ЗАКУПОЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de las adquisiciones y

Примеры использования Закупочная деятельность и управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупочная деятельность и управление активами.
Adquisiciones y gestión de activos.

По мере расширения деятельности Организации Объединенных Наций на местах она делегирует туда все более широкий круг полномочий в таких областях, как закупочная деятельность и управление людскими ресурсами.
Con el aumento de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, se han delegado facultades cada vez mayores en esferas tales como las adquisiciones y la gestión de los recursos humanos.

Закупочная деятельность и управление активами.
Gestión de las adquisiciones y los bienes.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей услуги широкому кругу клиентов в следующих областях: создание устойчивой инфраструктуры, закупочная деятельность и управление проектами.
La UNOPS es una entidad autofinanciada dentro del sistema de las Naciones Unidas, que presta servicios de infraestructura sostenible, gestión de adquisiciones y de proyectos a una amplia gama de asociados.

Закупочная деятельность и управление активами-- 14 процентов;
Adquisiciones y gestión de activos, 14%;

Широкий комплекс организационных мероприятий в таких областях, как, в частности, финансовый учет, людские ресурсы, расчеты по заработной плате, закупочная деятельность и управление программами и проектами, будет опираться на комплексную систему программного обеспечения.
Se utilizará un sistema informático integrado para una amplia gama de actividades relacionadas con la organización, entre ellas la contabilidad financiera, los recursos humanos, las nóminas, las adquisiciones, y la gestión de los programas y proyectos.

Закупочная деятельность и управление контрактами.
Gestión de las adquisiciones y los contratos.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов поддерживало наименее развитые страны, занимаясь реализацией проектов и оказанием операционных и консультативных услуг по таким вопросам, как устойчивая инфраструктура, закупочная деятельность и управление проектами.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos apoyó a los países menos adelantados con servicios de ejecución, transaccionales y de asesoría relacionados con las infraestructuras sostenibles, las adquisiciones y la gestión de proyectos.

Закупочная деятельность и управление контрактами, включая Службу закупок в Копенгагене.
Gestión de las adquisiciones y los contratos, incluida la Subdivisión de Servicios de Adquisición de Copenhague.

Управление ревизии и расследований сгруппировало результаты проведенных ревизий страновых отделений по ключевым и периодически выявляемым в ходе ревизий проблемам и разбило их на следующие категории: услуги в области развития, финансовые ресурсы и закупочная деятельность и управление активами.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones agrupó las conclusiones de las auditorías realizadas en las oficinas en los países según los principales problemas de auditoría y los recurrentes y los clasificó en servicios de desarrollo, recursos financieros y gestión de las adquisiciones y los bienes.

Закупочная деятельность и управление проектами в связи со строительством комплекса штаб-квартиры АМИСОМ в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для обеспечения возможности размещения в комплексе любой последующей миссии Организации Объединенных Наций;
Gestión de adquisiciones y proyectos para la construcción del cuartel general de la AMISOM cumpliendo las normas mínimas de seguridad de las Naciones Unidas a fin de que las instalaciones puedan ser ocupadas posteriormente por una misión de las Naciones Unidas.

Внутренняя ревизия страновых отделений обычно охватывает следующие области: a уровень страновых программ; b управленческие стратегии; c партнерские связи и мобилизация ресурсов; d содействие координации в рамках Организации Объединенных Наций; e услуги в области развития; f управление людскими ресурсами; g закупочная деятельность и управление активами; h финансовые ресурсы; i общее руководство; j информационные технологии и связь; k система<< Атлас>gt;; l консультационные услуги; и m управление знаниями.
La auditoría interna de la oficina en un país generalmente abarca actividades en las siguientes esferas: a el programa de el país; b estrategias de gestión; c asociaciones y movilización de recursos; d apoyo a la coordinación de las Naciones Unidas; e servicios de desarrollo; f administración de los recursos humanos; g gestión de las adquisiciones y los bienes; h recursos financieros; i administración general; j tecnología de la información y las comunicaciones; k sistema Atlas; l servicios de promoción; y m gestión de los conocimientos.

