторонний протокол с Испанией в 2008 году, что упрощает формальности.
Portugal entered into a bilateral protocol with Spain in 2008 that simplified formalities.

Минди, эти заключенные нуждаются в нашей помощи.
Mindy, these inmates, they need our help.

В 2002 году ЮНИТАР заключил специальные соглашения об услугах со 132 консультантами.
In 2002, UNITAR signed special services agreements with 132 consultants.