Примеры использования Contagiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos contagiosos.
¿Y qué pasa si somos contagiosos?
Dos sujetos, posiblemente contagiosos, han escapado de un centro médico de investigación.
Два субъекта, возможно заразные, сбежали из медицинского научно-исследовательского центра.Todos altamente contagiosos.
Por el contrario, los efectos contagiosos de la crisis se han extendido a otras regiones y están afectando a la economía mundial.
Более того, контагиозное влияние кризиса распространилось и на другие регионы и затронуло мировую экономику.Podrían ser contagiosos.
Они… они могут быть заразны.Escucha, los sueños problemáticos de Carrie Benson se volvieron contagiosos.
Somos muy contagiosos.
Мы очень заразные!Aparecen los síntomas y luego se vuelven contagiosos.
¿Ha dicho"contagiosos"?
Los recelos de Corky son bastante contagiosos.
En resumen, el progreso y el éxito pueden ser contagiosos; lo que se obtiene en una parte del sistema puede beneficiar al conjunto.
Короче говоря, прогресс и успех могут оказаться заразительными: достигнутое в одной части системы может пойти на пользу всей системе.Los casos como el mío son contagiosos.
Такие дела как мое- заразны.Sonsacar a un mensajero inocente lleno de parásitos contagiosos, enviarlo con una carga completa de paquetes para entregar, y que infectara a cada persona que lo toca.
Накачать невинного курьера заразными паразитами, отправить его с полными пакетами на доставку и он заразит каждого, к кому притронется.Se volvieron los unos contra los otros cuando supieron que eran contagiosos.
Они перебили друг друга, как только услышали, что это заразно.Tratamos a docenas de pacientes que son demasiado contagiosos para vivir fuera de una cuarentena estricta.
Pero estos tendrán que ir al AisLab hasta que no sean contagiosos.
Но эти двое должны будут провести некоторое время в мед. лаб. Пока я незнаю, есть ли у них… инфекции помимо этой.Los efectos contagiosos de cualquier crisis financiera y económica que tenga lugar en cualquier país o región siempre amenazarán la estabilidad financiera y económica de todos los demás países y regiones.
Заразительный характер эффекта всякого финансового и экономического кризиса в какой бы то ни было стране и в каком бы то ни было регионе всегда представляет собой угрозу для финансовой и экономической стабильности других стран и регионов.Pero no puede haber paz mientras el crimen baile yescupa sobre la tumba de la justicia al caliente compás de los contagiosos ritmos de todo lo que está mal.
Но не может быть покоя,пока преступость плюет и танцует на могиле правосудия под горячее биение заразительных ритмов всех правонарушений.Ciertamente, con rechazos como los que hemos escuchado hoy, por allá vamos, porque sabe usted, señora Presidenta,los rechazos categóricos y lacónicos son contagiosos.
При таких отказах, какие мы слышали сегодня, мы, конечно же, идем по этому пути, поскольку, как Вы знаете, г-жа Председатель,категоричные и лаконичные ответы являются заразной болезнью.A modo de ejemplo, aunque en la prisión de Cotonú había una celda especial para los enfermos contagiosos, en realidad estaba abierta y los demás internos podían entrar en ella.
Например, хотя в тюрьме Котону имелся изолятор для инфекционных больных, это помещение фактически оставалось открытым для доступа в него других заключенных.Por el contrario, el entusiasmo y la energía que ChrisSanders ha aportado a esta oficina son contagiosos, y espero que impregnen nuestra labor no sólo durante la Presidencia de Nueva Zelandia, sino más allá.
Наоборот, энтузиазм и энергия,которые привнес на этот пост Крис Сандерс носят заразительный характер, и я надеюсь, что эта заразительность будет пронизывать нашу работу не только на протяжении новозеландского председательства, но и после.Habría que saber cómo se determinan esos períodos de riesgo yde qué manera se asegura el aislamiento sanitario de los detenidos potencialmente contagiosos en los establecimientos penitenciarios que registran una situación de hacinamiento.
Целесообразно было бы узнать, как определяются эти периоды риска икаким образом обеспечивается санитарная изоляция потенциально заразных заключенных в пенитенциарных учреждениях в условиях их переполненности.Si fuera contagiosa, Le diría que se siente por allá.
Если бы это было заразно, я бы сказал сидеть там.¿Son contagiosas?
Это заразно?El artículo 154 cubre los casos de propagación de una enfermedad contagiosa peligrosa.
Под раздел 154 подпадает распространение опасных заразных заболеваний.Si es contagioso,¿quién sabe si esos dos se van a poner así?
Если это заразно, они тоже могут стать такими?Mira… si el virus fuera tan contagioso, ya estaríamos todos muertos.
Послушай, если бы вирус был таким заразным, мы бы все уже были мертвы.Mentir es contagioso,¿sabes?
Ложь заразна, видишь?Si esto es contagioso, habría un grave problema en nuestras manos.
Если это заразно, то нас ждут серьезные проблемы.
