ЗАКУПИЛО на Испанском - Испанский перевод

• adquirió
• ha comprado

Примеры использования Закупило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи министерство закупило 45 000 вакцин.
Para ello, el Ministerio está adquiriendo 45.000 vacunas.

Кроме того, правительство закупило для этих сотрудников новое обмундирование.
Además, el Gobierno ha adquirido nuevos uniformes para esos funcionarios.

В 2009 году ЮНОПС закупило товаров( 49 процентов) и услуг( 51 процент) на сумму свыше 870 млн. долл.
La UNOPS dedicó más de 870 millones de dólares a la adquisición de bienes(49%) y a la contratación de servicios(51%) en 2009.

В 1911 году Общество ремесленников создало соответствующий фонд, а уже в следующем году закупило участок под строительство дома.
En 1911 la Sociedad de Artesanos estableció una fundación del edificio, y el año siguiente fue adquirido el terreno para su construcción.

Помимо ЮНИДО, ЮНОПС также закупило в 2002 году продукцию для защиты озонового слоя на сумму 15 млн. долл. США.
Además de la ONUDI, en 2002 la UNOPS adquirió también artículos relacionados con el ozono por un valor de 15 millones de dólares.

При финансовой поддержке со стороны правительства Гватемалы ЮНОПС закупило оборудование для 25 медицинских подразделений института социального обеспечения.
Con financiación del Gobierno de Guatemala, la UNOPS adquirió equipos para 25 unidades médicas del Instituto Guatemalteco de la Seguridad Social.

В 2000 году ЮНОПС закупило оборудование, услуги и работы на сумму 200 млн. долл. США для 2620 проектов, осуществляемых во всем мире.
En 2000, la UNOPS adquirió equipo, servicios y obras por un valor de 200 millones de dólares para 2.620 proyectos en todo el mundo.

С помощью средств СЕРФ отделение УВКБ в Иордании закупило 40 сборных жилых зданий и организовало раздачу 6000 матрасов и свыше 5000 одеял.
En Jordania, con los recursos del CERF, el ACNUR, adquirió 40 alojamientos prefabricados y distribuyó 6.000 colchones y más de 5.000 mantas.

В 2007 и 2008 годах государство закупило приблизительно 4100 га земли в качестве репарации и предоставило средства для разработки<< жизненных планов>gt;.
Durante 2007 y 2008, el Estado adquirió aproximadamente 4.100 hectáreas de tierras como reparación e hizo aportaciones para la formulación de un plan de vida.

В прошлом году УВКБ через посредство своего учреждения- исполнителя закупило школьную форму для девочек и мальчиков начальной и средней школы низших ступеней.
En 2006 el ACNUR, por intermedio de su organismo colaborador, compró uniformes escolares para muchachos y muchachas de la escuela primaria y de la escuela secundaria de primer ciclo.

Правительство Зимбабве закупило также 20 платформенных весов, которые были установлены в стратегических точках на территории страны, в том числе на всех пограничных пунктах.
El Gobierno de Zimbabwe también ha comprado 20 puentes báscula, que se han instalado en puntos estratégicos del país, incluso en todos los puestos fronterizos.

Разрабатывается техническое пособие для супружеских пар по профилактике ВИЧ/ СПИДа, а правительство закупило большое количество презервативов для женщин, а также мужчин.
Está en preparación una guía técnica para la prevención del VIH/SIDA destinada a las parejas y el Gobierno ha comprado una gran cantidad de condones de uso femenino y masculino.

По линии Всемирного банка и ГФСТМ ЮНОПС закупило 140 миллионов доз антималярийных лекарств и 178 миллионов доз туберкулезной вакцины.
Para el Banco Mundial y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, la UNOPS adquirió 140 millones de dosis de medicamentos antipalúdicos y 178 millones de dosis de vacunas contra la tuberculosis.

По результатам данной работы был изучен вопрос добавления железа в муку, и Министерство экономики закупило для этих целей соответствующее оборудование, которое в настоящее время подготавливается к монтажу;
La posibilidad de añadir hierro a la harina se estudió a la luz de los resultados y el Ministerio de Economía adquirió el equipo para este fin, el cual está en espera de ser montado.

ЮНОПС закупило товаров и услуг более чем на 735 млн. долл. США( 33 и 67 процентов соответственно), некоторые из них в рамках осуществления проектов, другие- в виде непосредственной коммерческой помощи.
La UNOPS adquirió bienes y servicios por valor superior a 735 millones de dólares(33% y 67% respectivamente), algunos como parte de un proyecto de aplicación, otros como apoyo transaccional directo.

Кроме того, после проведения исследования затрат/ выгод УИС закупило быстродействующее печатное устройство, что позволяет избежать больших расходов по счетам, выставляемым МАГАТЭ.
Además, después de realizar un estudio de rentabilidad, la Oficina de Sistemas de Información adquirió una impresora de alta velocidad que permite al OOPS no tener que pagar los elevados costos que carga el OIEA.

В 2006 году Министерство здравоохранения намеревается значительно расширить свою деятельность в области планирования семьи по всей стране, и в этой связи оно в больших количествах закупило противозачаточные средства.
El Ministerio de Salud se propone ampliar considerablemente en 2006 sus actividades de planificación de la familia en todo el país, y ha adquirido grandes cantidades de anticonceptivos.