Он подчеркивает, что закупочная деятельность и управление товарно-материальными запасами являются функциями, на которые приходится значительный объем капиталовложений Организации, поэтому важно, чтобы все соответствующие должностные лица принимали меры, направленные на то, чтобы для выполнения этих функций в полевых миссиях привлекался и удерживался квалифицированный и должным образом подготовленный персонал.
Subraya que las actividades de adquisición y la administración de las existencias son funciones que requieren una inversión considerable de parte de la Organización y que es indispensable que todos los interesados tomen medidas para que se asigne, capacite y conserve personal debidamente calificado que desempeñe esas funciones en las misiones sobre el terreno.

Возможные нарушения в закупочной деятельности и управлении контрактами со стороны сотрудников в ВСООНЛ.
Posibles irregularidades en la gestión de adquisiciones y contratos por funcionarios de la FPNUL.

Также вызывают беспокойство нарушения в сфере закупочной деятельности и управления контрактами.
También preocupan las irregularidades en la gestión de adquisiciones y contratos.

Координация стратегий в области отбора поставщиков, закупочной деятельности и управления в рамках всех подразделений ИКТ( пункт 35( o)).
Coordinar las estrategias de selección, adquisición y gestión de los proveedores en la organización de la TIC(párr. 35 o).

Еще многое предстоит сделать для решения всех проблем, выявленных в ходе ранее проведенных Комиссией проверок закупочной деятельности и управления парком автотранспортных средств.
Aún queda mucho por hacer para responder a todas las cuestiones planteadas en los exámenes anteriores de la Junta sobre la gestión de las adquisiciones y el parque automotor.

ЮНОПС является самофинансирующейся организацией системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей услуги по обеспечению устойчивой инфраструктуры, закупочной деятельности и управлению проектами для широкого круга партнеров.
La UNOPS es una entidad autofinanciada dentro del sistema de las Naciones Unidas, que presta servicios de infraestructura sostenible, gestión de adquisiciones y de proyectos a una amplia gama de asociados.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию закупочной деятельности и управления контрактами по генеральному плану капитального ремонта, включая ордера на изменение.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) llevó a cabo una auditoría de la gestión de las adquisiciones y los contratos del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las órdenes de cambio.

Совместная оценка качества страновых стратегий в области развития и систем управления государственными финансами, закупочной деятельностью и управления, ориентированного на достижение результатов в области развития проводилась таким образом, чтобы добиться повышения ответственности за внесение коррективов в государственную стратегию.
Que se hagan diagnósticos conjuntos de la calidad de las estrategias de desarrollo de los países y de los sistemas públicos de gestión financiera, adquisición y gestión encaminada a obtener resultados en materia de desarrollo a fin de reforzar el control nacional de los cambios de política.

УСВН представило восемь рекомендаций Управлению генерального плана капитального ремонта и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания, направленные на дальнейшее укрепление процедур закупочной деятельности и управления договорами субподряда.
La OSSI formuló ocho recomendaciones a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo a los efectos de que siguiera fortaleciendo los procedimientos relativos a la gestión de las adquisiciones y los contratos comerciales.

Во-вторых, переход на централизованную систему закупок стандартизированных автотранспортных средств, включая запасные части, должен повысить производительность и эффективность закупочной деятельности и управления парком автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, la Comisión puntualiza que, centralizando la adquisición de vehículos normalizados, así como de las piezas de repuesto correspondientes, debería incrementarse la productividad y la eficiencia en lo que respecta a la adquisición y la administración del parque automotor de las Naciones Unidas.

Междепартаментское или межучрежденческое соперничество может сохраниться в отношении тех направлений работ в сфере обслуживания, за которые отвечает ЮНОПС, например в области осуществления закупочной деятельности и управления людскими ресурсами.
Puede que la rivalidad entre departamentos o entre organismos persista en los tipos de líneas de servicios que ofrece la UNOPS, como por ejemplo en relación con las adquisiciones y la gestión de los recursos humanos.

