ЗАКУПОЧНАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• red de adquisiciones

Примеры использования Закупочная сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Помимо этого, межучрежденческая Закупочная сеть приглашала инспекторов на свои заседания в 2011 году в период подготовки записки Группы о закупках.
Además, la Red de Adquisiciones interinstitucional recibió a los inspectores en sus reuniones de 2011 cuando preparaba la nota de la Dependencia relativa a las adquisiciones..

Закупочная сеть Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций поощряет усилия по наращиванию сотрудничества.
La red de adquisiciones de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación promueve actividades encaminadas a aumentar la colaboración.

Наконец, до получения итогов проводимого межорганизационного обзора различных межорганизационных механизмов ПРООН оставила за собой функцию секретариатского обслуживания бывшей Межучрежденческой рабочей группы по закупкам, которая в настоящее время называется Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Por último, a la espera de los resultados de un examen interinstitucional en curso de los diversos mecanismos interinstitucionales, el PNUD ha conservado las funciones de secretaría del antiguo Grupo de Trabajo Interinstitucional para las Adquisiciones-- en la actualidad conocido como Red de Adquisiciones-- del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Закупочная сеть провела свое первое заседание в июне 2007 года в Южной Африке и возложила на ПРООН функции своего секретариата.
La primera reunión de la Red de Adquisiciones tuvo lugar en Sudáfrica en junio de 2007 y en ella se designó al PNUD para que cumpliera las funciones de secretaría.

Затем, при финансировании по линии плана действий и под руководством ЮНИСЕФ Закупочная сеть, отчасти в развитие работы миссии высокого уровня, изучает также возможности для содействия расширению совместной закупочной деятельности на местах в рамках проекта унификации в поддержку полевых операций.
Además, en parte como complemento de la misión de alto nivel, la red de adquisiciones, con fondos del Plan de Acción y bajo la dirección del UNICEF, también está considerando la posibilidad de prestar apoyo para la ampliación de las actividades conjuntas de adquisiciones sobre el terreno mediante un proyecto de armonización en apoyo de las operaciones sobre el terreno.

Закупочная сеть сообщила о том, что благодаря взаимодействию в местах расположения штаб-квартир, особенно в Женеве и Риме, уже достигнута значительная экономия.
La red de adquisiciones ha informado de que la colaboración en los lugares en que hay sedes, especialmente en Ginebra y Roma, ya ha permitido hacer economías considerables.

В соответствии с рекомендацией Объединенной инспекционной группы, содержащейся в пункте 246 ее записки о реформе закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ NOTE/ 2011/ 1), Закупочная сеть инициировала проект по изучению возможностей коллективных закупок транспортных средств от имени различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Como lo recomienda la Dependencia Común de Inspección en el párrafo 246 de su nota sobre las reformas del régimen de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/NOTE/2011/1), la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha puesto en marcha un proyecto para estudiar las oportunidades de colaboración en las actividades de adquisición de vehículos para diversas organizaciones de las Naciones Unidas.

Закупочная сеть провела свою первую сессию в июне 2007 года в Южной Африке и возложила на Программу развития Организации Объединенных Наций функции своего секретариата.
La primera reunión de la Red de Adquisiciones tuvo lugar en Sudáfrica en junio de 2007 y en ella se designó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para que cumpliera las funciones de secretaría.

Принимая во внимание соответствующие потребности и вопросы, интересующие Генеральную Ассамблею и Комитет высокого уровня по вопросам управления, Закупочная сеть создала рабочие подгруппы, которые сосредоточат свое внимание на четырех широких вопросах: a реформа Организации Объединенных Наций; b порядок использования поставщиков; c профессионализация закупочной деятельности; и d доступ поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Habiendo tomado debidamente en cuenta las necesidades respectivas y las cuestiones de interés para la Asamblea General y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, la Red de Adquisiciones constituyó cuatro grupos de trabajo subsidiarios que se ocupan, respectivamente, de los temas generales siguientes: a la reforma de las Naciones Unidas, b la gestión de los proveedores, c la profesionalización de las adquisiciones, y d el acceso de los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Кроме того, Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления реализует проект по расширению взаимодействия в области закупок на местах под руководством Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Además, la Red de Proveedores del Comité de Alto Nivel sobre Gestión está ejecutando un proyecto para aumentar la colaboración en materia de adquisiciones sobre el terreno bajo la dirección del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

