ЗАПОЛНЕННЫХ ВОПРОСНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los cuestionarios cumplimentados
• cuestionarios rellenados

Примеры использования Заполненных вопросников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число заполненных вопросников.
Cuestionarios cumplimentados.

II. Рассмотрение заполненных вопросников.
II. Examen de los cuestionarios cumplimentados.

Число заполненных вопросников к ежегодным докладам: 19.
Número de respuestas a los cuestionarios para los informes anuales: 19.

Направление образцов заполненных вопросников неответившим респондентам;
Enviar una muestra del cuestionario relleno a quienes no hayan respondido;

По состоянию на 30 марта 2008 года секретариат не получил от таких Сторон никаких заполненных вопросников.
Al 30 de marzo de 2008, la Secretaría no había recibido de esas Partes ningún cuestionario cumplimentado.

В общей сложности было получено 72 767 заполненных вопросников с 19 096 действительными ответами.
Se recibieron 72.676 cuestionarios con 19.096 respuestas efectivas.

Число заполненных вопросников онлайн и других форм опросов ЕЭК по вопросам статистики транспорта.
Número de cuestionarios cumplimentados en línea y otras solicitudes de información estadística sobre transporte atendidas en la CEPE.

Хотя предварительный доклад уже подготовлен, еще ожидается поступление из стран дополнительных заполненных вопросников.
Si bien se ha completado un informe preliminar, se está tratando de conseguir más cuestionarios completados por los países.

Подготовил годовые сводные документы на основе информации, содержащейся в части I заполненных вопросников за 2004 и 2005 годы;
Ha preparado documentos de recopilación anuales sobre la base de la información que figuraba en la primera parte de los cuestionarios cumplimentados para 2004 y 2005;

В общей сложности организаторам было возвращено 19 заполненных вопросников, главным образом от участников, которые получили финансовую поддержку от спонсоров практикума.
Los organizadores recibieron 19 cuestionarios cumplimentados, en su mayoría por los participantes que habían recibido apoyo financiero de los copatrocinadores del Curso.

Были получены тридцать семь замечаний от национальных и местных организаций и отдельных лиц( см. Добавление 2), а также тридцать пять заполненных вопросников.
Se recibieron 37 comentarios de organizaciones regionales y locales y de carácter individual(véase el Apéndice 2) y 35 formularios de respuesta cumplimentados.

Примечание: В основе настоящего резюме лежит анализ заполненных вопросников, присланных в 1992 году 72 постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций.
Nota: Este resumen se basa en un análisis de las respuestas a los cuestionarios recibidas en 1992 de 72 misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Подготовил годовой сводный документ за 2006 и за 2007 годы на основе информации, представленной в части I заполненных вопросников о передаче информации;
Ha preparado un documento de recopilación anual para 2006 y otro para 2007 sobre la base de la información que figuraba en la primera parte de los cuestionarios cumplimentados de transmisión de información;

Изза сжатых сроков представления заполненных вопросников временне рамки для проведения второго обследования были более ограниченными, что сократило время, имеющееся для принятия важных последующих мер.
Debido al corto plazo para la presentación del cuestionario, el calendario para ultimar la segunda encuesta era mucho más limitado, lo que redujo el tiempo disponible para las actividades complementarias esenciales.

За каждый год- 2008 и 2010- годовой сводный документ на основе информации, предоставленной в части I заполненных вопросников относительно передачи информации, предоставленной Сторонами;
Respecto de los años 2008 y 2010, un documento con una recopilación anual basado en la información que figura en la primera parte de los cuestionarios cumplimentados de transmisión de información presentados por las Partes;

Участники вернули организаторам в общей сложности 40 заполненных вопросников, из которых 28( 70 процентов) от участников, получивших финансовую поддержку от спонсоров, и 12( 30 процентов) от участников, самостоятельно оплативших участие.
Los organizadores recibieron en total 40 cuestionarios rellenados, entre ellos 28(70%) de participantes que habían recibido apoyo financiero de los copatrocinadores y 12(30%) de participantes que habían sufragado sus propios gastos.