Оно взялось за выполнение своих обязанностей и в целях избежания дальнейшего ухудшения ситуации закупило 100 000 тонн зерна на местах в целях его распределения в настоящее время среди нуждающегося населения.
Asumió sus responsabilidades y, a fin de evitar que la situación siguiera empeorando, compró 100.000 toneladas de cereales localmente para su distribución ordinaria a la población necesitada.

В экспериментальном порядке Агентство закупило три небольших мусороуборочных грузовика в целях улучшения системы сбора и удаления отходов в лагерях, расположенных в труднодоступной местности, таких, как Джераш и Суф.
El Organismo adquirió a prueba tres camiones compactadores pequeños para mejorar la eliminación y recolección de basuras en campamentos situados en terreno difícil, como los de Jerash y Souf.

Кроме того, Комиссия отметила, что в декабре 2005 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве закупило систему охранной сигнализации стоимостью 5664 долл. США для использования вместо поста охраны в одном из особняков.
La Junta observó además que, en diciembre de 2005, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra adquirió un sistema de alarma de 5.664 dólares para sustituir al personal de seguridad de una mansión.

На основе этой концепции УМЗС закупило стандартные конторские модули для четырех отделений в африканских странах и новых совместных помещений ПРООН и Мировой продовольственной программы( МПП) в Женеве.
Utilizando ese concepto, la OSIA adquirió módulos estándar de oficinas para las oficinas exteriores en cuatro países africanos y para los nuevos locales del PNUD y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Ginebra.

Ассамблея выделила на 2007 год средства на начало работ по этому проекту, и Управление людских ресурсов уже закупило необходимое программное обеспечение и планирует поэтапно ввести в действие новую систему в течение 2009 года.
La Asamblea asignó recursos en 2007 para iniciar este proyecto, y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha adquirido el programa informático necesario y prevé introducir escalonadamente el nuevo sistema durante el año 2009.

Правительство закупило огромные запасы гниющего риса и пшеницы, в то время как то ограниченное количество, которое доступно потребителям выделяется способами, которые коррумпированы и не соответствуют заявленной цели: помощи бедным.
El gobierno ha comprado enormes reservas de arroz y trigo en descomposición, mientras que la cantidad limitada disponible para los consumidores se asigna en formas corruptas e incoherentes con la meta declarada de ayudar a los pobres.

Кроме того, проведя исследование затрат/ результатов, УСИ закупило высокоскоростной принтер, который позволяет нам избегать высокой платы за печатные расходы, которую взимает МАГАТЭ.
Además, luego de un estudio sobre la relación entre los costos y los beneficios, la Oficina de Sistemas de Información compró una impresora de alta velocidad que permite evitar el pago de los elevados precios que cobra el Organismo Internacional de Energía Atómica por la impresión.

В отношении сдачи анализов на ВИЧ/ СПИД она отмечает, что, хотя никто не может быть принужден к сдаче лабораторного анализа, правительство закупило такие тестирующие материалы и распространяет их бесплатно среди госпиталей.
En relación con los análisis de VIH/SIDA, si bien no se puede obligar a nadie a hacerse un análisis en laboratorio, el Gobierno ha comprado el material para esas pruebas y lo ha distribuido gratuitamente a los centros hospitalarios.

Кроме того, руководство территории закупило дополнительное количество мяса, сахара- рафинада и пшеничной муки для распределения на территории Восточного Тимора в праздничный сезон( там же, 2 декабря 1995 года).
Además, los funcionarios de la Administración territorial ordenaron que se distribuyeran suministros adicionales de carne de vacuno, azúcar refinada y harina de trigo en Timor Oriental durante el citado período de vacaciones(ibíd., 2 de diciembre de 1995).

После предпринятой чадскими вооруженными группировками оппозиции безуспешной попытки овладеть столицей Чада, Нджаменой, в феврале 2008 года правительство Чада закупило дополнительное количество бронетранспортеров, самолетов Су- 25 и боевых вертолетов.
Tras el intento fallido de los grupos chadianos de oposición armada de conquistar la capital chadiana, Nyamena, en febrero de 2008, el Gobierno del Chad adquirió nuevos vehículos blindados, aviones de combate Sujoi-25 y helicópteros de combate.

С использованием системы" UN Web Buy" ЮНОПС закупило для других организаций системы Организации Объединенных Наций товары на сумму 67 млн. долл. США, включая 2029 автотранспортных средств, таких как автомобили, бронированные машины и машины скорой помощи.
A través del sistema en línea UN Web Buy, la UNOPS adquirió bienes por un monto total de 67 millones de dólares para otras organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos 2.029 vehículos, como automóviles, vehículos blindados y ambulancias.

По просьбе Европейского союза и правительств Канады, Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов ЮНОПС закупило для учреждений, занимающихся вопросами безопасности, оборудование стоимостью примерно 1, 9 млн. долл. США.
A petición de la Unión Europea y los Gobiernos del Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos, los Países Bajos y el Reino Unido, la UNOPS adquirió equipo por valor de casi 1.900 millones de dólares para instituciones de seguridad.

БАПОР закупило и усовершенствовало ряд прикладных систем, таких, как система финансовой управленческой информации, система управления людскими ресурсами и начисления заработной платы, система<< Риэлти>gt; и прикладная система контроля за внесением и использованием взносов.
El OOPS había comprado y desarrollado cierto número de sistemas de aplicaciones, como el Sistema de Gestión Financiera, el Sistema de gestión de recursos humanos y de nómina y el Sistema de contribuciones para situaciones reales y aplicaciones.