ЮНФПА председательствует на различных форумах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), таких как группа высокого уровня ГООНВР по стандартным оперативным процедурам в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, сетевые сообщества ГООНВР по разработке программ, Группа по надзору за управлением доверительными фондами, Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления, Сеть совместного финансирования и оперативной деятельности.
El UNFPA ha presidido varios foros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de las Naciones Unidas, como el Grupo de alto nivel del GNUD sobre los procedimientos operacionales normalizados para la iniciativa" Unidos en la acción", las redes de programación del GNUD y el Grupo de Supervisión de la Gestión Fiduciaria, la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la red conjunta de financiación y operaciones.

В апреле 2008 года закупочная сеть представила Комитету высокого уровня по вопросам управления предложение по финансированию в рамках плана действий по согласованию и реформированию методов работы в системе Организации Объединенных Наций.
En abril de 2008, la Red de Adquisiciones presentó al Comité de Alto Nivel sobre Gestión una propuesta de financiación, como parte del Plan de Acción para la armonización y reforma de las prácticas institucionales del sistema de las Naciones Unidas.

Закупочная сеть, действуя в тесной координации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, добилась прогресса в сборе и подготовке всеобъемлющего обзора инструкций по закупкам, применяемых соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Red de Adquisiciones, en estrecha coordinación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha avanzado en la tarea de reunir información y preparar una sinopsis general de los manuales de adquisiciones de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В 2013 году Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления пересмотрела и одобрила Кодекс поведения поставщика Организации Объединенных Наций, что позволило распространить его действие на все структуры системы Организации Объединенных Наций.
El Código de Conducta de los Proveedores fue revisado en 2013 y aprobado por los miembros de la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, ampliando su alcance a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления способствует повышению эффективности закупок в системе Организации Объединенных Наций благодаря, в частности, коллективным механизмам закупок, упрощению и унификации закупочной практики и повышению профессионального уровня сотрудников, отвечающих за закупки.
La Red de Adquisiciones de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión aumenta la eficiencia y eficacia de las funciones de adquisición de el sistema de las Naciones Unidas a través de, entre otras cosas, los acuerdos de colaboración en materia de adquisiciones, así como la simplificación y armonización de las prácticas de adquisición, y el fomento de la profesionalidad de los funcionarios encargados de funciones de adquisición..

В октябре 2013 года закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления направила просьбу Совету руководителей системы Организации Объединенных Наций о финансировании программы назначения консультантов в качестве одного из элементов второго этапа проекта по согласованию действий в целях проведения анализа затрат организаций системы Организации Объединенных Наций для выявления возможностей максимального использования эффекта масштаба и увеличения объемов экономии средств и повышения эффективности за счет совместной закупочной деятельности.
En octubre de 2013, la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión envió una solicitud a la Junta de los Jefes Ejecutivos para financiar una asignación consultora- como parte de la segunda fase del proyecto de armonización y revisar el gasto en adquisiciones de todas las organizaciones de las Naciones Unidas para detectar oportunidades de aprovechar el volumen y aumentar el ahorro y la eficiencia mediante la adquisición conjunta.

Ii выявлять подпольные закупочные сети в нашей стране;
Ii Determinar la existencia de redes de compra clandestina en el país;

Кроме того, Ирак не предоставил надлежащих ответов в отношении закупочной сети своей программы создания биологического оружия, включая Арабскую торговую компанию и другие подставные компании.
Además, el Iraq no ha brindado respuestas adecuadas relativas a sus redes de adquisición de armas biológicas, inclusive la Arabian Trading Company y otras empresas de fachada.

