ЗАПЛАТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• pagó

Примеры использования Заплатило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро заплатило им 7 миллионов.
El FBI pagó $7 millones por ellos.

Ваше правительство получит то, за что заплатило.
Su gobierno hubiera conseguido lo que pagó.

Государство заплатило ей за металлические ноги.
El país pago por sus piernas de metal.

Потом за ваше обучение в Институте кинематографии государство заплатило.
Por sus estudios en la Escuela Cinematográfica el Estado pagó.

( Смех) Это казино заплатило 28 500 долларов на eBay за этот бутерброд.
(Risas) Este casino pagó 28.500 dólares en eBay por el sándwich de queso.

Все, что я знаю, так это то, что на днях мне заплатило Пепси… поэтому и на вкус оно лучше.
Todo lo que sé es que, Pepsi me pagó más recientemente así que sabe mejor.

Когда я приехал, ФБР заплатило мне 3 миллиона долларов, и еще доплатило за консультации.
El FBI me pagó tres millones cuando vine y más desde que soy un asesor.

ФБР заплатило выкуп в 3 млн. долларов, но Кевин Кларк так и не вернулся домой.
El FBI paga un rescate de tres millones de dólares, pero Kevin Clark jamás vuelve a casa.

О, и большое издательство заплатило мне миллион долларов за автобиографию.
Ah, y una gran editora me pagará un millón de dólares… por mi autobiografía.

Послушайте, шоу заплатило вам за участие больше, чем вы бы получили в случае выигрыша.
Mire, el programa le pagó más por aparecer que lo que hubiera sacado si hubiera ganado el caso.

Сколько бы американское правительство заплатило за то, чтобы не всплыли данные WikiLeaks?
¿Cuánto habría pagado el gobierno americano para que WikiLeaks no saliera a la luz?

Население Маршалловых Островов и других островов Тихого океана заплатило за эти знания дорогую цену.
La población de las Islas Marshall y de otras islas del Pacífico ha pagado un elevado tributo.

Это лицо заплатило за шины 10 месяцев назад, т. е. когда уже действовали санкции Организации Объединенных Наций.
Esa persona había pagado por las llantas 10 meses antes, es decir durante el período de las sanciones de las Naciones Unidas.

Таким образом, население Маршалловых Островов и других островов Тихого океана заплатило высокую цену.
La población de las Islas Marshall y de otras islas del Pacífico ha pagado un precio muy alto.

Господин, общество красильщиков Авентина заплатило мне, чтобы я сделал стенную роспись с изображением вас, господин, и Люция Ворена на арене.
Señor, la Sociedad de Teñidores Aventinos me pagan para hacer un mural suyo y de Lucio Voreno en la arena, señor.

В 1981 году правительство растратило состояние на ничего не стоящие документы, а заплатило лишь за квитанцию.
Se gastó una fortuna En 1981, el Gobierno en unos documentos que no lo valían y pagó solo por el recibo.

В 1995 г.« BMW» заплатило владельцам франшизы« Джеймс Бонд» 3 000 000 долларов, чтобы Джеймс Бонд сменил« Aston Martin» на« BMW Z3».
En 1995 BMW pagó a la franquicia de James Bond USD 3 millones para que James Bond sustituyera su Aston Martin por un BMW Z3.

Война в моей стране нанесла огромный ущерб гражданскому населению, которое заплатило за нее непомерную цену.
En mi país, la guerra ha causado perjuicios muy grandes a la población civil, la cual ha pagado un precio muy alto.

Человечество заплатило высокую цену, чтобы они пришли к такому заключению, и нам не следует повторять прошлого применительно к космосу.
La humanidad había pagado un alto precio para llegar a esta conclusión y el pasado no debía repetirse en relación con el espacio.

Есть подтверждение тому, что в 2006 году правительство заплатило 20 млн. квач в попытке урегулировать данное дело, и это не оспаривается автором.
Hay pruebas de que en 2006 el Gobierno pagó 20 millones de kwacha para zanjar el asunto, lo cual la autora no pone en duda.

Человечество заплатило слишком высокую цену в ходе Второй мировой войны, чтобы равнодушно созерцать, как эти же силы зла поднимают голову вновь.
La humanidad pagó un precio muy alto durante la Segunda Guerra Mundial permanecer calmadamente mientras vuelve a levantar cabeza ese mismo mal.

Кроме того, в связи с договором, касающимся кондиционеров, МСДТ заплатило определенную сумму в покрытие издержек по восстановлению объекта.
Además, el MAST pagó una cantidad por el costo de la restauración de los sitios en relación con el contrato relativo a los acondicionadores de aire.

Изобретатель этой технологии залицензировал в 1990 году это изделие в ЮНИСЕФ. Одно из государств- членов заплатило от имени ЮНИСЕФ лицензионное вознаграждение.
El inventor de esta tecnología había cedido la licencia del producto al UNICEF en 1990 y un Estado Miembro había pagado la licencia en nombre del UNICEF.

И, к сожалению, гражданское население Йемена заплатило высокую цену- по приблизительным оценкам, с начала конфликта было убито 10 000 человек.
Y desgraciadamente, los civiles yemenitas han pagado un alto precio: se calcula que desde el inicio del conflicto hubo unas 10 000 bajas.

После того, как иранец выбыл из турнира, согласно официальной информационной службе Ирана, правительство заплатило ему 115 000 долл. США-- сумму, которая присуждается золотым медалистам.
Después de que el iraní se retirara del torneo, según un servicio informativo oficial del Irán, el Gobierno le pagó 115.000 dólares, la cantidad concedida a los medallistas de oro.

Следует подчеркнуть, что убийством Ицхака Рабина израильское государство уже заплатило за существование фундаментализма. Каковы условия функционирования государственных механизмов контроля за фундаменталистскими движениями?
Conviene subrayar el precio que el Estado de Israel ha pagado por el integrismo con el asesinato de Yitzhak Rabin.¿Cuáles son las modalidades de financiamiento de los mecanismos públicos de control de los movimientos integristas?

Совсем недавно правительство Канады заплатило техасской компании Kinder Morgan$ 3, 4 млрд за построенный 65 лет назад нефтепровод, чтобы гарантировать его планируемое расширение, поскольку сама компания посчитала такой проект слишком рискованным.
Hace poco, el gobierno pagó a la empresa de energía texana Kinder Morgan 3400 millones de dólares para garantizar la ampliación de una tubería de 65 años, proyecto que la empresa había considerado demasiado arriesgado.

Оказалось, что мы жестоко ошиблись, и в результате население этих анклавов заплатило ужасную цену жизнями людей и их перемещением в результате действий боснийских сербов.
Se ha demostrado cruelmente que estábamos equivocados, y como resultado, la población de esos enclaves pagó un precio terrible en vidas humanas y desplazamiento a manos de los serbios de Bosnia.

Выступая от имени своей делегации, она говорит, что ее правительство недавно полностью заплатило свой начисленный взнос на операции по поддержанию мира и на финансирование международных трибуналов.
Hablando en nombre de su propio país, la oradora señala que Filipinas pagó recientemente la totalidad de su cuota asignada para las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales.

Армейское подразделение, в котором служил солдат, договорилось о внесудебном урегулировании иска и якобы заплатило 120 000 филиппинских песо( около 3000 долл. США) в качестве<< дията>gt; или выкупа за пролитую кровь.
La unidad del Ejército a que pertenecía el soldado negoció una solución extrajudicial y, según se dice, pagó 120.000 pesos filipinos(aproximadamente 3.000 dólares) como" diyat" o precio de la sangre.