ЗАРАЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• contagiosa

Примеры использования Заразной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может быть заразной.
Podría ser contagiosa.

Она не была заразной, когда прибыла сюда.
No estaba contagiada cuando vino aquí.

Но ты можешь быть заразной.
Pero podría ser contagioso.

Послушай, сонная беда Кэрри Бенсон стала заразной.
Escucha, los sueños problemáticos de Carrie Benson se volvieron contagiosos.

Кровь может быть заразной.
La sangre podría ser un contaminante.

По сообщению источника, его содержат в карантине, поскольку его болезнь считается заразной.
Según la fuente, está detenido en situación de cuarentena porque su enfermedad se considera contagiosa.

Паранойя Минг была заразной.
La paranoia de Ming era contagiosa.

Однако, я так- же носитель крайне заразной болезни, которую, я предполагаю, можно было бы назвать" космический СПИД".
Pero también tengo una enfermedad muy contagiosa que supongo que se le puede llamar"sida del espacio".

То, что я особенно ненавижу Это, видеть, сколько заразной ненависти.
Lo que mas me disgusta es ver hasta qué punto el odio es contagioso.

Как видите, дорожная ярость является заразной болезнью, и лучшее средство от нее- с ь куда подальше!
Como pueden ver la furia al volante es una enfermedad contagiosa Y el tratamiento recomendado¡Es irse a la(beep) lejos de aquí!

В целях предотвращения распространения инфекционной или заразной болезни; или.
Para impedir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa; o.

Когда человек является распространителем заразной болезни, умственно неполноценен и опасен для общества;
Cuando una persona sea portadora de una enfermedad contagiosa, esté incapacitada mentalmente o suponga un peligro para la sociedad;

В целях предотвращения распространения инфекционной или заразной болезни;
Con el fin de impedir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa;

Нам повезло, что эта атипичная пневмония не оказалась такой же заразной, как лихорадка Ласса или Марбурга.
Tuvimos suerte que el SARS no resultó tan virulento… como la fiebre de Lassa o el virus de Marburg.

Уборки и дезинфекции любого помещения или камеры, в которых находились заключенные, страдающие инфекционной или заразной болезнью; и.
Limpiar y desinfectar toda habitación o celda ocupada por un recluso afectado por una enfermedad infecciosa o contagiosa; y.

Некоторые из них возникают из сохранения более чем 20 000 единиц ядерного оружия и заразной доктрины ядерного сдерживания.
Unas se deben a la persistencia de más de 20.000 armas nucleares y la contagiosa doctrina de la disuasión nuclear.

Весьма возможно, что многие присутствующие здесь участники знакомы с аллегорией Арнольда Тойнби, в которой цивилизация уподобляется заразной болезни.
Es probable que la mayoría de los participantes de esta reunión estén familiarizados con la parábola en la que Arnold Toynbee comparaba la civilización con una enfermedad contagiosa.

Забор крови у пациентов, вылечившихся от заразной болезни, для лечения других пациентов, страдающих от того же самого заболевания, или для защиты здорового населения применяется уже очень давно.
La extracción de sangre de los pacientes que se recuperaron de una enfermedad contagiosa para tratar a otros pacientes que contrajeron la misma enfermedad o para proteger a las personas sanas a fin de que no contraigan la enfermedad no es algo novedoso.

Сэр Джеймс Квинлан, министр технологий, знакомит Доктора с Кэррингтоном, который объясняет, что он глава Департамента космической безопасности, и все его действия направлены на защиту астронавтов, так как те инфицированы заразной радиацией.
Sir James Quinlan, el ministro de tecnología, presenta a Carrington al Doctor, y este explica que es el director del nuevo departamento de seguridad espacial, y que sus acciones fueron para proteger a los astronautas, ya que habían sido infectados con radiación contagiosa.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении дети, родители которых эмоционально к ним привязаны и ответственно относятся к своим детям, но в силу своего положения временно не могут жить со своими детьми в семейной среде( вследствие серьезной хронической или заразной болезни, отсутствия жилья и других негативных обстоятельств), могут направить детей в детский дом или приемную семью.
En virtud de la Ley de bienestar social, los niños cuyos padres sientan afecto por ellos y los cuiden de manera responsable, pero cuyas condiciones de vida les impidan temporalmente vivir con sus hijos dentro de la unidad familiar(debido a enfermedades graves, crónicas o infecciosas, la falta de alojamiento u otras circunstancias negativas), pueden ser colocados en un hogar de guarda o en una familia de acogida.

