ЗАПОЗДАЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• tardía
• retraso
• demora
• tardío

Примеры использования Запоздалого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема запоздалого представления документации не нова, но она обострилась в последние годы.
Si bien el problema de la presentación tardía de los documentos no es nuevo, ha empeorado en los últimos años.

Раз уж вы будете делать ремонт, мы можем установить ее для вас в качестве запоздалого подарка на новоселье.
Dado que va a reconstruir todos modos, podemos tenerlo instalado para usted como un regalo de inauguración tardía.

С учетом запоздалого получения этого сообщения Комитет не смог рассмотреть просьбу Грузии.
Habida cuenta de la recepción tardía de su comunicación, la Comisión no estuvo en condiciones de examinar la solicitud de Georgia.

Выступающий отмечает в этой связи, что проблема запоздалого выпуска документации пока не решена должным образом.
Al respecto, señala que todavía no se ha resuelto adecuadamente el problema de la publicación tardía de la documentación.

Однако все еще имеются случаи запоздалого диагностирования и лечения просителей убежища, нуждающихся в психиатрической помощи.
No obstante, se producen todavía retrasos en el diagnóstico y tratamiento de los solicitantes de asilo con necesidades psiquiátricas.

Она, в частности, напоминает, что необходимо знать, какими будут бюджетные последствия запоздалого снятия моратория на набор персонала.
La oradora recuerda, en particular, que es indispensable saber cuáles serán las consecuencias presupuestarias del levantamiento tardío de la congelación de la contratación.

Мой третий пример запоздалого признания неудобных фактов касается вопроса о распределении доходов и абсолютной нищеты.
El tercer ejemplo de un reconocimiento tardío de hechos poco convenientes es la cuestión de la distribución de la renta y la pobreza absoluta.

Остракизм, дискриминация и карательные законы, направленные против ключевых слоев населения, являются вероятными причинами их запоздалого доступа к услугам.
La estigmatización, la discriminación y la legislación punitiva para las poblaciones clave contribuían, probablemente, a su acceso tardío a los servicios mencionados.

Тем не менее изза запоздалого начала осуществления этой программы соответствующие показатели достижения намеченного охвата целевых групп на 2006/ 07 год были перенесены на 2007/ 08 год.
Sin embargo, como el programa comenzó tarde las cifras previstas para 2006/2007 se han pasado a 2007/2008.

В этой ситуации многие мероприятия, которые можно было бы организовать, не удалось осуществить из-за запоздалого объявления взносов.
Por consiguiente, numerosas actividades que podrían haberse emprendido no pudieron llevarse a cabo debido a la tardanza en el anuncio de las promesas de contribuciones.

А земного, хотя и запоздалого, искупления поэт удостоился в 2008 году, когда власти Флоренции отменили вынесенный много лет назад приговор об его изгнании.
Y el poeta mismo recibió su tardía y mundana redención en el 2008, cuando la ciudad de Florencia finalmente revocó el anticuado exilio de Dante.

Нельзя недооценивать отрицательные последствия запоздалого выпуска документации или ее отсутствия для функционирования межправительственных и экспертных органов.
No pueden subestimarse los efectos negativos de la publicación tardía de documentos o su no disponibilidad en el funcionamiento de los órganos intergubernamentales y de expertos.

По словам автора, смерть наступила в результате повреждений брюшной полости и перитонита, усугубившегося вследствие запоздалого оперирования г-на Жука.
Según el autor, las causas de su muerte fueron un traumatismo producido en la cavidad abdominal y una peritonitis provocada por el retraso en su operación.

По сути дела, из-за запоздалого распространения доклада оказалось невозможным основательно изучить его до проведения консультаций по проекту резолюции.
Sin duda alguna, debido a la demora en la distribución del informe, no fue posible examinarlo en detalle antes de las consultas sobre el proyecto de resolución.

Отсутствие потенциала в плане навыков, знаний и финансовых ресурсов было определено в качестве главной причины запоздалого представления доклада по КПР.
Se estableció que el retraso en la presentación de dicho informe se había debido fundamentalmente a la falta de capacidad en cuanto a competencias, conocimientos y recursos financieros.

Вследствие запоздалого представления докладов в ходе основной части сессии Комитету пришлось рассматривать отдельные серьезные бюджетные вопросы в состоянии цейтнота.
Debido a la presentación tardía de los informes durante la parte principal del período de sesiones, la Comisión tuvo que examinar a última hora algunas cuestiones presupuestarias importantes.

Секретариат разделяет озабоченность Комитета по поводу запоздалого выпуска документов, в связи с чем предпринимаются усилия по улучшению ситуации.
La Secretaría comparte la preocupación de la Comisión por el retraso en la publicación de documentos, y se están haciendo esfuerzos por mejorar la situación.

Первоначальный доклад Хорватии от 4 января 1996 года подлежал представлению 7 октября 1992 года, однако нестабильная обстановка в Хорватии начиная с 1991 года объясняет причины запоздалого представления этого доклада.
El informe inicial de Croacia fechado el 4 de enero de 1996 debía haberse presentado el 7 de octubre de 1992 pero la inseguridad de la situación en Croacia desde 1991 explica el retraso del informe.

