ЗАКЛЮЧИВШИХ на Английском - Английский перевод

• have concluded
• have signed
• have entered
• had concluded
• having concluded

Примеры использования Заключивших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число лиц, заключивших договор о медицинском страховании.
Number of persons concluding a health insurance agreement.

Из года в год число семей, заключивших такие соглашения, растет.
The number of families which have concluded such agreements is increasing yearly.

Сущность договора аренды предусматривает правовые обязательства для обеих, заключивших его, сторон.
This is a legally binding document which involves obligations for both parties that enter it.

В 1856 году был одним из уполномоченных, заключивших Парижский мирный трактат.
In 1856 he was one of the plenipotentiaries who concluded the peace of Paris.

Естественно, такие при- мечания не будут обязательными для государств, заключивших между собой конвенцию.
Such notes would not, of course, be binding on States that had concluded a convention among themselves.

Приговоры исполняются в государствах- членах, заключивших соглашения об исполнении приговоров.
Sentences are served in Member States that have concluded enforcement of sentence agreements.

Интернет также иные, не запрещенные законом сведения о лицах, заключивших договор ОСАО.
The Bureau may also publish on the web site thereof other information- not prohibited by law- on persons having signed the CILUMV contract.

За исключением VKG Soojus, VKG Plokk и VKG Elektrivõrgud, заключивших отдельный договор страхования имущества.
Excluding VKG Soojus, VKG Plokk and VKG Elektrivõrgud which have entered into separate property insurance contracts.

Вместе с тем, религиозные церемонии также разрешены для религиозных общин, заключивших контракт с государством.
However, religious ceremonies were also allowed for religious communities which had concluded a contract with the State.

Заключивших договоры с национальным парком« Самарская Лука» о пользовании туристическими маршрутами национального парка.
Which to conclude an agreement with the National Park"Samarskaya Luka" on the use of hiking trails of the national park.

Виза не требуется гражданам стран, заключивших с Вьетнамом соглашения о взаимной или односторонней отмене виз.
Visas are exempted for citizens of those countries that have signed a bilateral or unilateral visa exemption agreement with Vietnam.

Число лиц, заключивших договор добровольного страхования, с 2010 года в среднем растет на 50 человек в год.
The number of persons who have concluded a voluntary insurance agreement has grown at the average rate of 50 per year since 2010.

Уведомления о заключении акционерных соглашений, направленные обществу, а также списки лиц, заключивших такие соглашения;
Notifications on the conclusion of shareholders' agreements, directed to the Company, as well as lists of persons who have signed such agreements;

В болгарском законодательстве термин" семья" означает супругов, заключивших гражданский брак, и их несовершеннолетних и не вступивших в брак детей.
In Bulgarian legislation the term“family” denotes spouses having contracted a civil marriage and their minor unmarried children.

Осужденные отбывают наказание на территории государств-- членов Организации Объединенных Наций, заключивших соглашения об исполнении приговоров.
Sentences are served within the territory of States Members of the United Nations that have concluded enforcement-of-sentence agreements.

Данная цель поездки распространяется только на заявителей, заключивших предварительный договор купли- продажи недвижимостии на членов их семьи.
The given destination covers only applicants who have concluded a preliminary agreement for sale and purchase of property to members of their families.

Копия договора( договоров), заключенного со страховой организацией, для лиц, заключивших договор( договора) пенсионного аннуитета.
A copy of the contract(contracts) concluded with the insurance organization for persons who have concluded a pension annuity contract contract.

Так, в отраслевых членских организациях отмечается заметный рост количества первичных организаций, заключивших коллективные договора.
Thus, sectoral members' organizations have seen significant growth in the number of grassroots organizations that have concluded collective agreements.

В соответствии с дорожной картой, ею планируется охватить не менее 70% потребителей, заключивших договор на технологическое присоединение электроустановок до 150 кВт.
In accordance with the road map, it is planned to reach at least 70% of consumers, who have signed a grid connection contract up to 150 kW.

Кроме того, Генеральному секретарю было предложено сообщить государствам- членам названия организаций или учреждений, заключивших такие соглашения.
In addition, the Secretary-General was requested to make available to Member States the names of organizations or agencies that had concluded such agreements.

Нам удалось добиться прогресса, который выразился в том, что за последние три года число стран, заключивших дополнительные протоколы, увеличилось с 39 до 83.
Progress has been made, with the number of countries that have concluded additional protocols increasing from 39 to 83 over the past three years.

Задолженность стран, заключивших такое соглашение, переводится на специальный счет, по которому в течение периода возмещения не уплачиваются никакие проценты.
The debts of countries which have concluded such an agreement are transferred to a special account on which no interest is payable for the reimbursement period.

Сообщается, что возможность безвизового транзита будет доступна только для граждан определенного ряда стран, заключивших соответствующие договоренности с Россией.
It is reported that visa-free transit will be available only for citizens of a certain number of countries that have concluded relevant agreements with Russia.

Оно также может рассматривать вопрос об осуществлении прав человека в странах, заключивших с Европейским союзом соглашение о стабилизации, например с государствами бывшей Югославии.
It is also able to consider human rights implementation in countries which have a stabilization agreement with the European Union, such as States of the former Yugoslavia.

Правительство Узбекистана является одним из немногих заключивших двустороннее соглашение с МККК, позволяющее последнему свободный доступ во все тюрьмы,- резкая перемена по сравнению с советской эпохой.
His Government was one of the few which had concluded a bilateral agreement with the ICRC allowing it to visit all prisons freely-- quite a change from the Soviet era.

В таблице 5 содержится краткая информация о текущем статусе государств- членов, заключивших соглашения о планах платежей по погашению невы- плаченных начисленных взносов.
Table 5 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle their respective outstanding assessed contributions.

Данные о сотрудниках, заключивших трудовые соглашения в соответствии с законодательством Федерации и Республики Сербской, не претерпели каких-либо изменений, о чем указано в четвертом и пятом периодическом докладе.
Data for employees with employment contracts under laws of the Federation and the Republika Srpska remained unchanged, as shown in the 4th and 5th periodic report.

Сообщается, что возможность безвизового транзита будет доступна только для граждан определенного ряда стран, заключивших соответствующие договоренности с Россией. Перечень подобный государств пока не утвержден.
It is reported that visa-free transit will be available only for citizens of a certain number of countries that have concluded relevant agreements with Russia.

Общее число государств, заключивших соглашения об исполнении приговоров, вынесенных Трибуналом, возросло до семи: Франция и Испания подписали соглашения, соответственно, в феврале и марте 2000 года.
The total number of States that have concluded agreements to enforce the Tribunal's sentences increased to seven: France and Spain signed agreements in February and March 2000, respectively.

В соответствии с дорожной картой, ею планируется охватить не менее 70% потребителей МРСК Центра, заключивших договор на технологическое присоединение электроустановок до 150 кВт.
In accordance with the road map, it is planned to reach at least 70% of consumers of IDGC of Centre with it, having concluded an agreement on grid connection of electrical installations up to 150 kW.