Делегации также рекомендовали ЮНИСЕФ укреплять механизмы внутреннего контроля и совершенствовать надзор, улучшать контроль за исполнением бюджета и управление программами в страновых отделениях и обеспечивать соблюдение политики и процедур в вопросах закупочной деятельности и управления активами.
También se alentó al UNICEF a que reforzara los controles internos y aumentara las labores de supervisión, vigilancia del presupuesto y gestión de programas en las oficinas en los países y a que procurara cumplir las políticas y los procedimientos en materia de adquisiciones y administración de activos.

Управление служб внутреннего надзора провело примерно 100 ревизий и подготовило для Генеральной Ассамблеи пять докладов, охватывающих широкий диапазон вопросов, в том числе операции по поддержанию мира, деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, закупочную деятельность и управление осуществлением программ.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó aproximadamente 100 auditorías y presentó cinco informes a la Asamblea General que se referían a una gran variedad de temas como las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, las adquisiciones y la gestión de programas.

Также на своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея с глубокой озабоченностью отметила, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией ревизоров в связи с учетом расходуемого имущества и имущества длительного пользования, управлением денежными средствами, закупочной деятельностью и управлением контрактами, и ввиду этого подчеркнула необходимость выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в первоочередном порядке( резолюция 67/ 235 A).
También en su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General observó con profunda preocupación que persistían los problemas sistémicos detectados anteriormente por la Junta de Auditores en relación con la contabilidad de los bienes fungibles y no fungibles, la administración de la caja chica y la gestión de adquisiciones y contratos, y, a ese respecto, destacó la necesidad de aplicar con carácter prioritario las recomendaciones de la Junta de Auditores(resolución 67/235 A).

Ввиду прочной связи между закупочной деятельностью и управлением запасами и в целях обеспечения существенного сокращения запасов предлагается переименовать одну должность младшего сотрудника по снабжению( местный разряд) в Эль-Кувейте в должность младшего сотрудника по управлению запасами и одну должность младшего сотрудника по снабжению( категория полевой службы) в Эль-Кувейте в должность сотрудника по управлению запасами( категория полевой службы).
Teniendo presente la estrecha relación entre las adquisiciones y la gestión de inventario, y con objeto de velar por un avance significativo en la reducción de el inventario, se propone cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar de Suministros( de contratación local) por Auxiliar de Gestión de Inventario, y de una plaza de Auxiliar de Suministros( de el Servicio Móvil) por Supervisor de Gestión de Inventario( de el Servicio Móvil) en Kuwait.

По мере внедрения всех модулей<< Атласа>gt; ФКРООН следует следить за тем, позволяет ли каждый из модулей решить проблемы, связанные с планированием и размещением ресурсов, ориентированным на конкретные результаты управлением, управлением людскими ресурсами, управлением поступлениями, управлением наличными средствами, закупочной деятельностью и управлением капитальными активами.
A medida que se apliquen los módulos del Atlas, el FNUDC debería verificar si cada módulo responde a las inquietudes acerca de la planificación y el despliegue de recursos, la gestión basada en los resultados, la gestión de los recursos humanos, la gestión de los ingresos, la gestión del efectivo, las adquisiciones y la gestión del activo fijo.

Помимо изучения курса повышенного уровня по компьютеру предусматривается, что сотрудники по закупкам в Центральных учреждениях и в миссиях по поддержанию мира будут продолжать записываться на специализированные курсы по таким предметам, как вопросы закупочной деятельности и управления, связанные с фрахтованием морских судов, заключением контрактов на поставку продовольственных пайков и топлива и предоставлением строительных услуг.
Además de la capacitación avanzada en línea, está previsto que el personal encargado de las adquisiciones en la Sede y en las misiones de mantenimiento de la paz siga inscribiéndose en cursos especializados sobre temas como los aspectos de las adquisiciones y la administración relacionados con el flete marítimo, los contratos de raciones de alimentos, los contratos de abastecimiento de combustible y los servicios de construcción.