Всемирная торговля малыми количествами характеризуется неизвестными тенденциями, связанными с всеобъемлющими закупочными сетями.
En el comercio mundial de pequeñas cantidades hay tendencias desconocidas que tienen que ver con redes de adquisición amplias.

Это заседание на высшем уровне обеспечивает возможность для изучения путей укрепления потенциала государств по противодействию финансированию распространения и ликвидации закупочных сетей.
La Cumbre ofrece la oportunidad de estudiar los medios de aumentar la capacidad de los Estados para responder a la financiación de la proliferación y eliminar las redes de adquisición.

Оно выступало в роли секретариата Межучрежденческой рабочей группы по закупкам( МРГЗ), которая была переименована в Закупочную сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), и оказывало поддержку своим рабочим группам и ежегодным заседаниям.
Además, desempeñó las funciones de secretaría del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones, que pasó a denominarse Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, y prestó apoyo a sus grupos de trabajo y reuniones anuales.

На своем заседании в марте 2007 года Комитет высокого уровня по вопросам управления согласился преобразовать Межучрежденческую рабочую группу по закупкам в новую закупочную систему Комитета и переименовать ее в Закупочную сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления.
En su reunión celebrada en marzo de 2007, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión decidió designar al Grupo de Trabajo Interinstitucional como la nueva red de adquisiciones del Comité, que en adelante se denominaría Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Кроме того, в некоторых организациях отбор консультантов считается видом закупочной деятельности и, таким образом, может быть имеет смысл привлекать к обсуждению этих вопросов Закупочную сеть КВУУ.
Por otro lado, teniendo en cuenta que en algunas organizaciones la selección de consultores era una actividad de adquisiciones, sería aconsejable incluir en este debate a la red de adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Во исполнение этой просьбы было налажено тесное сотрудничество с закупочной сетью Комитета, которая выполняла функции целевой тематической группы по обеспечению экологической устойчивости закупок, благодаря чему были достигнуты следующие результаты:.
En respuesta a ese pedido, se ha entablado una estrecha cooperación con la red de adquisiciones del Comité, que ha funcionado como grupo de gestión temática sobre adquisiciones sostenibles, con lo cual se obtuvieron los siguientes resultados:.

Проект был запущен в 2012 году Закупочной сетью Комитета высокого уровня по вопросам управления и финансируется Руководящим комитетом по согласованию деловой практики Комитета высокого уровня по вопросам управления.
El proyecto lo dio a conocer en 2012 la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y contó con el apoyo financiero del Comité Directivo para la Armonización de las Prácticas Comerciales del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

В 2007 году Группа по рациональному природопользованию учредила целевую тематическую группу по обеспечению экологической устойчивости закупок и просила ее вести работу в тесном сотрудничестве с закупочной сетью Комитета высокого уровня по управлению.
El Grupo de Gestión Ambiental estableció un grupo de gestión temática sobre adquisiciones sostenibles en 2007 y le pidió que realizara su labor en plena colaboración con la red de adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Члены Группы участвуют в работе многочисленных международных и внутридепартаментских и междепартаментских рабочих групп, а также представляют ДПП/ подразделения на местах в Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Los miembros del Equipo participan en numerosos grupos de trabajo departamentales e interdepartamentales y representan también al DAAT y a las misiones sobre el terreno en la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

В контексте разработки более надежного режима надзора за деятельностью поставщиков в Секретариате Организации Объединенных Наций Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления было представлено предложение о создании механизма введения санкций против подозрительных поставщиков.
En el marco del establecimiento de un régimen más robusto para la supervisión de los proveedores en la Secretaría, se ha presentado a la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión una propuesta de establecer un marco para la imposición de sanciones contra los proveedores sospechosos.

Пакистан был одним из источников ядерного распространения, а Индия усовершенствовала свою внутреннюю технологическую базу до такой степени, что она может служить привлекательным объектом для закупочных сетей.
El Pakistán ha sido una fuente de proliferación nuclear y la India ha desarrollado su base tecnológica nacional en tal medida que podría convertirse en un blanco atractivo para las redes de adquisición.