За каждый год- 2006 и 2007- годовой сводный документ на основе информации, содержащейся в части I заполненных вопросников относительно передачи информации, представленной Сторонами;
Respecto de los años 2006 y 2007 un documento con una recopilación anual basado en la información que figura en la primera parte de los cuestionarios cumplimentados sobre transmisión de información presentados por las Partes;

Количество заполненных вопросников, направленных Сторонами в секретариат в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции, невелико: по состоянию на 12 марта 2008 года 101, 94 и 52 Стороны представили отчетность за 2004, 2005 и 2006 годы, соответственно.
La cantidad de cuestionarios cumplimentados transmitidos por las Partes a la secretaría de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 de Convenio es limitada: al 12 de marzo de 2008 presentaron información para los años 2004, 2005 y 2006 101, 94 y 52 Partes, respectivamente.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов ГРОП/ ОСПУ получено более чем вдвое больше заполненных вопросников от участников по сравнению с двухгодичным периодом 1992- 1993 годов.
Durante el bienio 1994-1995, la Dependencia de Diseño y Evaluación de Programas del Servicio de Planificación y Evaluación de Resultados recibió de los participantes más del doble de cuestionarios que en el bienio 1992-1993.

Информация о поступлении внутренних ресурсов в 1999 году основана на данных из заполненных вопросников, разосланных 98 местным отделениям ЮНФПА/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которые курируют деятельность примерно в 155 странах мира.
La información sobre corrientes de recursos internos en 1999 se basa en datos obtenidos de las respuestas a los cuestionarios que se enviaron a 98 oficinas exteriores del FNUAP y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en todo el mundo, que se ocupan de unos 155 países.

На седьмом совещании Конференции Сторон секретариат представил сводный доклад и анализ заполненных вопросников, которые были получены им для рассмотрения Конференцией Сторон.
En la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría presentó un informe consolidado y análisis de los cuestionarios completados que había recibido para que los examinase la Conferencia de las Partes.

Во исполнение решения БК- 10/ 14 секретариат подготовил за 2008 и 2009 годы годовые сводные документы на основе информации, содержащейся в частях I и II представленных Сторонами заполненных вопросников относительно передачи информации.
De conformidad con la decisión BC-10/14 la Secretaría ha preparado para 2008 y 2009 compilaciones basadas en la información proporcionada en las partes I y II de los cuestionarios cumplimentados sobre la transmisión de información presentada por las Partes.

В последний день работы практикума организаторы провели опрос участников, чтобы услышать их отклики и оценить практикум. Участники вернули организаторам в общей сложности 29 заполненных вопросников, в том числе 19( 68 процентов) от участников, получивших финансовую поддержку от спонсоров, и 9 вопросников( 32 процента) от участников, самостоятельно оплативших участие.
Con objeto de recabar las opiniones e impresiones de los participantes y evaluar el Curso Práctico, el último día del acto los organizadores realizaron una encuesta entre los participantes y recibieron 29 cuestionarios rellenados, entre ellos 19(68%) de participantes que habían recibido apoyo financiero de los patrocinadores y 9(32%) de participantes que habían sufragado sus propios gastos.

За трехгодичный период 20102012 годов и за каждый последующий трехгодичный период- сводку, включающую графическое отображение данных о трансграничной перевозке опасных и других отходов, представленных в части II заполненных вопросников относительно передачи информации, предоставленной Сторонами;
Respecto del trienio 2010-2012, y respecto de cada trienio posterior, un resumen, que incluya representaciones gráficas, de los datos sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos, contenidos en la segunda parte de los cuestionarios cumplimentados de transmisión de información presentados por las Partes;

Подготовил проект годовых сводных документов на основе данных об образовании и трансграничной перевозке опасных и других отходов, содержащихся в части II заполненных вопросников за 2004 и 2005 годы, которые будут взяты за основу для подготовки позже в 2008 году трехгодичной сводки за 20042006 годы, включающей графическое отображение данных о трансграничной перевозке опасных и других отходов;
Ha preparado proyectos de documentos de recopilaciones anuales sobre la base de los datos relativos a la generación y movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos que figuraban en la segunda parte de los cuestionarios cumplimentados para 2004 y 2005, que se utilizarán como base para preparar, más adelante, en 2008, un resumen trienal para 2004-2006, que incluirá una representación gráfica de los datos sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos;

Заполненные вопросники были получены от шести Сторон.
Se han recibido cuestionarios cumplimentados de seis Partes.

Предварительно заполненные вопросники размещаются в защищенном паролем разделе веб- сайта.
Los cuestionarios rellenados con antelación se publican en una sección del sitio web protegidos con contraseña.

Заполненные вопросники будут также размещены на этих веб- сайтах. B.
Los cuestionarios cumplimentados también se pondrán a disposición en esos sitios web.

Направить заполненный вопросник по адресу: arq@ unodc. org.
Sírvase devolver el cuestionario cumplimentado a: arq@unodc. org.