В самом деле, потому что Эбола представляет симптомы, похожие на малярию, лихорадку денге и другие эндемические тропические болезни, медицинские работники могут не принять адекватных мер предосторожности- или, что еще хуже, могут отправить пациентов домой в очень заразной фазе.
De hecho, como el ébola representa síntomas similares a los del paludismo, la fiebre del dengue y otras enfermedades tropicales endémicas, los trabajadores médicos podrían no adoptar las precauciones adecuadas o, peor aún, podrían enviar a pacientes a sus casas en una fase muy contagiosa.

Государство может выслать или отказать во въезде иностранцу: 1 страдающему болезнью, которая занесена в список или специально указана, наследственной болезнью, лишающей трудоспособности, хронической, эпидемической, инфекционной, контагиозной или заразной или которая делает присутствие иностранца нежелательным по медицинским причинам; 2 ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, проказой или имеющему венерические заболевания; 3 имеющему физические недостатки; 4 психические заболевания или дефекты или умственную отсталость; 5 страдающему алкоголизмом, наркоманией или токсикоманией; 6 достигшему преклонного возраста;
Un Estado puede expulsar a un extranjero, o denegarle la entrada, cuando padezca: 1 una enfermedad incluida en una lista o enumeración o una enfermedad que sea hereditaria, incapacitadora, crónica, epidémica, infecciosa, contagiosa o transmisible o que haga indeseable la presencia del extranjero por razones médicas; 2 VIH/SIDA, tuberculosis, lepra o enfermedades venéreas; 3 defectos físicos; 4 una enfermedad o discapacidad mental o retraso mental; 5 alcoholismo o drogadicción; 6 vejez; o 7 un estado grave de salud.

Человек может быть лишен свободы только в порядке исполнения приговора или по распоряжению суда; будучи обвинен в неуважении к суду; ввиду обоснованного подозрения в совершении уголовного преступления; для обеспечения благосостояния или образования несовершеннолетнего( лица, не достигшего 18- летнего возраста); или для цели предотвращения распространения инфекционной или заразной болезни.
Únicamente se puede privar de libertad a una persona en cumplimiento de una sentencia u orden de un tribunal; cuando la persona de que se trate ha incurrido en desacato contra un tribunal; cuando se tiene la sospecha razonable de que se ha cometido un delito; para garantizar el bienestar o la educación de un menor de 18 años, o para impedir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa.

Государство может выслать или отказать во въезде иностранцу, страдающему: 1 болезнью, которая занесена в список, наследственной( или семейной) болезнью, лишающей трудоспособности, хронической, эпидемической, инфекционной, контагиозной или заразной, или которая делает присутствие иностранца нежелательным по причинам медицинского характера; 2 ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, проказой или венерическими заболеваниями; 3 физическими недостатками; 4 психическим заболеванием или дефектом, или умственной отсталостью; 5 алкоголизмом, наркоманией или токсикоманией; или 6 достигшему преклонного возраста; или 7 находящемуся в тяжелом состоянии здоровья.
Un Estado puede expulsar a un extranjero, o denegarle la entrada, cuando padezca: 1 una enfermedad incluida en una lista o enumeración o una enfermedad que sea hereditaria( o que afecte a la familia), incapacitadora, crónica, epidémica, infecciosa, contagiosa o transmisible o que haga indeseable la presencia de el extranjero por razones médicas; 2 VIH/ SIDA, tuberculosis, lepra o enfermedades venéreas; 3 defectos físicos; 4 una enfermedad o discapacidad mental o retraso mental; 5 alcoholismo o drogadicción, o haga un uso indebido de drogas; 6 vejez; o 7 un estado grave de salud.

Ложь заразна, видишь?
Mentir es contagioso,¿sabes?

Заразная болезнь- это один или два флага?
Para las enfermedades infecciosas¿son una o dos las banderas?

Нет ничего заразней смеха!
No hay nada más contagioso que la risa!

Это 2 555 заразных укусов каждый год.
Eso significa 2555 picaduras infecciosas cada año.

Послушай, если бы вирус был таким заразным, мы бы все уже были мертвы.
Mira… si el virus fuera tan contagioso, ya estaríamos todos muertos.

Там заразные больные.
Un enfermo contagioso.