ЗАКУПОЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones
• actividades de adquisición
• adquisición
• actividades de adquisiciones

Примеры использования Закупочная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупочная деятельность( AP2012/ 634/ 06).
Actividades de adquisiciones(AP2011/654/01).

IV. Будущая совместная закупочная деятельность.
IV. Futuras actividades conjuntas de adquisición.

Закупочная деятельность на международном уровне.
Adquisiciones Adquisiciones internacionales.

В настоящее время осуществляется закупочная деятельность с целью выявления возможных мест размещения и проводятся переговоры по вопросу об аренде.
Está en marcha un proceso de adquisición a fin de determinar los posibles lugares y continúan las negociaciones sobre arrendamiento.

Закупочная деятельность и управление активами.
Gestión de las adquisiciones y los bienes.

Всеобъемлющий доклад о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций: экологически ответственная закупочная деятельность( А/ 64/ 284/ Add. 2);
Informe amplio del Secretario General sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas: adquisiciones sostenibles(A/64/284/Add.2);

Закупочная деятельность и управление контрактами.
Gestión de las adquisiciones y los contratos.

Экологически ответственная закупочная деятельность требует учета таких социальных аспектов сферы предложения, как условия труда, ставки заработной платы, права человека и т.
El régimen de adquisiciones sostenibles exige que se tengan en cuenta los aspectos sociales de los suministros, como las condiciones de trabajo, el nivel de la remuneración y los derechos humanos.

Закупочная деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Кроме этого, к областям высокого риска относятся обеспечение охраны и безопасности и закупочная деятельность, поэтому в течение четырехлетнего цикла ревизии в этих областях деятельности будут проводиться дважды.
Además, las actividades de seguridad y protección y de adquisiciones, que corresponden a ámbitos de alto riesgo, se examinarán dos veces durante el ciclo cuatrienal.

Закупочная деятельность в период с 22 мая по 20 ноября 1997 года.
Compras realizadas entre el 22 de mayo y el 20 de noviembre de 1997.

В период подготовки программы работы 11 организаций указали, что закупочная деятельность является для них одной из приоритетных областей, которые должны быть охвачены программой работы Объединенной инспекционной группы.
En el curso de los preparativos del programa de trabajo, 11 organizaciones declararon que las adquisiciones eran una prioridad que había que incluir en el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección.

Закупочная деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas.

Анализ ключевых показателей в определенных миссиях показал, что сохраняются проблемы, которые, если они не будут решены, могут привести к тому, что закупочная деятельность будет неэффективной и нерезультативной.
Un examen de los principales indicadores en algunas misiones reveló la existencia de problemas, que si no se resuelven, podrían dar como resultado actividades de adquisiciones ineficientes e ineficaces.

Закупочная деятельность, включая каталог и реестр продавцов;
Operaciones de adquisición, incluido el catálogo y la lista de proveedores;

Группа по руководству программой будет опираться на поддержку соответствующих управлений и департаментов в таких областях, как юридические услуги, казначейские услуги, людские ресурсы, закупочная деятельность, общественная информация, конференционное обслуживание и прочие услуги.
El grupo de gestión del programa recibiría apoyo de las oficinas y departamentos interesados en las esferas de los servicios jurídicos, de tesorería, recursos humanos, adquisiciones, información pública, servicios de conferencias y otros servicios.

Закупочная деятельность УВКБ в Демократической Республике Конго.
Actividades de adquisición realizadas por el ACNUR en la República Democrática del Congo.

В этой области были сделаны, в частности, выводы о том, что необходим более тесный контроль за закупочными операциями, что закупочная деятельность должна иметь более централизованный характер и что планы закупок либо отсутствовали, либо были неполными.
Entre los resultados en esta esfera hubo casos en que las transacciones de adquisición requerían seguimiento más estrecho y las actividades de adquisición requerían más centralización o faltaban planes de adquisición o los que existían eran deficientes.

Закупочная деятельность системы развития Организации Объединенных Наций.
Actividades de adquisición del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Была создана оперативная группа для регистрации избирателей, состоящая из рабочих групп по таким важным вопросам, как обработка данных, процедуры и обучение, связь с общественностью, координация на местах, закупочная деятельность и материально-техническое обеспечение.
Se ha establecido un equipo de tareas operacional para el empadronamiento de votantes, que incluye grupos de trabajo sobre cuestiones críticas como la gestión de datos, procedimientos y capacitación, divulgación al público, coordinación sobre el terreno, adquisición y logística.

Закупочная деятельность Межучрежденческого управления по снабжению и поставкам.
Compras de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.

Ожидаемый прогресс в таких областях, как разработка системы модульного обслуживания, управление людскими ресурсами, закупочная деятельность и создание центров обслуживания, должен обеспечить оказание миротворческим миссиям высококачественных услуг в сфере полевой поддержки.
El progreso previsto en las esferas del establecimiento de módulos, la gestión de los recursos humanos, las adquisiciones y los centros de servicios deberá proporcionar a las misiones de mantenimiento de la paz un servicio de apoyo a las actividades sobre el terreno de alta calidad.

Закупочная деятельность и управление контрактами, включая Службу закупок в Копенгагене.
Gestión de las adquisiciones y los contratos, incluida la Subdivisión de Servicios de Adquisición de Copenhague.

Со времени своего создания в 1994 году УСВН в своей надзорной деятельности уделяло внимание следующим приоритетным областям: поддержание мира, гуманитарная и смежная деятельность, управление людскими ресурсами, закупочная деятельность и проблемы, связанные с учреждением новых органов.
Desde su creación en 1994, la OSSI ha dedicado su atención a las siguientes esferas prioritarias en sus actividades de supervisión: mantenimiento de la paz, actividades humanitarias y conexas, gestión de recursos humanos, adquisiciones y problemas relacionados con la creación de nuevos órganos.

Закупочная деятельность предусматривает принятие всех мер, необходимых для приобретения путем закупки или аренды имущества, товаров и услуг.
Las funciones de adquisición abarcan todas las actividades necesarias para la adquisición de bienes y servicios mediante compra o alquiler.

В 2013 году межучрежденческая закупочная деятельность позволила добиться значительной экономии средств и получения целого ряда других преимуществ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En 2013, la adquisición interinstitucional generó un ahorro considerable y otra serie de beneficios en el sistema de las Naciones Unidas.

Закупочная деятельность осуществляется с соблюдением стандартных правил, регулирующих закупочную деятельность, а также с учетом других критериев, содержащихся в стратегиях и руководящих принципах.
La adquisición está sujeta a las normas estándar de adquisiciones, complementadas por las condiciones para ser elegido y demás criterios establecidos en las políticas y directrices.

Группа вновь подтверждает, что вся закупочная деятельность, имеющая отношение к генеральному плану капитального ремонта, должна согласовываться с правилами, положениями и процедурами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo reafirma que todas las actividades de adquisición relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura deben ajustarse a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В МООНК закупочная деятельность осуществляется на основе годового плана закупок, который ежеквартально обновляется и представляется в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
La UNMIK lleva a cabo sus actividades de adquisiciones ateniéndose al plan anual de adquisiciones, que se actualiza trimestralmente y se presenta a la Sede de las Naciones Unidas.

Группа вновь заявляет о том, что вся закупочная деятельность, связанная с реализацией генерального плана капитального ремонта, должна осуществляться в соответствии с положениями, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo reafirma que todas las actividades de adquisición relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura deben llevarse a cabo conforme a las normas, las reglamentaciones y los procedimientos de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.