К сожалению, некоторым операциям по поддержанию мира не удалось достичь своих целей ввиду запоздалого развертывания войск, неадекватного руководства или нехватки ресурсов.
Lamentablemente, algunas operaciones de mantenimiento de la paz no han logrado alcanzar sus objetivos debido al despliegue tardío de tropas, a una administración inadecuada o a la escasez de recursos.

Тем не менее, к сожалению, по-прежнему актуальна проблема запоздалого уведомления о чрезвычайных заседаниях Совета, что не позволило ряду заинтересованных нечленов принять участие в таких заседаниях.
Sin embargo, lamentablemente todavía persiste el problema del anuncio tardío para las sesiones de emergencia del Consejo, lo que impide que una cantidad de no miembros interesados tomen parte en ellas.

Кроме того, Комиссия хотела также посетить лагеря беженцев и их окрестности в западной части Объединенной Республики Танзании, однако это оказалось невозможным из-за запоздалого ответа правительства страны.
Además, la Comisión habría querido visitar los campamentos de refugiados y sus aledaños en la parte occidental de la República Unida de Tanzanía. Sin embargo, ello no fue posible debido a la demora en la respuesta del Gobierno.

Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с проблемой запоздалого выпуска документации и подчеркнул необходимость неукоснительного соблюдения правила, устанавливающего шестинедельный предельный срок представления документации.
El Comité expresó profunda preocupación acerca de la cuestión de la tardanza en la publicación de la documentación y destacó que se debía seguir observando la regla de las seis semanas.

Кроме того, следует отметить, что приведенные выше данные не являются статичными и что цифры могут меняться вследствие внесения поправок или запоздалого обновления данных в компьютерной системе полицейской службы, вынесения новых обвинительных приговоров и т.
Cabe señalar también que los datos indicados son dinámicos y que las cifras pueden variar debido a correcciones o demoras en la actualización de los datos en el sistema informático de la policía, nuevas sentencias condenatorias,etc.

Г-н Кыслица( Украина), выразив сожаление по поводу запоздалого представления Специальным комитетом его доклада второй год подряд, подчеркивает необходимость того, чтобы Секретариат своевременно получал от государств- членов важные стратегические указания.
El Sr. Kyslytsya(Ucrania), tras deplorar la presentación tardía por segundo año consecutivo del informe del Comité Especial, insiste en la necesidad de que la Secretaría reciba una orientación estratégica oportuna de los Estados Miembros.

В соответствии с Законом о профессиональной подготовке для учащихся, которым по причинам инвалидности, болезни, запоздалого развития, психического расстройства или по каким-либо иным причинам требуется учебная и социальная помощь, существует программа специального обучения.
Según la Ley de educación profesional, se da educación especial a los estudiantes que necesitan enseñanza o servicios de bienestar estudiantil a causa de impedimento, enfermedad, desarrollo retrasado, trastorno mental o por otra razón.

Что касается запоздалого представления цифр, оратор говорит, что процесс представления заявок в рамках международного конкурса завершился только 15 ноября 2010 года, и о результатах этого процесса государствам- членам было сообщено на брифинге 17 ноября 2010 года.
En lo que respecta a la presentación tardía de las cifras, señala que la licitación pública internacional solo finalizó el 15 de noviembre de 2010 y que los resultados se comunicaron a los Estados Miembros en una sesión de información, el 17 de noviembre de 2010.

Особенно серьезный срыв произошел в конце 2007 года после крайне запоздалого принятия решения о финансировании работы Целевой группы в 2008 году, что, в свою очередь, привело к уходу следователей и созданию помех для текущих операций.
La perturbación más grave se produjo a fines de 2007, después de que se demorara extraordinariamente la decisión sobre la financiación del Equipo de Tareas para 2008, lo cual a su vez provocó el abandono de algunos investigadores e interrupciones de las operaciones en curso.

Формирование портфеля заказов в 2006 году сдерживалось ввиду различных организационных преобразований, а также той осторожности, которую проявляли некоторые клиенты в своих взаимоотношениях с ЮНОПС по причине запоздалого представления финансовых ведомостей.
La captación de operaciones en 2006 se ha visto condicionada por varios cambios organizativos y por la cautela que han empleado muchos clientes en su relación con la UNOPS, a causa de la demora en la presentación de los estados financieros.

Соответственно, проблемы ухода из школы, прерывания обучения и запоздалого обучения затрагивают, в наибольшей степени, семьи с низким уровнем социально-экономического развития, а также население сельских районов, на котором в первую очередь отражается ограниченность доступа в школы.
Correlativamente, los problemas de deserción, abandono y escolarización tardía afectan más a las familias que tienen un bajo nivel socioeconómico, así como a la población de las zonas rurales especialmente afectada por una oferta escolar limitada.

Комитет принимает к сведению доклады, представленные государством- участником, выражая при этом сожаление по поводу запоздалого представления двенадцатого, тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов, и с признательностью отмечает дополнительную информацию, представленную в устном порядке делегацией.
El Comité toma nota de los informes presentados por el Estado Parte, lamenta la tardía presentación de los informes periódicos 12º, 13º y 14º y expresa su reconocimiento por la información adicional que la delegación suministró verbalmente.